lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rina

ahd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
4 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
2

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

rîna (st. sw.?) f.

Bd. 7, Sp. 1016
rîna
(st. sw.?) f., nhd. (älter) rein, dial. bair. rein Schm. 2,112, kärnt. tirol. reine Lexer, Kärnt. Wb. S. 206, Schatz, Tirol. Wb. 2,479. — Graff II,522. []
rin-: nom. sg. -a Gl 2,482,26 (Kiel 145, Gll. 11. Jh.). 4,41,47 (Sal. a1, 6 Hss.). Meineke, Ahd. S. 27,82 (Sal. a1); -ę Gl 4,41,48 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.); -e 3,678,13 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Topf: rina olla ł aula [zu: fulget aureus scyphus, nec aere defit expolita pelvis: est et] olla [fictilis, Prud., Epil. 17] Gl 2,482,26. rine caccaba (Hs. cacava) 3,678,13 (davor rostisin craticula). 4,41,47. Meineke, Ahd. S. 27,82; zu lat. caccabus ‘Kessel, Kanne, Kochtopf’ vgl. Habel S. 41.
673 Zeichen · 47 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    rîna(st. sw.?) f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    rîna ( st. sw.? ) f. , nhd. ( älter ) rein, dial. bair. rein Schm. 2,112, kärnt. tirol. reine Lexer, Kärnt. Wb. S. 206, …

  2. modern
    Dialekt
    Rina

    Südhessisches Wörterbuch

    Rina Band 4, Spalte 1405-1406

  3. —
    Spezial
    Rina

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    Rina [Rị·na] nom.propr. ‹topon› Welschellen n. ◆ Rina Todëscia ‹topon› Ellen n. → LDWB1 Fel.

Verweisungsnetz

5 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rina

95 Bildungen · 12 Erstglied · 83 Zweitglied · 0 Ableitungen

rina‑ als Erstglied (12 von 12)

rinacheln

MeckWB

rin·acheln

Wossidia rinacheln hineinstopfen in den Mund, gierig essen: wi hebben uns schön wat rinachelt (1937) Ha Hagenow@Belsch Belsch ; zu acheln ( …

Rinalbe

ElsWB

rin·albe

Rinalbe [Rínalwə Ruf. ; Pl. Rinalwənə Geberschw. , –ni Hattst. ] m. Traubensorte mit grossen, dicht beisammen stehenden Beeren; sie sind etw…

Rinaldini

MeckWB

rin·aldini

Wossidia Rinaldini geläufiger Räubername; dem sagenhaften Räuberhauptmann auf Burgwall Menkendorf ( Lu Ludwigslust@Menkendorf Menk ) beigele…

Rinaldo

DWBQVZ

rin·aldo

Rinaldo Rinaldini s. Vulpius, Christian Aug.

rînanke

Lexer

rin·anke

rîn-anke swm. BMZ rheinanke, renke, lachsforelle ( salmo lacustris et trutta Nemn. 2,1207. 1211 ), so genannt, weil ihr fang bes. im Rhein e…

rînanker

AWB

rin·anker

? rînanker st. m. oder -era st. f. — Graff II,527. rin-anchera: nom. pl. Gl 3,657,40 ( clm 18181, 11. Jh. ); nach Splett, Ahd. Wb. I,2,750, …

rînanko*

EWA

rînanko*AWB m. an-St., Gl. 3,46,28 (14. Jh.): ‚Renke (Coregonus), Grundforelle, Lachs- forelle; echinus‘ 〈Var.: Reinanch〉. – Mhd. rînanke sw…

Rīnappel

WWB

rin·appel

Rīn-appel m. Apfelsorte (Frbg.) ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Ki).

rinarbeiten

MeckWB

rin·arbeiten

Wossidia rinarbeiten sich hineinstürzen: de Lindworm hett nah 't Füer rinarbeit't (1933) Lu Ludwigslust@Tewswoos TewsW .

rinargern

MeckWB

rin·argern

Wossidia rinargern essen: willn uns 'n bäten rinargern Wa; eig. den Ärger hinein würgen.

rinasen

MeckWB

rina·sen

Wossidia rinasen rinner- in Schmutz hineinwühlen: dei hett sick rinaast in dei Mad' Ro Rostock@Ribnitz Ribn ; dat Kuurn nah dei Schit rinner…

‑rina als Zweitglied (30 von 83)

*ferina

KöblerGerm

*ferina , Sb. nhd. Außerordentliches, Außergewöhnliches, Schuld ne. exception, guilt; RB.: got., an., ae., afries., as., ahd. E.: vgl. idg. …

Alexandrina

MLW

Alexandrina , -ae f. (Alexander vel Alexandria) 1 bot.: a agnus castus — Keuschlamm (Vitex agnus castus L., cf. MLW Fischer, Pflanzenkunde. …

ANDIRINA

Hederich

andi·rina

ANDIRINA , æ , ein Beynamen der Cybele, den sie von der Stadt Andiris führet, woselbst sie ihren besondern Tempel hatte. Strabo lib. XIII. p…

Anna-Katharina

PfWB

anna·katharina

Anna-Katharina f. : veraltet, Annekättel [verbr. VPf (1930)], Annekätt [verbr.]. Ich war in 's Millers Annekätt Bis in die Hoor verschosse […

aspirina

LDWB1

aspirina [a·spi·rī·na] f. (-nes) ‹farm, med› Aspirin® n. ▬ tó ite na aspirina ein Aspirin nehmen.

balarina

LDWB1

bala·rina

balarina [ba·la·rị·na] f. (-nes) Tänzerin f., Balletttänzerin f. ◆ balarina ghela (Motacilla cinerea) ‹ornit› Gebirgsstelze f.

