Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
resten verb.
resten, verb. übrig sein, schulden, franz. rester; ital. restare; mniederl. resten; das wort schlieszt sich in der entfaltung seiner bedeutung seinem subst. rest, mit welchem es im 16. jahrh. in der geschäftssprache gleichzeitig in gebrauch gekommen ist, genau an. über den gebrauch von restat in rechnungen des 15. jahrh. s. rest 1. 11) unpersönlich als geschäftsausdruck bei rechnungen, im sinne von übrig sein oder bleiben: summa 28½ wintter und 28½ summerpier summa 57 aimer, daran ist noch in dem ieczigen trinkfas vorhanden 3 aimer, also restet. A. Tuchers haushaltb. 23; uberig seyn, resten ... estre de reste, rester, restare Hulsius 403b; resten, ... redundare, superesse, excedere Stieler 1510; in der bedeutung zurück sein, noch im rückstand sein, besonders von noch nicht bezahlten geldern: es resten noch einige thaler. Adelung; es restet noch eine ansehnliche summe. Campe; es resten noch viele schuldner. ebenda. 22) persönlich im sinne von 'mit der bezahlung noch zurück sein, noch zu bezahlen haben': so beger ich, das er doch schir woll sagen, was er hab bey mir. rest ich jhm was, ich jhm bezal. J. Ayrer 398a (2002, 24 Keller), zwantzig tausent cronen rest er mir, hat mir sein gut versetzt darfür. 443a (2226, 32 Keller); er restet noch mit 10 thalern. Campe.