Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rûta sw. f.
rûta
sw. f., mhd. rûte, nhd. raute; mnd. rûde, mnl. ru(y)te; ae. rúde; aus lat. ruta. — Graff II,490.
In zahlreichen Fällen erweist sich eine eindeutige Scheidung von lat. u. ahd. Formen als problematisch; eine bemerkenswerte Anzahl später Glossenbelege (13. Jh.) zeigt die volle Endsilbe, wo Abschwächung zu erwarten gewesen wäre; diese Belege wurden auf der Grundlage von Steinmeyers Entscheidung, sie in seine Glossenedition aufzunehmen, dennoch als dt. gewertet u. mit einer Datierung versehen, um den Benutzer auf die Problematik aufmerksam zu machen.
rut-: nom. sg. -a Gl 3,49,27 (Gll. 13. Jh.?). 110,37 (SH A, 5 Hss., vgl. Hbr. I,205,443 Anm. u. II,560,45; 1 Hs. 12. oder 13. Jh., 1 Hs. 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 200,38 (SH B). 402,41 (Hildeg., 2 Hss., 1 Hs. 13. Jh.; oder lat. (?), vgl. Gl 3,390 Anm. 1). 473,18. 477,4 (Hs. 13. Jh.). 482,41 (2 Hss., beide 12. oder 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 483,5 (3 Hss., 2 12. oder 13. Jh., 1 Hs. 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 33 (2 Hss., beide 12. oder 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 488,14. 512,7. 573,3 (clm 14747, 9. Jh.). 580,26. 582,47 (2 Hss., 1 Hs. 13. Jh.). 603,9. 26. 48. 76. 4,359,14 (Hs. 13. Jh.?). 360,24 (Hs. 13. Jh.?). 5,36,80 (SH A; 13. Jh.). Hbr. I,205,443 (SH A; 13. Jh.). S 385,2,12; -e Gl 3,49,27. []110,38 (SH A). 387,12 (Jd). 482,41. 526,21. 531,35. 535,51 (2 Hss.). 537,45. 544,35. 549,6 (2 Hss.). 551,20. 589,24; acc. sg. -un S 385,1,13. T 141,17; rte: nom. sg. Gl 3,597,12; raut: dass. 110,38 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — rude: nom. sg. Gl 3,594,46 (lat. gen.).
Verschrieben: rut: nom. sg. Gl 3,483,33 (Wien 2400, 13. Jh.; oder Endungsabfall (?), vgl. jedoch in ders. Hs. ruta, -e Gl 3,483,5. 482,41); ruch: dass. 524,34; wilds- rute: dass. 551,20 (l. wilderrute; durch Auflösung des Kürzels ergibt sich eine fälschliche Verdoppelung des r). Verstümmelt: rv ..: nom. sg. Gl 3,50,55 (Steinm. konjiz. rvta).
rute Gl 3,594 Anm. 9 ist sicher lat.
ruthe Gl 3,524,39 s. ruota; raut 551,21 s. uuildrûta. 1) (Wein-)Raute, Ruta gravolens L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1552 ff.): ruta piganon (l. peganon; Hss. auch beg-, pag-, reganon, peg-, pigamon) Gl 3,49,27. 477,4. 482,41. 512,7. 580,26. 582,47. 4,359,14. 360,24 (zum lat. Lemma vgl. (ruta hortensis) a Graecis dicitur peganon, erifion, Apul., Herb. p. 163,42, doch vgl. Gl 3,544,35 unter 2). ruta 3,50,55 (nach Gl.-Wortsch. 8,49 noch Gl. quinquefolium, pentafilon). 387,12 (darauf corna (l. corona) idem; zu lat. corona vgl. corona bubula, Stirling, Lex. 2,141 s. v. corona Alexandri). 483,33. 531,35. 573,3. raiz 402,41 (Hildeg., lingua ignota; oder lat. (?), vgl. Gl 3,390 Anm. 1). ruta burcela piganon 473,18 (oder lat. (?), so noch Ahd. Wb. 1,1566 s. v. burzil(l)a). rvta pancrista [.i. semen rutae, vgl. CGL III,572,2] 483,5 (zum lat. Lemma vgl. Thes. X.1,189,72 s. v. panchrestus; zu lat. semen in Pflanzenbez. vgl. DML 15,3011c; oder ist von einer Bed. ‘Rautensamen’ auszugehen?). erision (l. eriphion, vgl. Stirling, Lex. 2,229) 488,14. rute ruta [Apul., De medic. herb. LXXXIX (vgl. ders., Herb. 161,1)] 589,24. rude [a medicis] rutae [vis fervida dicitur esse siccaque, Macer Flor. VII,267] 594,46. rte ruta [ebda., Überschr.] 