Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
tru
tru [trụ] m. (-s) 1 Weg m., Fußweg m., Fahrweg m., Bahn f., Weganlage f. → strada1 2 Pfad m., Steg m., Steig m. → sëmena 3 Anfahrt f. 4 Route f., Marschroute f. 5 (toch de tru) Strecke f., Weg m. 6 (passaje) Durchgang m. 7 (poscibilité) Weg m., Möglichkeit f. 8 ‹fig› (iade) Straße f. ◆ tru amarscé markierter Wanderweg; tru amesafora ‹fig› Mittelweg m.; tru aministratif Verwaltungsweg m., Amtsweg m.; tru burocratich Geschäftsgang m.; tru da (jí a) ciasa Heimweg m.; tru da (mené) lëgna Holzabfuhrweg m.; tru da ciar/tru da ciaval/tru da mené Karrenweg m., Fahrweg m.; tru da cöna/tru da crignes/tru poz Hohlweg m.; tru da cuntraband Schmugglerpfad m.; tru da d’arpizé Kletterpfad m.; tru da gní Herfahrt f., Herweg m.; tru da jí a ciaval Reitweg m.; tru da jí a pé/tru da viané Gehweg m., Wanderweg m., Fußweg m.; tru da jí a spazier Spazierweg m.; tru da scora Schulweg m.; tru d’azes/tru da jí pormez Anfahrt f., Zufahrt f.; tru de bosch Waldweg m., Holzweg m.; tru de campagna Landweg m., Feldweg m., Flurweg m.; tru de confin Grenzweg m.; tru de daurida prinzipal Haupterschließungsweg m.; tru de marcia Marschroute f.; tru de pelegrinaje/tru por sanc Pilgerweg m.; tru de trasport Beförderungsweg m.; tru d’evajiun Fluchtweg m.; tru didatich Lehrpfad m.; tru d’istruziun Bildungsweg m., Bildungsgang m.; tru dla ciaussa/tru di tiers Viehtrift f.; tru dla formaziun Ausbildungsweg m.; tru dla salvëza ‹fig› Heilsweg m.; tru dla vita Lebensweg m.; tru dles istanzes Dienstweg m., Behördenweg m., Instanzenweg m.; tru dles rodes Radfahrweg m., Radweg m.; tru falé Irrweg m., Abweg m., Irre f.; tru lëde freie Fahrt, freie Bahn; tru legal Rechtsweg m.; tru lisiermënter söpert sacht ansteigender Weg; tru lunch langer Weg; tru normal Normalroute f.; tru ofizial Amtsweg m., Behördenweg m., Dienstweg m.; tru plü lunch Umweg m.; tru privat Privatweg m.; tru secundar Nebenweg m.; tru söla tera Landweg m. ▬ a chësc n’él plü nia che ti stá te tru dem steht nichts mehr entgegen; al n’é nia n tru de sciampa es gibt keinen Ausweg; a mez tru auf halbem Wege; avëi le tru lëde ‹fig› freie Bahn haben; che stá te tru sperrig, klobig, massig, schwer, unhandlich, wuchtig, hinderlich sein, im Weg stehen; ciafé le tru den Weg finden; ciafé le tru da gní adalerch herfinden; ciafé le tru da jí (gní) ite hineinfinden; ciafé n tru einen Ausweg finden; condüje demez dal dër tru vom rechten Weg abbringen, beirren; ester söl tru falé/‹pop› ester söl tru da taies auf dem Holzweg sein, ‹fig› auf dem falschen Dampfer sein (oder sitzen); ester sön tru im Vormarsch sein; ester sön tru (söl iade) unterwegs sein; ester sön tru da fá valch (ester tl laur da fá valch) im Begriff sein, etw. zu tun; ester sön tru da gní im Anmarsch sein; ester sön tru da sciampé auf der Flucht sein; ester te tru hinderlich sein; fá jí döt por le dër tru ‹fig› alles zum Guten kehren; falé tru fehlgehen; i m’á intenü che al me jô fora de tru ich merkte, dass er mich mied; i trus vá chiló adöm die Wege führen hier zusammen; jí (por) n tru einen Weg beschreiten, einen Weg begehen; jí demez dal tru abkommen, vom Wege abgehen; jí do sü trus seiner Wege gehen; jí fora de tru aus dem Weg gehen; jí le tru burocratich den Dienstweg beschreiten; jí le tru legal rechtlich verfahren, gerichtlich vorgehen, den Rechtsweg beschreiten; jí le tru ofizial den Amtsweg beschreiten; jí por le tru falé/tó le tru falé in die Irre gehen; jí trus nüs neue Wege beschreiten; le tru alza der Weg steigt; le tru diret der direkte Weg; le tru se despartësc der Weg gabelt sich; n tru batü ein betretener Weg; n tru che ara vá da jí ein gangbarer Weg; rové jö dl dër tru/se perde le dër tru vom rechten Weg abkommen; rové söl tru falé auf den falschen Weg kommen; se ciafé le tru da jí a ciasa sich heimfinden; se daurí n tru/se fá n tru sich eine Bahn brechen; se mëte sön tru losfahren, aufbrechen, sich auf den Weg machen; se mëte sön tru cuntra ciasa heimbegeben; söl tru da gní auf der Herfahrt; söl tru extraiudizial auf gütlichem Wege; söl tru legal auf gesetzlichem Weg; söl tru penal strafrechtlich; sön tru unterwegs, im Erscheinen begriffen; sté a mez tru hinderlich sein, im Weg stehen; ti ester te tru a na cossa einer Sache hinderlich sein; ti mostré le tru a valgügn ‹fig› jdn. in die Schranken weisen; tó le tru den Weg einschlagen. ✒ düc i trus condüj a Roma alle Wege führen nach Rom; le tru é le travert der Weg ist das Ziel.