Aggregat · alle Wörterbücher

riuwen

ahd. bis mhd. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 6 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 66
Verweise raus: 47

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

riuwen stv. III.

Bd. 2, Sp. 474

riuwen , riwen stv. III. BMZ rewen Dfg. 422 c . Chr. 5. 312,28. rawen Vintl. 6035. md. rûwen (rouwen Albr. ), rûen; prät. rou (rouw, row), pl. ruwen, part. geruwen, gerowen, gerouwen, geriuwen ( Troj. 16883. Chr. 8. 113,5 ), geriwen, gerewen Chr. 5. 67,19, gerawen ib. 124,13. 192,1 ; perf. mit haben u. sîn ( Troj. 16883 ) —: tr. ( md. auch mit dat. ) in betrübnis versetzen, leid sein, dauern, verdriessen, reuen, allgem. ( schalch unde diuwe mugen uns balde riwen Exod. D. 120,24. daʒ endarf nieman riwen ib. 155,11. ich nam in an mîn triwe, des muoʒ er mich immer riwen Gen. D. 98,2. welt ir nû, …

EWA ahd.

riuwên

riuwênAWB sw.v. III, bei O: ‚bedauern‘ (mhd. riuwen sw.v. ‚beklagen, bereuen‘, nhd. reuen sw.v. ‚Reue in jmdm. hervorrufen‘; mndd. rü̂wen sw.v. ‚leiden, leid tun, bedauern, Kummer …

EWA ahd.

riuwên

BMZ mhd.

riuwen stn.

riuwen stn. die bekümmerniss, betrübniss, reue. dick sîn ougen werdent naʒ von riuwen Boner. 4,53. wer sîn frîgen muot ûf gît umb silber und umb golt, dem wirt ze teil des riuwen s…

FindeB mhd.

riuwen stv.

riuwen stv. LAlex. RWchr. StrAmis StrDan. Erz.iii Lanc. DvAPat. Enik. Berth. GTroj. HvBurg. HvNst. Ot. Eckh.i Tauler rüwen Seuse rûwen Kreuzf.

+ 9 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

riuwen swv.

riuwen swv. PsM. Lucid. BDan. EvB. JvFrst. EvA. WernhMl. rûben WvÖst.

FindeB mhd.

riuwen stn.

riuwen stn. LvReg. HvNst. Eckh.v Tauler rüwen Seuse

KöblerMhd mhd.

riuwen st. V.

riuwen , st. V. nhd. dauern (V.) (2), verdrießen, beklagen, reuen, sich schämen, schmerzen, bekümmern, bedauern, Leid tun, ärgern, betrüben, leid sein (V.), sich betrüben, bereuen,…

KöblerMhd mhd.

riuwen sw. V.

riuwen , sw. V. nhd. beklagen, Reue fühlen, Reue zeigen, reuen, leid tun ÜG.: lat. paenitere PsM Vw.: s. ent-, ge- Q.: PsM, Lucid, BDan, EvB, JvFrst, EvA, WernhMl (FB riuwen), Chr,…

KöblerMhd mhd.

riuwen st. N.

riuwen , st. N. nhd. Reuen Hw.: vgl. mnd. *rǖwen? (2) Q.: LvReg, HvNst, EckhV, Tauler (FB riuwen), Berth, Boner, Greg (1186/1190) E.: s. riuwen (1) W.: s. nhd. Reuen, N., Reuen, DW…

KöblerMhd mhd.

riuwen (Part. Präs.=)Adj.

riuwen , (Part. Präs.=)Adj. nhd. reuig Q.: Apk (vor 1312) (FB riuwentragende) E.: s. riuwe, tragen W.: nhd. DW- L.: Lexer 170c

Lexer mhd.

riuwen stn.

riuwen stn. BMZ bekümmernis, betrübnis, reue Bon. Greg. 3165. Berth. 382,31 ;

Lexer mhd.

riuwen swv.

riuwen swv. ib. tr. beklagen, bereuen Wack. pr. ( leseb. 4 318,18. 323,11). rûwende unser sünde Chr. 9. 510,3 ; leid sein, reuen Pass. K. 235,63 ; — refl. mit gen. klagen, reue emp…

LexerN mhd.

riuwen

riuwen tr. die missetât riwen, bereuen Jeitt. pr. 14,16.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
riuwên
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

riuwênAWB sw.v. III, bei O: ‚bedauern‘ (mhd. riuwen sw.v. ‚beklagen, bereuen‘, nhd. reuen sw.v. ‚Reue in jmdm. hervorruf…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
riuwenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +11 Parallelbelege

riuwen stn. die bekümmerniss, betrübniss, reue. dick sîn ougen werdent naʒ von riuwen Boner. 4,53. wer sîn frîgen muot û…

