Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
Schabbes
Schabbes
Samstag m. im Süden und Westen des dt. Sprachraumes geltender Wochentagsname (gegenüber Sonnabend in den übrigen Gebieten), ahd. sambaʒtag (9. Jh.), mhd. sam(e)ʒtac beruht als verdeutlichende Zusammensetzung auf (vor der hd. Lautverschiebung vermitteltem) got. *sambatō; diesem geht vulgärgriech. *sámbaton (*σάμβατον) vorauf, woraus balkanlat. *sambata (vgl. rumän. sîmbǎtǎ), das auch in andere benachbarte Sprachen eingedrungen ist, vgl. aslaw. sobota, aruss. subota, russ. subbóta (суббота), ungar. szombat. Vulgärgriech. *sámbaton steht (mit der im Syr. üblichen volkstümlichen Aussprache mb für bb) für griech. sábbaton (σάββατον) (woraus das gelehrte got. sabbatō des Wulfila), singularisiert aus (nach Analogie anderer Festnamen als Plur. aufgefaßtem) sábbata (σάββατα), das aus hebr. šabbāt ‘wöchentlicher Ruhetag (der Juden)’ entlehnt ist; vgl. entsprechendes kirchenlat. sabbata Plur. Neutr., später Sing. Fem., neben Sing. Neutr. sabbatum, woraus (mit Genuswechsel nach Tag) nhd. Sabbat m. ‘Ruhe-, Feiertag als gottesdienstlicher Tag der Juden’ (15. Jh.), mhd. sābāot, sābot. Daneben im Dt. auch Schabbes m. (18. Jh.), entsprechend jidd. Schabbes, das (aschkenas. Aussprache folgend) ebenfalls auf hebr. šabbāt ‘Sabbat’ beruht. Samstag ist ein Wort der gotisch-arianischen Mission, das donauaufwärts zuerst den deutschsprachigen Südosten erreicht und sich von hier aus verbreitet. Es grenzt an md. und nordd. Sonnabend (s. d.).