Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schote f.
schote, f. längliches samengehäuse bei pflanzen (besonders bohnen und erbsen); die grundbedeutung des wortes ergibt sich als 'deckende hülle'; verwandt sind altn. skauð, scheide, skjóða, beutel, tasche, ags. skeáþ, scheide. zweifelhaft ist das verhältnis zu goth. skaudaraip, ἱμάντα; man faszt es als 'hüllenden riemen', J. Grimm in der zeitschr. f. deutsches alterth. 8, 13 (vgl. oben unter flachs 2, theil 3, sp. 1701) bringt es in zusammenhang mit dem von Graff 6, 425 aufgestellten fem. skota, bündel, fasciculus, das er als skōta ansetzt (schôt, schœt, n. bei Lexer mhd. handwb. 2, 773, mit kurzer wurzelsilbe im mhd. wb. 2, 197a, vgl. Schm. 2, 487; indessen ist diese maszbezeichnung, die sich zunächst auf getreide, heu, flachs u. ähnl. bezieht, wol mit dem in schütten vorliegenden stamme zu verbinden (vergl.schottach, spreu bei Lexer a. a. o. 774); in den bei Lexer a. a. o. angeführten schlesischen urkunden ist eine münze gemeint, s. Ducange unter scotus, ein anderer einfall über skaudaraip gramm. 12, 346; mhd. schôte mhd. wb. 2, 2, 197a. Lexer mhd. handwb. 2, 774, mnd. schode Schiller-Lübben 4, 108a (schode, n. scheide am pferde). im heil. Georg des Reinbot von Turn 4594 erscheint das wort als m. die schreibung des wortes schwankt in älterer sprache: escanea, schott o. arbais scheid, eyn erbeysz schote, eritschode, schut Dief. 210a, folliculus, schotte 241b, siliqua 534a, escanea, schat nov. gl. 156b; mit kurzer stammsilbe: es warn vier hawer in die schotten gesant. Uhland volksl.2 313 (162, 2); und streichelt mit der hand uff die spannische schotte. Maynhincklers sack D 1a; schotten, hulsen, siliqua, theca et involucrum seminis Schottel 1408; schoten et schotten Stieler 1859. ebenso hat schotte neben schote Kramer im deutsch-ital. dict. (1702) 2, 644b, Steinbach 2, 500 dagegen nur schote, ebenso Frisch 2, 221c; durch hochd. einflusz ist nd. schâte zu erklären, das Schambach 181a bezeugt. 11) schote bezeichnet zunächst ganz allgemein eine längliche fruchthülse, sie besteht aus zwei theilen, die mit ihren der länge nach verlaufenden rändern an einander gewachsen sind; pflanzen mit solchen fruchthülsen heiszen daher schotenpflanzen. im engeren sinne wird das wort auf die erbse (auch bohne) und ihre frische frucht bezogen: erbsen, bonen in schoten. Kramer deutsch-ital. dict. (1702) 2, 644b. unterscheidung durch zusammensetzung feld-, zuckerschoten. dabei wird bald die grüne frucht der erbse, bald die pflanze selbst durch schote bezeichnet: die schoten reifen; in die schoten gehen (sprichwörtlich: er wird mir schon wieder in meine schoten kommen, er wird mir schon wieder in die hände laufen Frommanns zeitschr. 3, 243, 70); der schottebätz ist ein gespenstischer hund im erbsenfelde, vor dem man die kinder warnt. quellen u. forsch. 51, 103. schoten pflücken; zurechtmachen für die küche: schoten pulen Frischbier 2, 313b, ausbulstern Hupel 212, schoten kochen, siliquas pisorum coquere Steinbach 2, 500; die schoten sambt den schalen seynd beyde nicht gesund, sonderlich die haut, so über der erbsen ist, denn sie machet viel winde, blehet den bauch, und bringet das winden im leib. Colerus öconom. (1680) 1, 68b; die schothen würden selbst verderben, und noch als junge täschgen sterben. Picander 2, 401; reiner flieszt das blut bey kohl und magern schoten. Wieland Oberon 8, 10; als die schote nun allgemach sich dehnt' in die breit' und länge. Bürger 61a; ackergewächs in üppigen ähren und schoten. Voss 2, 46; zuckererbsen und schoten, gepflückt von der rank' in den tiegel. 234; es wachsen fast dir auf den tisch die spargel und die schoten. Schiller 11, 214; (wir hielten uns) so sicher in unserm boote, wie die kicher in ihrer schoote. Rückert (1882) 11, 462; unnützer .. als eine schoote ohne saame. 472. 22) der schotenklee (lotus corniculatus) wird auch gelbe schote genannt, vgl. Tabernaemontanus kräuterb. 893 K, Nemnich unter lotus corniculatus; vielleicht ist, wie J. Grimm vermutete, diese pflanze schon im heil. Georg des Reinbot v. Turn gemeint: die keiserin clar, licht gemal, die wug glich der rosenfar, so pruve ich den keiser dar tzu des gelwen schoten, der formet nach den toten. 4594. esula (wolfsmilch, hundsmilch) wird glossiert mit grosz o. kleinschottel, scodeke Dief. 211a, lupinus mit wolfesschoten 339c u. ähnl.; miszbildungen von pflaumenfrüchten werden schoten, taschen der pflaumen genannt. eine schneckenart (nautilus legumen) bezeichnet man mit schote, erbsenschote Nemnich. 33) obscön für cunnus: (sie streichelt sich) mit der hand uff die spannische schotte. Maynhincklers sack D 1a.