597,12. nemo ... salbeiun unde rutun unde storchessnabel S 385,1,13. deinde tollatur uinum et mel, ingibern ... salbeia, ruta, storchessnabel 385,2,12. uue iu ... ir de dezemot minzun inti dilli inti cumin inti rutun vae vobis ... qui decimatis mentam et anetum et ciminum et rutam T 141,17. 2) Bez. für verschiedene Wildformen der Raute (im Unterschied zur Kulturpflanze vgl. Marzell a. a. O.): rvta ruta vel peganos, ruta montana vel peganonagrion, ruta agrestis vel erisifion [Hbr. I,205,443] Gl 3,110,37 (vgl. Hbr. II,560,45). 5,36,80. Hbr. I,205,443. ruta ruta vel peganos, ruta montana vel peganon [Hbr. II,56,444] Gl 3,200,38; — uuildi rûta (vgl. daneben das Komp. uuildrûta; zur Abgrenzung vgl. Köppe, Komp. S. 76 ff.): wilde rute pigamus .i. ruta agrestis Gl 3,544,35. pegamon (1 Hs. auch -um) 603,9. 26. 48. 76. bassara (l. bessasa, vgl. Mlat. Wb. I,1454,42) [vgl. basasa id est rutae agrestae, CGL III,618,56] 526,21. 537,45. 551,20; Harmel-, Steppenraute, Peganum harmala L. (vgl. Marzell a. a. O. 601. 1553, Fischer, Pfl. S. 285): wilde ruch armala 524,34 (Hs. am-). 535,51. 549,6; zum lat. Lemma vgl. jedoch auch: apud Cappadocas appellata est (ruta hortensis) moly, a quibusdam armala, Apul., Herb. p. 163,47.
Komp. stein-, uuega-, uuildrûta, veltrûte mhd.; vgl. abrûta.
sw. f., mhd. rûte, nhd. raute; mnd. rûde, mnl. ru(y)te; ae. rúde; aus lat. ruta. — Graff II,490.
In zahlreichen Fällen erweist sich eine eindeutige Scheidung von lat. u. ahd. Formen als problematisch; eine bemerkenswerte Anzahl später Glossenbelege (13. Jh.) zeigt die volle Endsilbe, wo Abschwächung zu erwarten gewesen wäre; diese Belege wurden auf der Grundlage von Steinmeyers Entscheidung, sie in seine Glossenedition aufzunehmen, dennoch als dt. gewertet u. mit einer Datierung versehen, um den Benutzer auf die Problematik aufmerksam zu machen.
rut-: nom. sg. -a Gl 3,49,27 (Gll. 13. Jh.?). 110,37 (SH A, 5 Hss., vgl. Hbr. I,205,443 Anm. u. II,560,45; 1 Hs. 12. oder 13. Jh., 1 Hs. 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 200,38 (SH B). 402,41 (Hildeg., 2 Hss., 1 Hs. 13. Jh.; oder lat. (?), vgl. Gl 3,390 Anm. 1). 473,18. 477,4 (Hs. 13. Jh.). 482,41 (2 Hss., beide 12. oder 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 483,5 (3 Hss., 2 12. oder 13. Jh., 1 Hs. 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 33 (2 Hss., beide 12. oder 13. Jh.; 1 Hs. -v-). 488,14. 512,7. 573,3 (clm 14747, 9. Jh.). 580,26. 582,47 (2 Hss., 1 Hs. 13. Jh.). 603,9. 26. 48. 76. 4,359,14 (Hs. 13. Jh.?). 360,24 (Hs. 13. Jh.?). 5,36,80 (SH A; 13. Jh.). Hbr. I,205,443 (SH A; 13. Jh.). S 385,2,12; -e Gl 3,49,27. []110,38 (SH A). 387,12 (Jd). 482,41. 526,21. 531,35. 535,51 (2 Hss.). 537,45. 544,35. 549,6 (2 Hss.). 551,20. 589,24; acc. sg. -un S 385,1,13. T 141,17; rte: nom. sg. Gl 3,597,12; raut: dass. 110,38 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). — rude: nom. sg. Gl 3,594,46 (lat. gen.).
