Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
saal m.
saal, m. aula, plur. die säle (in irn säln und in irr wonung. Megenberg 174, 1); unumgelautet: von dem nutzen oder lust derer bücher saale. Günther 518. mhd. ahd. sal (im ahd. mit neutralem geschlecht bezeugt Graff 6, 176, ebenso ags. sæl, mnd. sâl Schiller-Lübben 4, 14a), alts. seli, ags. sele, altn. salr, plur. saler; im goth. ist das wort selbst nicht belegt, [] dagegen weisen saljan, herberge nehmen, saliþvos, pl. f. herberge deutlich auf dasselbe hin. mit dem worte werden zusammengestellt lat. solum, solium, slav. selo, n. fundus, selitva, habitatio. Fick4 1, 565. das romanische sala ist lehnwort Diez 1, 364. 11) auf dem altgermanischen hofe war der saal der grosze hallenartige hauptraum (vgl. oben halle). in dieser bedeutung erscheint das wort in der altnordischen und ags. dichtung. im volksepos des mittelalters wird der sal bisweilen als ein abgesonderter hallenbau gekennzeichnet: sehs und ahzec türnesi sahen drinne stân, drî palas wîte und einensal wol getân. Nib. 388, 3; sal als besonderes gebäude neben palas: daʒ von dem starken wuofepalas unde sal und diu stat ze Wormʒeze beiden sîten lûte erschal. 966, 3. königshäuser heiszen sal nach ihrem hauptraume, der groszen halle, in welcher der könig hof hält und die festlichkeiten statt finden: dar de stadt Gosseler licht, dar hadde de keyser Hinrick einen sal, dar he upp to wonen plach. quelle bei Schiller-Lübben 4, 14a, vgl. Dief. 61a unter aula; dan sal auf unser sprach laut eins königs oder fürsten hoff. Aventinus werke 1, 336, 30. vetus ... imperatorum palatium, vulgo Ingelheimer saal Frisch 2, 143b. 22) saal im gegensatze zu gemach, zimmer zur bezeichnung eines gröszeren, weiteren, höheren raumes zu den verschiedensten zwecken (durch die zusammensetzung bezeichnet als concert-, secier-, antiken-, spiel-, sitzungssaal u. s. w.): eben zur selbigen stunde giengen erfur finger, als einer menschen hand, die schrieben gegen dem leuchter uber, auff die getünchte wand in dem königlichen saal. Dan. 5, 5; und er wird euch einen groszen gepflasterten saal zeigen. Luc. 22, 12; uf dem obern sale desselben huses. Janssen Frankfurts reichscorresp. 1, 802; giengen für den königlichen saal, in welchem die hauptleut ... wohnten. buch d. liebe 207, 2; zieht die säle voll tanz wiesen des frühlings vor. Hölty 110 Halm; ein groszer tapezierter saal gieng mitten durchs gebäude. 25; begann mit andern weibern reihn, im kerzenhellen saale. 33; kennst du das haus? auf säulen ruht sein dach, es glänzt der saal, es schimmert das gemach. Göthe 1, 177; was hör ich drauszen vor dem thor, was auf der brücke schallen? lasz den gesang vor unserm ohr im saale wiederhallen. 178. 33) in bildlicher anwendung. auf ursprünglich sinnlicher vorstellung beruht es, wenn der aufenthaltsort gottes und der seligen als saal gedacht wird: (Jesus) furt uns aus dem yamer tall, er macht uns erben yn seim saal. Luther bei Wackernagel kirchenl. 3 s. 9; gott sey lob in dem höchsten sal. H. Sachs 3, 2, 129a; o heilige zwölffboten zal, die jhr bey got seid in seim saal. Wackernagel 5, s. 1107; so wird er einst kommen in den himmlischen saal. volkslied bei Frommann 3, 513. in antiker anschauung: stürzt mich in die nacht der nächte aus des himmels goldnem saal. Schiller 11, 200. frau Ehre hält in einem sal hof: wer zieret nû der êren sal. Walther 24, 3. des himmels saal zur bezeichnung des über der erde erhobenen himmelsraumes: (an Phoebus) steig auff des himmels saal. Opitz 2, 154; grausam ist der fall aus des himmels saal, Phaeton thut es zeigen. Abele 4, 185. saal der welt: was der held sang den gott grundausz geliebt, wird durch den saal der gantzen welt gesungen. Opitz 2, 26. des waldes saal: ja sie kommen, sie bereiten sich des waldes grünen saal. Göthe 2, 35; es dringt der glanz hoch durch den fichtensaal. 146. in eigenthümlichem bilde: damit deins zarten leibes sal nicht verlur der eren gral. Cl. Hätzlerin 1, 20, 60. 44) in einzelnen gegenden bezeichnet saal die diele, flur, corridor, vorplatz. Adelung. freundliche stube nebst schlafkabinet, saal— [] und hausschlüssel. Leipziger anzeige; oder bist uffm saal oder schulgang mit hungerigem bauch inter expectantes gelegen? Schuppius 704. bei Schütze 4, 2 (aus Hamburg) sind leute, die upn saal waanen, saallüde geringere miether in oberen stockwerken, vielleicht nach der gemeinsamen diele so genannt. saal im sinne von fuszboden, diele: aber das tuch klebt noch am saal (am fuszboden des kellers). froschmäus. P 1a.