Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rod st. n.
rod
st. n.; as. roth (s. u.), mnd. rot; an. ruð. — Graff II,489.
rod-: dat. sg. -e S 116,51; acc. sg. -] Gl 1,627,3 (M, 2 Hss.). Festschr. Leid. S. 96 (M); dat. pl. -un Gl 1,533,4 (M); -ein 4/5 (M, clm 18140, 11. Jh.; -ein für -en (?); verschr.?); rodh: acc. sg. 666,5 (Sg 299, 9. Jh.); roth: nom. sg. 2,354,27 = Wa 83,22 (Carlsr. S. Petri., 11. Jh.; vgl. noch As. Hwb. S. 317 s. v. roth st. n.; nach Wadst., Gl. S. 215 roch? st. m.; nach Steinm. z. St. “unverständlich”); roht: dass. 3,91,64 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; zu -ht- für th vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 34).
Rodung: nivuilentin rodun [multi cibi in] novalibus [patrum, Prov. 13,23] Gl 1,533,4 (nach Gl.-Wortsch. 7,454 noch Gll. campus cultura deditus, nova cultura; 8 Hss. nur niu(uui)lenti). nivlenti ł riuti f. rod [novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] 627,3 (1 Hs. nivł rod ł rivti; 5 Hss. nur niu(uui)lenti, 1 Hs. niu(uui)lentigî, 1 niugeriute mhd.). Festschr. Leid. S. 96. rodh [seminate vobis in iustitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis] novale [Os. 10,12] Gl 1,666,5. roth [si autem ibidem infra terminatione(m) aliqua indica seu] sarte (sc. sarta; Hs. arte) [vel budinas aut mudule facte exteterint, ad sacramentum non admittatur, Lex Rib. 59,2 = 60,4 p. 106] 2,354,27 = Wa 83,22 (vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1225 s. v. sartum ‘Rodung’). danan in Quirnaha ze demo Geruuines rode S 116,51 (z. St. vgl. Tiefenbach, Fluren S. 303); hierher auch: roht saltus quod saliat in altum; est enim profunditas silvae inter montes [Hbr. I,172,40] Gl 3,91,64 (vgl. Wegstein, Stud. S. 168,6; im Abschn. De arboribus; zu lat. saltus auch in der Bed. ‘offenes oder nur mit wenigen Bäumen bestandenes Waldgebiet’ vgl. DML XIV,2917b s. v. saltus (3), Bed. 3; 5 Hss. tobil, 3 uuald).
Abl. rodôn; vgl. riuten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,6, Tiefenbach a. a. O. S. 302 f.
st. n.; as. roth (s. u.), mnd. rot; an. ruð. — Graff II,489.
rod-: dat. sg. -e S 116,51; acc. sg. -] Gl 1,627,3 (M, 2 Hss.). Festschr. Leid. S. 96 (M); dat. pl. -un Gl 1,533,4 (M); -ein 4/5 (M, clm 18140, 11. Jh.; -ein für -en (?); verschr.?); rodh: acc. sg. 666,5 (Sg 299, 9. Jh.); roth: nom. sg. 2,354,27 = Wa 83,22 (Carlsr. S. Petri., 11. Jh.; vgl. noch As. Hwb. S. 317 s. v. roth st. n.; nach Wadst., Gl. S. 215 roch? st. m.; nach Steinm. z. St. “unverständlich”); roht: dass. 3,91,64 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; zu -ht- für th vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 34).
Rodung: nivuilentin rodun [multi cibi in] novalibus [patrum, Prov. 13,23] Gl 1,533,4 (nach Gl.-Wortsch. 7,454 noch Gll. campus cultura deditus, nova cultura; 8 Hss. nur niu(uui)lenti). nivlenti ł riuti f. rod [novate vobis] novale [, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] 627,3 (1 Hs. nivł rod ł rivti; 5 Hss. nur niu(uui)lenti, 1 Hs. niu(uui)lentigî, 1 niugeriute mhd.). Festschr. Leid. S. 96. rodh [seminate vobis in iustitia, et metite in ore misericordiae, innovate vobis] novale [Os. 10,12] Gl 1,666,5. roth [si autem ibidem infra terminatione(m) aliqua indica seu] sarte (sc. sarta; Hs. arte) [vel budinas aut mudule facte exteterint, ad sacramentum non admittatur, Lex Rib. 59,2 = 60,4 p. 106] 2,354,27 = Wa 83,22 (vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1225 s. v. sartum ‘Rodung’). danan in Quirnaha ze demo Geruuines rode S 116,51 (z. St. vgl. Tiefenbach, Fluren S. 303); hierher auch: roht saltus quod saliat in altum; est enim profunditas silvae inter montes [Hbr. I,172,40] Gl 3,91,64 (vgl. Wegstein, Stud. S. 168,6; im Abschn. De arboribus; zu lat. saltus auch in der Bed. ‘offenes oder nur mit wenigen Bäumen bestandenes Waldgebiet’ vgl. DML XIV,2917b s. v. saltus (3), Bed. 3; 5 Hss. tobil, 3 uuald).
Abl. rodôn; vgl. riuten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,6, Tiefenbach a. a. O. S. 302 f.