Verschrieben: rut: nom. sg. Gl 3,483,33 (Wien 2400, 13. Jh.; oder Endungsabfall (?), vgl. jedoch in ders. Hs. ruta, -e Gl 3,483,5. 482,41); ruch: dass. 524,34; wilds- rute: dass. 551,20 (l. wilderrute; durch Auflösung des Kürzels ergibt sich eine fälschliche Verdoppelung des r). Verstümmelt: rv ..: nom. sg. Gl 3,50,55 (Steinm. konjiz. rvta).
rute Gl 3,594 Anm. 9 ist sicher lat.
ruthe Gl 3,524,39 s. ruota; raut 551,21 s. uuildrûta. 1) (Wein-)Raute, Ruta gravolens L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1552 ff.): ruta piganon (l. peganon; Hss. auch beg-, pag-, reganon, peg-, pigamon) Gl 3,49,27. 477,4. 482,41. 512,7. 580,26. 582,47. 4,359,14. 360,24 (zum lat. Lemma vgl. (ruta hortensis) a Graecis dicitur peganon, erifion, Apul., Herb. p. 163,42, doch vgl. Gl 3,544,35 unter 2). ruta 3,50,55 (nach Gl.-Wortsch. 8,49 noch Gl. quinquefolium, pentafilon). 387,12 (darauf corna (l. corona) idem; zu lat. corona vgl. corona bubula, Stirling, Lex. 2,141 s. v. corona Alexandri). 483,33. 531,35. 573,3. raiz 402,41 (Hildeg., lingua ignota; oder lat. (?), vgl. Gl 3,390 Anm. 1). ruta burcela piganon 473,18 (oder lat. (?), so noch Ahd. Wb. 1,1566 s. v. burzil(l)a). rvta pancrista [.i. semen rutae, vgl. CGL III,572,2] 483,5 (zum lat. Lemma vgl. Thes. X.1,189,72 s. v. panchrestus; zu lat. semen in Pflanzenbez. vgl. DML 15,3011c; oder ist von einer Bed. ‘Rautensamen’ auszugehen?). erision (l. eriphion, vgl. Stirling, Lex. 2,229) 488,14. rute ruta [Apul., De medic. herb. LXXXIX (vgl. ders., Herb. 161,1)] 589,24. rude [a medicis] rutae [vis fervida dicitur esse siccaque, Macer Flor. VII,267] 594,46. rte ruta [ebda., Überschr.] 597,12. nemo ... salbeiun unde rutun unde storchessnabel S 385,1,13. deinde tollatur uinum et mel, ingibern ... salbeia, ruta, storchessnabel 385,2,12. uue iu ... ir de dezemot minzun inti dilli inti cumin inti rutun vae vobis ... qui decimatis mentam et anetum et ciminum et rutam T 141,17. 2) Bez. für verschiedene Wildformen der Raute (im Unterschied zur Kulturpflanze vgl. Marzell a. a. O.): rvta ruta vel peganos, ruta montana vel peganonagrion, ruta agrestis vel erisifion [Hbr. I,205,443] Gl 3,110,37 (vgl. Hbr. II,560,45). 5,36,80. Hbr. I,205,443. ruta ruta vel peganos, ruta montana vel peganon [Hbr. II,56,444] Gl 3,200,38; — uuildi rûta (vgl. daneben das Komp. uuildrûta; zur Abgrenzung vgl. Köppe, Komp. S. 76 ff.): wilde rute pigamus .i. ruta agrestis Gl 3,544,35. pegamon (1 Hs. auch -um) 603,9. 26. 48. 76. bassara (l. bessasa, vgl. Mlat. Wb. I,1454,42) [vgl. basasa id est rutae agrestae, CGL III,618,56] 526,21. 537,45. 551,20; Harmel-, Steppenraute, Peganum harmala L. (vgl. Marzell a. a. O. 601. 1553, Fischer, Pfl. S. 285): wilde ruch armala 524,34 (Hs. am-). 535,51. 549,6; zum lat. Lemma vgl. jedoch auch: apud Cappadocas appellata est (ruta hortensis) moly, a quibusdam armala, Apul., Herb. p. 163,47.
Komp. stein-, uuega-, uuildrûta, veltrûte mhd.; vgl. abrûta.