Aggregat · alle Wörterbücher

trubbel

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 1
Verweise raus: 5

Hauptquelle · Köbler Mnd. Wörterbuch

trubbel N.?

trubbel , N.?

nhd.: Mühe, Ärger, Problem
ÜG.:: engl. trouble
I.:: Lw. engl. trouble
E.:: s. ne. trouble, N., Ärger, Problem, Mühe, Sorge; me. troble, N., Ärger, Problem; afrz. troble, Sb., Problem, Störung; vgl. afrz. trobler, V., Probleme bereiten; mlat. turbulare; s. lat. turbula, F., „Volkshäuflein“, Lärm, Schwarm; vgl. lat. turbo, F., Wirbelwind, Verwirrung; s. idg. *tu̯er- (1), *tur-, V., drehen, quirlen, wirbeln, bewegen, Pokorny 1100
L.:: Lü 418a (trubbel)

LW mnd.

trubbel

trubbel, engl. trouble.

LothWB Dial.

Trubbel m.

Trubbel [trùbəl D. Si. ; drúwəl Sbg. ] m. Trubel, Verwirrung, Durcheinander. — lux. 444; schwäb. 2, 409 Trubel; frz. trouble.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
trubbelN.?
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

trubbel , N.? nhd. Mühe, Ärger, Problem ÜG.: engl. trouble I.: Lw. engl. trouble E.: s. ne. trouble, N., Ärger, Problem,…
modern

Dialekt
Trubbelm.
Lothringisches Wb.

Trubbel [trùbəl D. Si. ; drúwəl Sbg. ] m. Trubel, Verwirrung, Durcheinander. — lux. 444; schwäb. 2, 409 Trubel; frz. tro…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 44 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 4 Kompositum 21 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

trubbel KöblerMnd
trubbel LW
lat KöblerMnd
ne KöblerMnd
schwarm KöblerMnd
sorge KöblerMnd
Arras KöblerMnd
congregācie KöblerMnd
cūriōs KöblerMnd
harras KöblerMnd
Kantelberch KöblerMnd
līk KöblerMnd
perturbēren KöblerMnd
prōkūrātie KöblerMnd
prōkūrātor KöblerMnd
prōkūrātōrium KöblerMnd
prōkūrātrīx KöblerMnd
prōkūren KöblerMnd
prōkūrēren KöblerMnd
reteinen? KöblerMnd
starbunte KöblerMnd
trul KöblerMnd
tubbe KöblerMnd
ungeturbēret KöblerMnd
vicecurāt KöblerMnd

Dialekt · modern

Trubbel LothWB
Trubel PfWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

tu̯er-1 : tur- und tu̯r̥ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trubbel

6 Bildungen · 6 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von trubbel 2 Komponenten

trub+bel

trubbel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.