Verweisungsnetz

56 Knoten, 84 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 40

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

riuwen BMZ
riuwen FindeB
riuwen FindeB
riuwen FindeB
riuwen KöblerMhd
riuwen KöblerMhd
riuwen KöblerMhd
riuwen KöblerMhd
riuwen Lexer
riuwen Lexer
riuwen Lexer
riuwen LexerN
RÛWEN BMZ
rûben FindeB
riuwe BMZ
entriuwen KöblerMhd
herzenriuwen KöblerMhd
herzeriuwen KöblerMhd
klage KöblerMhd
kurzriuwic KöblerMhd
rēwen KöblerMhd
riuwekleit KöblerMhd
riuwenisse KöblerMhd
riuwiclich KöblerMhd
riuwiclīche KöblerMhd
riuwunge KöblerMhd
riwen KöblerMhd
rōwen KöblerMhd
*rūenisse KöblerMhd
rüewen KöblerMhd
rūwen KöblerMhd
stōz KöblerMhd
tal KöblerMhd
tragen KöblerMhd
var KöblerMhd
volriuwen KöblerMhd
wazzer KöblerMhd
zaher KöblerMhd
rewen Lexer
rouw Lexer
rûen Lexer
rawen LexerN
ge KöblerMhd
herze KöblerMhd
herzen KöblerMhd
ent KöblerMhd
riuwe KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

rǖwen KöblerMnd
*rǖwen? KöblerMnd

Urgermanisch · * rekonstr.

*hrewwan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kreu-3, krous Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit riuwen

48 Bildungen · 14 Erstglied · 30 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von riuwen 2 Komponenten

riu+wen

riuwen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

riuwen‑ als Erstglied (14 von 14)

riuwenclich

KöblerMhd

riuwenclich , Adj. Vw.: s. riuwiclich*

riuwenclīche

KöblerMhd

riuwenclīche , Adv. Vw.: s. riuwiclīche*

riuwenisse

Lexer

riuwe·nisse

riuwenisse stfn. BMZ reue, md. rûwenisse penitentia, penitudo Dfg. 422 b . 423 a .

riuwenklage

Lexer

riuwen·klage

riuwen-klage stf. BMZ schmerzliche klage Barl. 111,25.

riuwensite

Lexer

riuwen·site

riuwen-site stm. ob er in riuwensiten müeste leben drîʒic jâr Üw. H. 118.

riuwenstôʒ

Lexer

riuwen·stoz

riuwen-stôʒ stm. BMZ stoss, anstoss zur reue Narr.

riuwenstōz

KöblerMhd

riuwenstōz , st. M. nhd. „Reuestoß“ Q.: Narr (1494) E.: s. riuwe, stōz W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 475 (riuwenstôz), Benecke/Müller/Zarncke …

Riuwental

Lexer

riuwen·tal

Riuwen-tal stn. Reuental, ortsn. Neidh. 3, 6. 14,39. 21,2. 30 etc. bildl. ( tal der betrübnis ) sô gîst in dan Riuwental und Siuftenhein Msh…

riuwentragende

FindeB

riuwen·tragende

* riuwentragende part.adj. Apk.

riuwenvâr

Lexer

riuwen·var

riuwen-vâr stfm. furcht vor riuwe. wande er in riuwenvâr sich nider leget und ûf stât Üw. H. 120.

riuwenvār

KöblerMhd

riuwenvār , st. F. nhd. Furcht vor Schmerz Q.: BFrau (um 1250) E.: s. riuwe, vār W.: nhd. DW- L.: Lexer 170c (riuwenvār), LexerHW 2, 475 (ri…

riuwenwaʒʒer

Lexer

riuwen·wazzer

riuwen-waʒʒer stn. reuige trähnen Renn. 19137. 998. 20538.

riuwenzaher

KöblerMhd

riuwen·zaher

riuwenzaher , st. M. nhd. „Reuezähre“, Reuträne Q.: Renner (1290-1300) E.: s. riuwe, zaher, zeher W.: s. nhd. (ält.) Reuezähre, F., Reuezähr…

riuwenzeher

Lexer

riuwen·zeher

riuwen-zeher stm. dasselbe Renn. 13089. 19653.

‑riuwen als Zweitglied (30 von 30)

*beriuwen?

KöblerMhd

*beriuwen? , (Part. Prät.=)Adj. nhd. bereut, gereut, geschmerzt Vw.: s. un- E.: s. beriuwen (1) W.: s. nhd. (ält.) bereuen, (Part. Prät.=)Ad…

*farriuwen?

KöblerAnfrk

*farriuwen? , sw. V. (1) Hw.: vgl. ahd. firriuwēn* Son.: amfrk. MNPsA uorreuuot compungimini 4, 5 Leiden = Schottius = MNPsA Nr. 745 (van He…

*triuwen?

