Aggregat · alle Wörterbücher

rina

ahd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Verweise rein: 1
Verweise raus: 2
Sprachstufen: 3 von 16

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

rîna (st. sw.?) f.

Bd. 7, Sp. 1016

rîna ( st. sw.? ) f. , nhd. ( älter ) rein, dial. bair. rein Schm. 2,112, kärnt. tirol. reine Lexer, Kärnt. Wb. S. 206, Schatz, Tirol. Wb. 2,479. — Graff II,522. rin-: nom. sg. -a Gl 2,482,26 ( Kiel 145, Gll. 11. Jh. ). 4,41,47 ( Sal. a1, 6 Hss. ). Meineke, Ahd. S. 27,82 ( Sal. a1 ); -ę Gl 4,41,48 ( Sal. a1, clm 17152, 12. Jh. ); -e 3,678,13 ( Innsbr. 711, 13. Jh. ). Topf: rina olla ł aula [ zu: fulget aureus scyphus, nec aere defit expolita pelvis: est et ] olla [ fictilis, Prud., Epil. 17 ] Gl 2,482,26. rine caccaba ( Hs. cacava ) 3,678,13 ( davor rostisin craticula ). 4,41,47. Meineke, Ahd.…

EWA ahd.

rîna

rînaAWB f. ō(n)-St., ab dem 10. Jh. in Gl.: ‚Brattopf, Pfanne; aul(l)a, caccaba, olla‘ 〈Var.: -i-, -í-; ;-nn-; -e〉. – Nhd. Rein(e) f. ‚Brattopf, Tiegel‘ ist bes. in obd. Dial. verb…

SHW Dial.

Rina

Nur als Faksimile.

LDWB1 spez.

Rina

Rina [Rị·na] nom.propr. ‹topon› Welschellen n. ◆ Rina Todëscia ‹topon› Ellen n. → LDWB1 Fel.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
rîna(st. sw.?) f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

rîna ( st. sw.? ) f. , nhd. ( älter ) rein, dial. bair. rein Schm. 2,112, kärnt. tirol. reine Lexer, Kärnt. Wb. S. 206, …
modern

Dialekt
Rina
Südhessisches Wörterbuch

Rina
—

Spezial
Rina
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

Rina [Rị·na] nom.propr. ‹topon› Welschellen n. ◆ Rina Todëscia ‹topon› Ellen n. → LDWB1 Fel.

Verweisungsnetz

5 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 1 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

rîna AWB
rîna EWA

Dialekt · modern

Rina SHW

Spezial · —

Rina LDWB1
Fel LDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rina

144 Bildungen · 12 Erstglied · 132 Zweitglied · 0 Ableitungen

rina‑ als Erstglied (12 von 12)

rinacheln

MeckWB

rin·acheln

Wossidia rinacheln hineinstopfen in den Mund, gierig essen: wi hebben uns schön wat rinachelt (1937) Ha Hagenow@Belsch Belsch ; zu acheln ( …

Rinalbe

ElsWB

rin·albe

Rinalbe [Rínalwə Ruf. ; Pl. Rinalwənə Geberschw. , –ni Hattst. ] m. Traubensorte mit grossen, dicht beisammen stehenden Beeren; sie sind etw…

Rinaldini

MeckWB

rin·aldini

Wossidia Rinaldini geläufiger Räubername; dem sagenhaften Räuberhauptmann auf Burgwall Menkendorf ( Lu Ludwigslust@Menkendorf Menk ) beigele…

Rinaldo

DWBQVZ

rin·aldo

Rinaldo Rinaldini s. DWBQVZ Vulpius, Christian Aug.

Rinaldo Rinaldini

Herder

rinaldo·rinaldini

Rinaldo Rinaldini , 1799 erschienener bekannter Räuberroman von Vulpius, nach seinem Helden benannt.

rînanke

Lexer

rin·anke

rîn-anke swm. BMZ BMZ rheinanke, renke, lachsforelle ( salmo lacustris et trutta MWVQVZ Nemn. 2,1207. 1211 ), so genannt, weil ihr fang bes.…

rînanker

AWB

rin·anker

? rînanker st. m. oder -era st. f. — Graff II,527. rin-anchera: nom. pl. Gl 3,657,40 ( clm 18181, 11. Jh. ); nach Splett, Ahd. Wb. I,2,750, …

rînanko*

EWA

rînanko*AWB m. an-St., Gl. 3,46,28 (14. Jh.): ‚Renke (Coregonus), Grundforelle, Lachs- forelle; echinus‘ 〈Var.: Reinanch〉. – Mhd. rînanke sw…

Rīnappel

WWB

rin·appel

Rīn-appel m. Apfelsorte (Frbg.) ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Ki).

rinarbeiten

MeckWB

rin·arbeiten

Wossidia rinarbeiten sich hineinstürzen: de Lindworm hett nah 't Füer rinarbeit't (1933) Lu Ludwigslust@Tewswoos TewsW .

rinargern

MeckWB

rin·argern

Wossidia rinargern essen: willn uns 'n bäten rinargern Wa; eig. den Ärger hinein würgen.

rinasen

MeckWB

rina·sen

Wossidia rinasen rinner- in Schmutz hineinwühlen: dei hett sick rinaast in dei Mad' Ro Rostock@Ribnitz Ribn ; dat Kuurn nah dei Schit rinner…

‑rina als Zweitglied (30 von 132)

*ferina

KöblerGerm

*ferina , Sb. nhd. Außerordentliches, Außergewöhnliches, Schuld ne. exception, guilt; RB.: got., an., ae., afries., as., ahd. E.: vgl. idg. …

Acerīna

Meyers

Acerīna , s. Meyers Kaulbarsch .

