lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schabbes

nhd. bis sprichw. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
15

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schabbes m.

Bd. 14, Sp. 1946
schabbes, m. in gemein-jüdischer aussprache für sabbat. s.sabbat sp. 1586.
76 Zeichen · 5 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    schabbesm.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    schabbes , m. in gemein-jüdischer aussprache für sabbat. s. sabbat sp. 1586.

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Schabbes

    Goethe-Wörterbuch

    Schabbes jidd; -ß als jüdischer Feier- bzw Ruhetag: siebter Tag der Woche, Sabbat, Samstag B5,215,8 Lavater 14.11.81 Syn…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schabbes

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schabbes ( Schabbath , hebr.), soviel wie Sabbat.

  4. modern
    Dialekt
    Schabbesm.

    Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Schabbes [šabəs fast allg.; šâwəs Ri. Ha. ; šawəs Fa. Si. ] m. Samstag als Feiertag der Israeliten: de Jude han Sch. — e…

  5. —
    Sprichwörter
    Schabbes

    Wander (Sprichwörter)

    Schabbes 1. As der Schabbes-kojdesch (der heilige Sabbat) geht a-hin, kümmt die liebe Woch a-her. ( Jüd.-deutsch. Warsch…

Verweisungsnetz

41 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 31 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schabbes

36 Bildungen · 36 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von schabbes 2 Komponenten

schab+bes

schabbes setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schabbes‑ als Erstglied (30 von 36)

schabbesausgabe

DWB

schabbes·ausgabe

schabbesausgabe , f. : aber den ganzen tag that er nichts von belang, als dasz er etwan aus menschenliebe die alte Appel zwang ... von ihrem…

schabbesdeckel

DWB

schabbes·deckel

schabbesdeckel , m. ( s. deckel theil 1, 887), ursprünglich der hut, den die juden am sabbat tragen, dann allgemein verächtlich schlechte ko…

Schabbesdiᵉkel

WWB

Schabbes-diᵉkel [verstr.] Mütze, Hut, Kappe; Sonntagshut (scherzh.) ( Wal Ro ); schäbiger Hut ( Arn Wa).

Schabbes-Goj

Wander

Schabbes-Goj A Schabbes-Goj. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) So heisst im allgemeinen ein Christ, der am Sabbat die unerlaubten Arbeiten, wie z.…

Schabbesgoje

PfWB

schabbes·goje

Schabbes-goj m. , Schabbes-goje f. : 1. 'nichtjüdische Dienstmagd oder Diener, die (der) bei frommen Juden am Sabbat Arbeiten verrichtete, d…

Schabbeshut

PfWB

schabbes·hut

Schabbes-hut m. : 'veraltete Frauenhaube'; vgl. Schabbesdeckel 2 c. Un geht's am Sunndag in die Kerch, / Im alde Schawweshut, / Dann schnapp…

Schabbes II

RhWB

Schabbes II das Wort ist allg., u. zwar šabəs, doch Rhfrk, Mosfrk vielfach -aw- [ -ā- Bernk (Mos); -- Trier (Mos)], Pl. -əsə(n) m.: 1. der …

Schabbeskleid

Wander

schabbes·kleid

Schabbeskleid Worum hostu dein Schabbes-Kleen an? – Tendlau, 199. Wozu heut' der besondere Putz, das Ungewöhnliche am gewöhnlichen Tage.

Schabbesmagd

PfWB

schabbes·magd

Schabbes-magd f. : 'Aushelferin einer nachlässigen Hausfrau (urspr. Dienstmagd bei Juden am Sabbat)', Schawwesmaad [Bliesg (PfId. 121)]; vgl…

Schabbesschänder

RhWB

schabbes·schaender

Schabbes-schänder -šenər Rhfrk m.: der Jude, der den Sabbat nicht heiligt; als solcher gilt auch der, der am Sabbat stirbt.

Schabbesschinder

PfWB

schabbes·schinder

Schabbes-schinder m. : 'wer den Sonntag durch Arbeit entheiligt', Schawwesschinneʳ [KU-Schmittw/O Ulm KB-Dreis Thielen 96]. Südhess. V 130 ;…

Schabbesschmus

PfWB

schabbes·schmus

Schabbes-schmus m. : 'Sabbatgeplauder', Schabbesschmus [PfH 26/1975 29 (um 1830)]; RA.: Schawwesschmus mache 'Unsinn reden' [ ZW-O'hs ]. Süd…