Eintrag · Rheinisches Wb.
schweissen
schweissen nur Allg. für Bed. 1 a β u. 2; für Bed. 1 im Rhfrk -itsə (aber Subst. -Es); sonst -Esə(n), –ā-, –ē-, –ei-, –ētə, -īə-, –ei-, –E-, –E- [Bitb-Mettend -Est-, –ei- neben seltenern -ēsə, –ei-; NBerg -et-; SNfrk -ētə, du –ets, hE –et, Prät. -edə; Part. jəšwet; Klevld je -ęt, Prät. -ętnə, Part. jəšwęt] schw.: 1.a. ohne Obj. α. schwitzen; an et Schw. komme; wat der Mann (et Perd) schwett! SNfrk, Allg. (nicht Rhfrk); he schwess, dat et em drif; ech drenke Tee für ze schw.; ech schw. va Angs Rip, Allg.; schweəsse Föss Schweissfüsse Aach; ech ha oder ben geschwess; ech ben nass (klatsch-, sifnass) g. Rip, Allg. RA.: Holt dek am schw.! bleib bei der Arbeit Barm. Schw. wie ene Bär, — Dass (Dachs), — Perd Rip, Allg., — ne Bagg (junges Ferkel) Kemp-Dyk, — Schleiterschhongk (Schlächterhund) Elbf, — en Frau em Krom beim Gebären MGladb, — en Hunnigsak Prüm. Mürer (Maurer) dürwen nich schw. bi der Arbet Gummb, Allg. De Hellege schw. a jen Wängd (Wänden) va Hetz so heiss ist es Aach-Walh. Wer nit schweiss, muss mer rive (reiben); wer nit arbeit, m. mer drive Köln-Stdt. Der Faulpelz ärbeit, dat e kalt werd, mar (aber) hej ett (isst), dat e schweit Klev, Allg., — schwässt beim Essen an frert (friert) bei der Orbicht Bitb, — schwess at (schon), iəh e afängkt Jül, Allg., — wenn e angere arbede (werke) sieht Rip, Allg.; e schwesst unger (unter) de Zung (Nas) Jül-Calr, Sol, Emmerich. Te iərscht (zuerst) et Schw., dann et Setten (Sitzen)! NBerg. So lang äs me noch schwett, ös men net behex scherzh. zu dem, der sich bei der Arbeit beklagt: wat mott men schw.! Kemp. Deə sal och noch nat (nass) duər de Röbbe (Rippen) schw.! sich anstrengen müssen Heinsb. Nu lof dech es warm on schwess net! Prüm. Mer moss schwige (schweigen), dat mer schwess Sülzt, NLRip, Eup, Erk-Elmpt. Der Mann, der sich weigert, ein frisches Hemd anzuziehen: Wat rut geschwet es, mutt ok wiər ren! Gummb-Berhsn. — β. das angeschossene Wild schwesst blutet Allg., in der Jägerspr. — γ. etwas Feuchtigkeit durchlassen, von Holzgefässen Saar, Mos, Ahrw. — δ. et Fenster, de Mur, de Sten, et Heu schwess dunstet aus Rip, Nfrk. Wenn de Sten schw., dann git et Ren (Regen). De Himmel schweisst scherzh. es regnet Schleid-Dollend, Kemp. — ε. do kommt er geschwässt gelaufen Saarbr-Sulzb. — b. mit Obj. α. in der Wend.: Do soll mer Petterzelleg schw. aus der Haut fahren MGladb-Rheind. Sech en't Bett legen on Kastemännscher (25-Pfg.stücke) schw. scherzh. gehörig schw. Sol. Angs (Dröfsal) schw. Rip, Allg.; Gedold schw. lange warten müssen Monsch-Witzerath; schweit dech jet! abschl. Antw. Eup-Stdt; du kanns dech jet schw. Kemp. — β. en Him (Hemd) schw. nass schwitzen Bitb; en geschwet Hemd Gummb, Allg.; en Hemb nass schw. Rip, Allg. — c. in der veralt. Wend.: Dech soll em onger en haverem Busch (Bund) duət schw., — d. schw. för siəven Uəhre! du taugst gar nichts Kemp. — 2.Eisen schw., auch zesammen-, anenanderschw. wie nhd., in der Spr. der Schmiede Allg. (auch Rhfrk); de Schmodd (Schmied) schwess de Karsch verlängert ihn durch Anschweissen Aden, Allg. — Abl.: die Schweisserei, dat Geschweiss, letzteres auch in der abfälligen Bed. ‘Menge, wirrer Haufe’, so Saarbr-Sulzb.