KöblerAhd

*triuwen? , sw. V. (1a) Vw.: s. gi- Hw.: vgl. as. triuwian*

anbriuwen

KöblerMhd

anbriuwen , st. V. Vw.: s. anebriuwen*

anebriuwen

KöblerMhd

ane·briuwen

anebriuwen , st. V. nhd. „anbrauen“ Q.: DreiFrauen (1430-1440) E.: s. ane, briuwen W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (anbriuwen)

beriuwen

Lexer

be-riuwen stv. III. BMZ md. berûwen, mich beriuwet ein d. bin darüber betrübt, bereue es Greg. Flore , Pass. (381,65). Otte 132. Ernst 2510.…

bestriuwen

Lexer

best·riuwen

be-striuwen swv. s. beströuwen.

betriuwen

Lexer

bet·riuwen

be-triuwen swv. BMZ in treue erhalten, schützen Loh. 3233.

enriuwen

FindeB

* enriuwen swv. in Reue versetzen Mar.

entriuwen

Lexer

ent·riuwen

en-triuwen swv. mit gen. entfremden. aller mengi entriuwet Myst. 2. 436,6.

enttriuwen

KöblerMhd

ent·triuwen

enttriuwen , sw. V. nhd. entfremden Hw.: s. triuwe Q.: LBarl (vor 1200), EckhV (FB entriuwen) E.: s. en, triuwen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 40c…

en|triuwen

MWB

en|triuwen Adv. auch intruwen, -trowen. ‘in Wahrheit, fürwahr; wirklich, tatsächlich’, eine Aussage bekräftigend 1 im Satzinnern2 nachgestel…

gebriuwen

Lexer

geb·riuwen

ge-briuwen stv. III. BMZ Helbl.

geriuwen

Lexer

ge-riuwen stv. III. BMZ md. gerûwen prät. gerou tr. in betrübnis versetzen Hartm. Parz. Trist. Walth. Pass. got gerou sêre, daʒ Gen. D. 27,4…

getriuwen

Lexer

getriu·wen

ge-triuwen swv. , ge-triuwunge stf. s. getrûwen, getrûwunge;

gitriuwen

KöblerAhd

git·riuwen

gitriuwen , sw. V. (1a) nhd. sich verbünden ne. unite ÜG.: lat. foederare Gl Hw.: s. triuwōn*; vgl. as. gitriuwian* Q.: Gl (Ende 8. Jh.) E.:…

herzenriuwen

KöblerMhd

herzen·riuwen

herzenriuwen , st. V. nhd. „im Herzen reuen“, Betrübnis empfinden Hw.: s. herzeriuwen E.: s. herze (1), riuwen (1) W.: nhd. DW- L.: Lexer 88…

herzeriuwen

KöblerMhd

herze·riuwen

herzeriuwen , sw. V. nhd. tief bereuen Hw.: s. herzenriuwen Q.: Reinfr (nach 1291) E.: s. herze (1), riuwen (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 1469…

hërzeriuwen

MWB

hërzeriuwen swV. ‘etw. tief bereuen’ (unpers. mit Akk.d.P. und Gen.d.S.) ez ist beschehen und beschiht / noch ze manger stunde, / daz einen…

missetriuwen

Lexer

misse·triuwen

misse-triuwen s. missetrûwen.

unberiuwen

Lexer

unbe·riuwen

un-beriuwen part. adj. unbereut Roth dicht. 6,159.

untriuwen

Lexer

unt·riuwen

un-triuwen swv. md. untrûwen, untreu werden Chr. 7. 36,6.

verhanttriuwen

Lexer

ver-hanttriuwen swv. despondere Dief. n. gl. 131 b . Voc. S. 2,25.

verriuwen

Lexer

ver·riuwen

ver-riuwen stswv. BMZ unpers. mit acc. d. p. aufhören schmerz zu bereiten. daʒ verriuwet niemer mich W. v. Rh. 45,30. Ammenh. p. 54. niemer …

vertriuwen

Lexer

vert·riuwen

ver-triuwen s. vertrûwen.

veruntriuwen

Lexer

ver·untriuwen

ver-untriuwen swv. BMZ tr. mit acc. d. p. gegen einen treulos sein, ihn treulos behandeln, schädigen Griesh. 1,88. und veruntrûwet mich dann…

volletriuwen

KöblerMhd

volle·triuwen

volletriuwen , sw. V. Vw.: s. voltriuwen

volriuwen

FindeB

vol·riuwen

* volriuwen stv. genug beklagen Ot.

voltriuwen

KöblerMhd

volt·riuwen

voltriuwen , sw. V. nhd. völlig trauen, vertrauen, sich jemandem ganz anvertrauen Hw.: s. voltrouwen Q.: Hausen (4. Viertel 12. Jh.) E.: s. …

ūfbriuwen

KöblerMhd

ūfbriuwen , sw. V. nhd. „aufbrauen“, aufrühren, anstiften Q.: UvL (um 1250) E.: s. ūf, briuwen W.: nhd. aufbrauen, V., aufbrauen, DW 1, 627,…

riuwen

riuwen‑ als Erstglied (14 von 14)

‑riuwen als Zweitglied (30 von 30)

Ableitungen von riuwen (4 von 4)