Ballerina

Pfeifer_etym

balle·rina

Ballerina f. ‘Solistin im klassischen Ballett’. Im 17. Jh. wird gleichbed. ital. ballerina entlehnt, Femininum zu ital. ballerino ‘Tänzer, T…

*burina

MLW

bur·ina

* burina , -ae f. (orig. wallon. ut MLW vid. ) 1 rixa, concursus, tumultus — Streit, Auflauf, Unruhe : MLW Chart. Lamb. Leod. 30 p. 49,28 (d…

Carina

GWB

car·ina

Carina botan: aus den vorderen Blütenblättern gebildetes Schiffchen der Schmetterlingsblüte GWB N6,54,24 MetamPfl 58 uö Maria Erxleben M. E.

*carrina

MLW

car·rina

1. * carrina , -ae f. ( cf. carinare) convicium — Vorwurf : MLW Bernold. Const. libell. II 3,6 nimiam multitudinem -arum carrinarum ad synod…

*casarina

MLW

casa·rina

* casarina , -ae f. (parva) area (coaedificata), curtile — (kleines bebautes) Grundstück , Hofstatt : MLW Greg. Cat. chron. I p. 186,8 casas…

Casuarina

GWB

Casuarina botan; zu Kasuarine [ vermutlich nach einem Gespr mit Hofgärtner Seidel in Dresden ] Die Pflanzen des fünften Welttheils .. Keine …

catharina

DWB

catha·rina

catharina , die schnelle, laufende Catharine, östr. laufende Catherl, venter solutus, mit hinsicht auf κάθαρμα , κάθαρσις , neugr. καθάρισμο…

*cendarina

MLW

* cendarina MLW subst. tela serica — Seidenstoff : MLW Gloss. III 624,41 St.-S. -a cendarina cehotaz (v. notam MLW ed. ). MLW fort. MLW add.…

ciajarina

LDWB1

ciajarina [ćia·ja·rị·na] f. (-nes) Sennerin f., Käserin f. → LDWB1 cajera, LDWB1 ciajera.

ciantarina

LDWB1

ciantarina [ćian·ta·rị·na] f. (-nes) Sängerin f., Chorsängerin f., Liedersängerin f. ◆ ciantarina d’opera Opernsängerin f.

ciasarina

LDWB1

ciasarina [ćia·sa·rị·na] f. (-nes) Hausfrau f., Haushälterin f. ◆ laur da ciasarina Hausfrauenarbeit f.

colorina

LDWB1

color·ina

colorina [co·lo·rị·na] f. (-nes) Halskragen m ., Halskrause f . → LDWB1 colira.

coltrina

LDWB1

colt·rina

coltrina [col·trị·na] f. (-nes) 1 Vorhang m., Gardine f. 2 Bühnenvorhang m. ( → LDWB1 drapamënta) ◆ coltrina da sorëdl Sonnendach n. ▬ lascé…

columbrina

MLW

columbrina v. MLW colubrinus . Dauser

*commatrina

MLW

* commatrina , -ae f. commater — Gevatterin : MLW Ekkeh. IV. cas. 40 MLW in. si -a commatrina sua (sc. circatoris) domi sit, sciscitando. Ru…

consobrina

MLW

consobrina (-sub-) , -ae f. filia e sorore vel fratre matris vel patris orta — Base, ‘ Cousine ’ ( cf. MLW Gloss. I 319,3 St.-S. -a consobri…

Conturina

LDWB1

Conturina [Con·tu·rị·na] nom.propr. f . (figöra dles liëndes ladines) ‹mitol› Conturina.

De lana caprina

Herder

De lana caprina , lat., um Ziegenwolle, d.h. um nichts; sprichwörtlich.

derrina

EWA

der·rina

derrinaAWB f. ō-, n-St.(?), nur Gl. 3, 291, 53 der- rina (Kiel Cod. MS. KB 47, 11. Jh.), derríno (Clm 3215, 13./14. Jh. bair.). 310, 41 derr…

destrina

LDWB1

dest·rina

destrina [de·strī·na] f. (-nes) ‹chim› Dextrin n. (wasserlösliches Abbauprodukt der Stärke).

differentia peregrina

LmL

differentia peregrina irreguläre Differenz (die „Saeculorum amen“-Formel, das melodische Initium der Antiphonen oder die Ordnungsgruppe betr…