lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rûta

ahd. bis spez. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
6

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

rûta sw. f.

Bd. 7, Sp. 1302
rûta
sw. f., mhd. rûte, nhd. raute; mnd. rûde, mnl. ru(y)te; ae. rúde; aus lat. ruta. — Graff II,490.
In zahlreichen Fällen erweist sich eine eindeutige Scheidung von lat. u. ahd. Formen als problematisch; eine bemerkenswerte Anzahl später Glossenbelege (13. Jh.) zeigt die volle Endsilbe, wo Abschwächung zu erwarten gewesen wäre; diese Belege wurden auf der Grundlage von Steinmeyers Entscheidung, sie in seine Glossenedition aufzunehmen, dennoch als dt. gewertet u. mit einer Datierung versehen, um den Benutzer auf die Problematik aufmerksam zu machen.
rut-: nom. sg. -a Gl 3,49,27 (Gll. 13. Jh.?). 110,37 (SH A, 5 Hss., vgl. Hbr. I,205,443 Anm. u. II,560,45; 1 Hs. 12. oder 13. Jh., 1 Hs. 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 200,38 (SH B). 402,41 (Hildeg., 2 Hss., 1 Hs. 13. Jh.; oder lat. (?), vgl. Gl 3,390 Anm. 1). 473,18. 477,4 (Hs. 13. Jh.). 482,41 (2 Hss., beide 12. oder 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 483,5 (3 Hss., 2 12. oder 13. Jh., 1 Hs. 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 33 (2 Hss., beide 12. oder 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 488,14. 512,7. 573,3 (clm 14747, 9. Jh.). 580,26. 582,47 (2 Hss., 1 Hs. 13. Jh.). 603,9. 26. 48. 76. 4,359,14 (Hs. 13. Jh.?). 360,24 (Hs. 13. Jh.?). 5,36,80 (SH A; 13. Jh.). Hbr. I,205,443 (SH A; 13. Jh.). S 385,2,12; -e Gl 3,49,27. 110,38 (SH A). 387,12 (Jd). 482,41. 526,21. 531,35. 535,51 (2 Hss.). 537,45. 544,35. 549,6 (2 Hss.). 551,20. 589,24; acc. sg. -un S 385,1,13. T 141,17; rte: nom. sg. Gl 3,597,12; raut: dass. 110,38 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — rude: nom. sg. Gl 3,594,46 (lat. gen.).
Verschrieben: rut: nom. sg. Gl 3,483,33 (Wien 2400, 13. Jh.; oder Endungsabfall (?), vgl. jedoch in ders. Hs. ruta, -e Gl 3,483,5. 482,41); ruch: dass. 524,34; wilds- rute: dass. 551,20 (l. wilderrute; durch Auflösung des Kürzels ergibt sich eine fälschliche Verdoppelung des r). Verstümmelt: rv ..: nom. sg. Gl 3,50,55 (Steinm. konjiz. rvta).
rute Gl 3,594 Anm. 9 ist sicher lat.
ruthe Gl 3,524,39 s. ruota; raut 551,21 s. uuildrûta. 1) (Wein-)Raute, Ruta gravolens L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1552 ff.): ruta piganon (l. peganon; Hss. auch beg-, pag-, reganon, peg-, pigamon) Gl 3,49,27. 477,4. 482,41. 512,7. 580,26. 582,47. 4,359,14. 360,24 (zum lat. Lemma vgl. (ruta hortensis) a Graecis dicitur peganon, erifion, Apul., Herb. p. 163,42, doch vgl. Gl 3,544,35 unter 2). ruta 3,50,55 (nach Gl.-Wortsch. 8,49 noch Gl. quinquefolium, pentafilon). 387,12 (darauf corna (l. corona) idem; zu lat. corona vgl. corona bubula, Stirling, Lex. 2,141 s. v. corona Alexandri). 483,33. 531,35. 573,3. raiz 402,41 (Hildeg., lingua ignota; oder lat. (?), vgl. Gl 3,390 Anm. 1). ruta burcela piganon 473,18 (oder lat. (?), so noch Ahd. Wb. 1,1566 s. v. burzil(l)a). rvta pancrista [.i. semen rutae, vgl. CGL III,572,2] 483,5 (zum lat. Lemma vgl. Thes. X.1,189,72 s. v. panchrestus; zu lat. semen in Pflanzenbez. vgl. DML 15,3011c; oder ist von einer Bed. ‘Rautensamen’ auszugehen?). erision (l. eriphion, vgl. Stirling, Lex. 2,229) 488,14. rute ruta [Apul., De medic. herb. LXXXIX (vgl. ders., Herb. 161,1)] 589,24. rude [a medicis] rutae [vis fervida dicitur esse siccaque, Macer Flor. VII,267] 594,46. rte ruta [ebda., Überschr.] 597,12. nemo ... salbeiun unde rutun unde storchessnabel S 385,1,13. deinde tollatur uinum et mel, ingibern ... salbeia, ruta, storchessnabel 385,2,12. uue iu ... ir de dezemot minzun inti dilli inti cumin inti rutun vae vobis ... qui decimatis mentam et anetum et ciminum et rutam T 141,17. 2) Bez. für verschiedene Wildformen der Raute (im Unterschied zur Kulturpflanze vgl. Marzell a. a. O.): rvta ruta vel peganos, ruta montana vel peganonagrion, ruta agrestis vel erisifion [Hbr. I,205,443] Gl 3,110,37 (vgl. Hbr. II,560,45). 5,36,80. Hbr. I,205,443. ruta ruta vel peganos, ruta montana vel peganon [Hbr. II,56,444] Gl 3,200,38; — uuildi rûta (vgl. daneben das Komp. uuildrûta; zur Abgrenzung vgl. Köppe, Komp. S. 76 ff.): wilde rute pigamus .i. ruta agrestis Gl 3,544,35. pegamon (1 Hs. auch -um) 603,9. 26. 48. 76. bassara (l. bessasa, vgl. Mlat. Wb. I,1454,42) [vgl. basasa id est rutae agrestae, CGL III,618,56] 526,21. 537,45. 551,20; Harmel-, Steppenraute, Peganum harmala L. (vgl. Marzell a. a. O. 601. 1553, Fischer, Pfl. S. 285): wilde ruch armala 524,34 (Hs. am-). 535,51. 549,6; zum lat. Lemma vgl. jedoch auch: apud Cappadocas appellata est (ruta hortensis) moly, a quibusdam armala, Apul., Herb. p. 163,47.
Komp. stein-, uuega-, uuildrûta, veltrûte mhd.; vgl. abrûta.
4529 Zeichen · 300 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    rûtasw. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    rûta sw. f. , mhd. rûte, nhd. raute; mnd. rûde, mnl. ru(y)te ; ae. rúde; aus lat. ruta. — Graff II,490. In zahlreichen F…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Ruta

