Aggregat · alle Wörterbücher

trubbel

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 3

Hauptquelle · Köbler Mnd. Wörterbuch

trubbel N.?

trubbel , N.? nhd. Mühe, Ärger, Problem ÜG.: engl. trouble I.: Lw. engl. trouble E.: s. ne. trouble, N., Ärger, Problem, Mühe, Sorge; me. troble, N., Ärger, Problem; afrz. troble, Sb., Problem, Störung; vgl. afrz. trobler, V., Probleme bereiten; mlat. turbulare; s. lat. turbula, F., „Volkshäuflein“, Lärm, Schwarm; vgl. lat. turbo, F., Wirbelwind, Verwirrung; s. idg. *tu̯er- (1), *tur-, V., drehen, quirlen, wirbeln, bewegen, Pokorny 1100 L.: Lü 418a (trubbel)

LW mnd.

trubbel

trubbel, engl. trouble.

LothWB Dial.

Trubbel m.

Trubbel [trùbəl D. Si. ; drúwəl Sbg. ] m. Trubel, Verwirrung, Durcheinander. — lux. 444; schwäb. 2, 409 Trubel; frz. trouble.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
trubbelN.?
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

trubbel , N.? nhd. Mühe, Ärger, Problem ÜG.: engl. trouble I.: Lw. engl. trouble E.: s. ne. trouble, N., Ärger, Problem,…
modern

Dialekt
Trubbelm.
Lothringisches Wb.

Trubbel [trùbəl D. Si. ; drúwəl Sbg. ] m. Trubel, Verwirrung, Durcheinander. — lux. 444; schwäb. 2, 409 Trubel; frz. tro…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Wurzel 1 Kompositum 3 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

trubbel KöblerMnd
trubbel LW
schwarm KöblerMnd
sorge KöblerMnd

Dialekt · modern

Trubbel LothWB
Trubel PfWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

tu̯er-1 : tur- und tu̯r̥ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trubbel

10 Bildungen · 6 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von trubbel 2 Komponenten

trub+bel

trubbel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.