Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
ruhig
ruhigспокойный,тихий,молчаливыйeristso~-онтакойтихий,онтакоймолчаливыйспокойно,смело,безбоязненноdukannstdichruhiganmichwenden-можешьсмелокомнеобращаться
- Anchors
- 13 in 13 Wb.
- Sprachstufen
- 4 von 16
- Verweise rein
- 15
- Verweise raus
- 16
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschRuhig
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Ruhig , -er, -ste, adj. et adv. Ruhe habend, und darin gegründet, in allen Bedeutungen des Abstracti Ruhe, besonders von…
-
modern
Dialektruhig
Mecklenburgisches Wb. · +4 Parallelbelege
ruhig die allgem. geltende hd. Wortform, nd. rauhig nur bei Gad.-Trotsche belegt: Man ümmer rauhig Blaud un warm antreck…
-
—
SprichwörterRuhig
Wander (Sprichwörter)
Ruhig 1. Es muss jetzt alles ruhig bleiben, der Junker will den Namen schreiben. 2. Ruhig im Geist, sagt der Schneizenhö…
-
—
Spezialruhig
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
ru|hig I adj. 1 (unbewegt) chît (chîc, -a) 2 (ungestört) calm (-s, -a) 3 plëgn de pesc 4 (friedvoll) pazifich (-cs, -ca)…
Verweisungsnetz
31 Knoten, 28 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 3
Kompositum 18
Sackgasse 10
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit ruhig
20 Bildungen · 8 Erstglied · 3 Zweitglied · 9 Ableitungen
Ableitung von ruhig
ruh + -ig
ruhig leitet sich vom Lemma ruh ab mit Suffix -ig.
ruhig‑ als Erstglied (8 von 8)
ruhigabweisend
GWB
ruhig-abweisend eine ruhig-abweisende Antwort 41 2 ,234,7 → unabweisbar Syn ablehnen abschlagen abwehren wegschicken wegweisen zurückweisen …
ruhigatmend
GWB
ruhigatmend -athmend [ Stella: ] Ein Jahrtausend von Thränen..vermöchte die Seligkeit nicht aufzuwiegen der ersten Blicke..und die erste r-e…
ruhigen
DWB
ruhigen , verb. beruhigen: winter, so weichst du, lieblicher greis, der die gefühle ruhigt zu eis. H. v. Kleist 5, 9 .
ruhigkeit
DWB
ruhigkeit , f. , substantiv zu ruhig: rwigkeit, tranquillitas, quietudo, securitas Dasyp. ; es ist zu sehen, das er in seiner widerspenstig…
ruhiglich
DWB
ruhiglich , adj. weiterbildung von ruhig, mit dem es in der bedeutung übereinstimmt: rwigklich, still, on aufrr. Maaler 337 b ; ists billi…
ruhigrein
GWB
ruhig gelegentl Kleinschr bei Subst (zB B7,25,21 ); synkopiert (zB 10,248 Vs 41 ), auch im Komp (zB B50,33,12 ); (im Vers) unflekt (zB 10,51…
ruhigstellen
RDWB1
ruhigstellen (Lakune) зафиксировать в положении покоя (напр., сломанную руку)
Ruhigstellung
LDWB2
Ru|hig|stel|lung f. (-,-en) (das Ruhigstellen) imobilisaziun (-s) f.
‑ruhig als Zweitglied (3 von 3)
geruhig
DWB
geruhig , adj. und adv. , wie das einfache ruhig ( s. d. ), vgl. geruh , geruhlich , geruhsam . 1 1) formen. 1@a a) mhd. geruowec, mit den n…
Seelenruhig
Campe
○ Seelenruhig , — er, — ste , adj . u. adv . in der Seele ruhig, Seelenruhe habend und an den Tag legend. »Weiter fügte der Herrnhuter seele…
unruhig
DWB
unruhig , adj. adv. , gth. v. ruhig. mhd. unruowec, -wic; mnd. unrouwich; mnl. onroewigh nur bei Kilian, nl. vereinzelt im 17 . jh. onrouwig…
Ableitungen von ruhig (9 von 9)
beruhig
DWB
beruhig , quietus, bei Luther berügig: nemlich ist dis die sach, ob das bapsthum zu Rom, wie es in berügiger besitzung der gewalt ist, über …
beruhigen
DWB
beruhigen , tranquillare, placare, zur ruhe bringen: 1 1) das wogende meer beruhigen; ein schreiendes kind beruhigen; es unterwindet sich ma…
beruhigung
DWB
beruhigung , f. mitigatio: ich musz erst beruhigung fassen.
geruhig
DWB
geruhig , adj. und adv. , wie das einfache ruhig ( s. d. ), vgl. geruh , geruhlich , geruhsam . 1 1) formen. 1@a a) mhd. geruowec, mit den n…
geruhigen
RhWB
ge-ruhigen: gərēχliχ, –- behaglich; de härret em Aler g. Siegld ; — -ē:- Koch-Leienkaul ; gər:χ- langsam arbeitend Daun-Nerdlen
geruhiglich
DWB
geruhiglich , adv. zum vorigen, wie das einfache ruhiglich ( Kramer 2, 172 b ), im älteren md. gerûweclîche, gerubicleich ( mon. boica 10, 2…
unruhig
DWB
unruhig , adj. adv. , gth. v. ruhig. mhd. unruowec, -wic; mnd. unrouwich; mnl. onroewigh nur bei Kilian, nl. vereinzelt im 17 . jh. onrouwig…
unruhigen
DWB
unruhigen , verb. , dasselbe wie unruhen ( s. d. ), beunruhigen. vgl. auch verunruhigen . mhd. unruowegen. Staub-Tobler 6, 1910 . Fischer sc…
unruhiglich
DWB
unruhiglich , adv. , gth. v. ruhiglich. mhd. unruoweclîche; Stieler. Wiederhold (1669) 392 führt es als adj. an. veraltet: cod. Teplensis 2,…