Alexandrina

MLW

Alexandrina , -ae f. (Alexander vel Alexandria) 1 bot.: a agnus castus — Keuschlamm (Vitex agnus castus L., cf. MLW Fischer, Pflanzenkunde. …

*amarina

MLW

amar·ina

* amarina v. * MLW amarena . Sroder

ANDIRINA

Hederich

andi·rina

ANDIRINA , æ , ein Beynamen der Cybele, den sie von der Stadt Andiris führet, woselbst sie ihren besondern Tempel hatte. Strabo lib. XIII. p…

Anna + Adelheid-+katharina

WWB

annaadelheid·katharina

Anna + Adelheid-+katharina ⟨ „ Anna-Katrein “ ( Kr. Bielefeld Bie Kr. Bielefeld@Vilsendorf u. Schildesche Vs ä.); › annekatrīn ( e )‹ Kr. Is…

Anna-Katharina

PfWB

anna·katharina

Anna-Katharina f. : veraltet, Annekättel [verbr. VPf (1930)], Annekätt [verbr.]. Ich war in 's Millers Annekätt Bis in die Hoor verschosse […

Anna Maria Katharina

RhWB

annamaria·katharina

Anna Maria Katharina a·n.əmikətri·ŋ. Aach .

aspirina

LDWB1

aspirina [a·spi·rī·na] f. (-nes) ‹farm, med› Aspirin® n. ▬ tó ite na aspirina ein Aspirin nehmen.

aurîna

AWB

aurîna f. , mhd. aurîne ( s. u. ); mnd. aurîn(e); = mlat. aurina. Das Wort ist vom 12. Jh. an als Nom. Sing. in Pflanzenglossaren belegt, na…

balarina

LDWB1

bala·rina

balarina [ba·la·rị·na] f. (-nes) Tänzerin f., Balletttänzerin f. ◆ balarina ghela (Motacilla cinerea) ‹ornit› Gebirgsstelze f.

Ballerina

Pfeifer_etym

balle·rina

Ballerina f. ‘Solistin im klassischen Ballett’. Im 17. Jh. wird gleichbed. ital. ballerina entlehnt, Femininum zu ital. ballerino ‘Tänzer, T…

*burina

MLW

bur·ina

* burina , -ae f. (orig. wallon. ut MLW vid. ) 1 rixa, concursus, tumultus — Streit, Auflauf, Unruhe : MLW Chart. Lamb. Leod. 30 p. 49,28 (d…

Cairīna

Meyers

Cairīna , s. Meyers Enten .

Camarīna

Meyers

Camarīna , im Altertum Stadt auf der Südküste Siziliens, an der Mündung des Hipparis (jetzt Fiume Cammarana , wo noch unbedeutende Ruinen), …

Caprīna

Meyers

cap·rina

Caprīna , s. Meyers Muscheln .

Carina

GWB

car·ina

Carina botan: aus den vorderen Blütenblättern gebildetes Schiffchen der Schmetterlingsblüte GWB N6,54,24 MetamPfl 58 uö Maria Erxleben M. E.

*carrina

MLW

car·rina

1. * carrina , -ae f. ( cf. carinare) convicium — Vorwurf : MLW Bernold. Const. libell. II 3,6 nimiam multitudinem -arum carrinarum ad synod…

*casarina

MLW

casa·rina

* casarina , -ae f. (parva) area (coaedificata), curtile — (kleines bebautes) Grundstück , Hofstatt : MLW Greg. Cat. chron. I p. 186,8 casas…

Casuarina

GWB

Casuarina botan; zu Kasuarine [ vermutlich nach einem Gespr mit Hofgärtner Seidel in Dresden ] Die Pflanzen des fünften Welttheils .. Keine …

catharina

DWB

catha·rina

catharina , die schnelle, laufende Catharine, östr. laufende Catherl, venter solutus, mit hinsicht auf κάθαρμα , κάθαρσις , neugr. καθάρισμο…

*cendarina

MLW

* cendarina MLW subst. tela serica — Seidenstoff : MLW Gloss. III 624,41 St.-S. -a cendarina cehotaz (v. notam MLW ed. ). MLW fort. MLW add.…

ciajarina

LDWB1

ciajarina [ćia·ja·rị·na] f. (-nes) Sennerin f., Käserin f. → LDWB1 cajera, LDWB1 ciajera.

ciantarina

LDWB1

ciantarina [ćian·ta·rị·na] f. (-nes) Sängerin f., Chorsängerin f., Liedersängerin f. ◆ ciantarina d’opera Opernsängerin f.

ciasarina

LDWB1

ciasarina [ćia·sa·rị·na] f. (-nes) Hausfrau f., Haushälterin f. ◆ laur da ciasarina Hausfrauenarbeit f.

colorina

LDWB1

color·ina

colorina [co·lo·rị·na] f. (-nes) Halskragen m ., Halskrause f . → LDWB1 colira.

coltrina

LDWB1

colt·rina

coltrina [col·trị·na] f. (-nes) 1 Vorhang m., Gardine f. 2 Bühnenvorhang m. ( → LDWB1 drapamënta) ◆ coltrina da sorëdl Sonnendach n. ▬ lascé…