Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
scholle f.
scholle, f. platteise, eine art seefische von eigenthümlicher gestalt, die auf einer seite schwimmen und beide augen und naslöcher auf der obern seite zusammen haben, auch plattfisch, halbfisch genannt, pleuronectes platissa. der name wird auch in weiterm sinne gebraucht, sodasz er butte, flunder u. a. mit umfaszt, s. Adelung. Bloch öconom. naturgeschichte der fische Deutschlands (1782) 2, 31. Jacobsson 7, 267b. Krünitz 147, 607. 627. Oken 6, 163—66. Faber fische Islands 135—148 unterscheidet die rothgefleckte scholle, pleuronectes platessa; vierzähnige scholle, pleuronectes quadridens; nordische scholle, pleuronectes platessoides; stachelichte scholle, pleuronectes flesus; heilbuttscholle, pleuronectes hippoglossus. — das wort findet sich zuerst im nd. und ist von da in die hochd. schriftsprache eingedrungen. mnd. schulle, scholle, passer piscis. sculle vel plaidise pecten, gl. Bern., ordinancia (im j. 1377) s. Schiller-Lübben 4, 148b; flagendula .. scholle, hd. scholl, schulgen Dief. gl. 237c, pecten halp fisc .. sculle vel plaidise (nl., 14. jh.), schullen (1517, s. unten) 418c, solea scholle vel meerbotte 540c; Weigand 2, 629 gibt an sculle (14. jh., s. oben), schulgen (1414), mittelrhein. scholle (1469), clevisch schol (1475). niederländisch scholle, platdijs, passer piscis; scholle, tonghe, solea, lingulaca piscis Kilian; jetzt schol. die herkunft ist unbekannt. manche nehmen entlehnung aus lat. solea oder franz. sole an, woraus engl. sole stammt (Skeat 572b); es könnte dann vermischung mit dem ersten scholle eingetreten sein, vgl. Kluge5 335d. Franck 854. nhd. seit anfange des 16. jh.: alosa eine schulle, vulgo squamena Trochus (1517) J 1b; schollen, schullen oder butten, sind zweierley: ettlich sind steinbutten ... die andern sint schlecht meerbutten, pisces sunt generis rhomborum et passerum. Eberus et Peucerus scholl interpretantur soleam .. Germani inferiores tunge id est linguam. Gesner de pisc. 101 f.; flachfisch, breitfisch, oben ausz nicht rund, als ein brachszme, scholle, plateiszlin, stockfisch. Henisch 1121, 4; scholle piscis est, vocatur solea Schottel 1407; scholle, schulle, schole, f. pesce di mare Kramer dict. 2, 636c; scholle, et schulle, die, piscis solea dictus; alias passer, ein halbfisch, refert enim latitudine sua soleam, seu particulam corii perfecti Stieler 2052; scholle (die, plur. schollen, quibusdam platteisen vel platteisken, ein fisch) lingulaca, solea, passer Steinbach 2, 488; plateisslein, schollen, schorr, stockfisch, hering und ander fisch. Fronsperger kriegsb. 1, 160a; von den schollen oder platteissen, und stockfisch. Coler hausb. (1680) 1, 84a; schollen die soll man um ostern einkauffen, da sind sie am wolfeilsten. 326b; ich kenne leute, die stehn in der meynung, wenn sie nicht an der aschermittwoche gelbe musz, am gründonnerstage ein grün kraut von neunerley kräutern, an der pfingstmitwoche schollen mit knobloche fressen, so würden sie noch dasselbe jahr vor Martini zu eseln. Weise erzn. s. 126 neudr.; mich wundert, dasz sie in Holland die schollen oder tungen, die alda häuffig seyn, solcher gestalt nicht zurichten. Becher närrische weish. s. 68; oder wenn es ihnen gelang, eine mächtige scholle (qveite) zu fangen, deren fetter rücken, getrocknet, einen seltenen leckerbiszen der einwohner abgiebt. Steffens bei Wackernagel leseb. 3, 2, 1297, 39. sprichwörtliche redensarten: du hast schollen gessen, die hände kleben dir, cognatum illi visco manum tingere, h. e. furto atque rapinis operam dare Henisch 1569, 27; schollen und butte sind wol gelattet, aber ubel gedecket. 572, 68. Petri Ss 5a; er träumt von schollen und iszt plattfische, oder nd. de vun schullen drömt, itt gêrn butte. Wander 4, 314.