    Goethe-Wörterbuch

    Ruta botan, Gattung aus der Familie der Rutaceae; ‘R. graveolens’: Weinraute LA II 9A,187,160 M118 Morph Plp Undine Kram…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Ruta

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Ruta L . ( Raute ), Gattung der Rutazeen, ausdauernde Kräuter oder Halbsträucher mit wechselständigen, einfachen oder dr…

  4. —
    Spezial
    ruta

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    ruta [rū·ta] f. (rutes) Route f. , Fahrtrichtung f ., Flugrichtung f ., Kurs m ., Reiseroute f . ( → tru, direziun) ◆ ru…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 11 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ruta

7 Bildungen · 7 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

ruta‑ als Erstglied (7 von 7)

Ruta caesa

Herder

Ruta caesa , lat., Materialien, die zum Nutzen eines Gebäudes od. Grundstücks ausgegraben, gehauen oder sonst nicht angewendet sind z.B. San…

Rutaceae

Herder

Rutaceae , lat., die Pflanzenfamilie der Rautengewächse; s. Raute.

rutarbeiten

MeckWB

rut·arbeiten

rutarbeiten herausspringen, -gehn: denn kem de Katt ut 'n Pott rutarbeit't; dor arbeit't ganz Hagenow rut Lu Con .

rutasen

MeckWB

ruta·sen

rutasen ruter- hinauseilen: Hey. Punsch. 159.

Rutazeen

Meyers

Rutazeen ( Rautengewächse ), dikotyle, etwa 700 Arten umfassende, der warmen und gemäßigten Zone angehörige Pflanzenfamilie aus der Ordnung …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ruta". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ruta/awb?formid=R02037
MLA
Cotta, Marcel. „ruta". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ruta/awb?formid=R02037. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ruta". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ruta/awb?formid=R02037.
BibTeX
@misc{lautwandel_ruta_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ruta"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ruta/awb?formid=R02037},
  urldate      = {2026-05-09},
}