lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

râtsam

ahd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
23

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

râtsam adj.

Bd. 7, Sp. 707
râtsam
adj., mhd. râtsam (vgl. Findebuch S. 281), nhd. ratsam (beide in anderer Bed.); mnd. râtsam; an. ráðsamr (in anderer Bed.). — Graff II,462.
rât-sam: Grdf. Ns 605,15 [280,10/11]; dat. sg. n. -]emo Nb 15,8/9 [12,18].
ertragreich (vgl. Glauch, Mart. Capella S. 449): uuer daz kebe . daz ter herbest chome geladener . mit rifen beren . in ratsamemo iare? quis dedit ut fertilis autumnus gravidis . i. maturis uvis influat . habundet pleno anno? [vgl. nam fructus anni eo tempore pleniter colligitur, X] Nb 15,8/9 [12,18]; hierher auch: siccut dicimus ... lustsam samint gelustin . ratsam samint rate Ns 605,15 [280,10/11].
Abl. râtsamî.
654 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    râtsamadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    râtsam adj. , mhd. râtsam ( vgl. Findebuch S. 281 ), nhd. ratsam ( beide in anderer Bed. ); mnd. râtsam; an. ráðsamr ( i…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    râtsamadj.

    Findebuch (Mhd. Wortschatz)

    * râtsam adj. ratend, in der Form eines Rates Ot.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    ratsamadj. und adv.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    ratsam , adj. und adv. , in mehrfachem sinne, vergl. dazu rätlich. 1 1) in gehöriger versorgung und pflege; vgl. das fem…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    ratsam

    Goethe-Wörterbuch

    ratsam überwiegend rath-; vereinzelt subst in Kleinschr empfehlenswert, auch iSv sinnvoll, nützlich; nur in verbalen Füg…

  5. modern
    Dialekt
    ratsam

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    ratsam [rótsəm Su. Obhergh. Logelnh. Obbr. ; rôtsəm Z. ] Adj. 1. ratsam. s is t nit r. Su. 2. sparsam Obbr. — vgl. S. Sw…

  6. —
    Spezial
    ratsam

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    rat|sam adj. 1 (empfehlenswert) da aconsié, aconsiabl (-i, -a), dërt (dërc, -a) 2 (vorteilhaft) d’ütl, de vantaje, oport…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 20 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ratsam

17 Bildungen · 9 Erstglied · 3 Zweitglied · 5 Ableitungen

Ableitung von ratsam

rat + -sam

ratsam leitet sich vom Lemma rat ab mit Suffix -sam.

ratsam‑ als Erstglied (9 von 9)

ratsamen

DWB

rat·samen

ratsamen , verb. pflegen, fürsorge üben: den leib raatsamen und wol halten, corpora procurare. Maaler 321 b ; einsi bcher raatsamen, verwal…

râtsamhêⁱt

MNWB

ratsam·heit

*° râtsamhêⁱt , f. : sinnvolles Vorgehen, Vorsorge , nicht alles vrisch upēten und nicht vordrenken sondern ût vȫrsicht und r. it up de dach…

râtsāmichêⁱt

MNWB

rat·samicheit

° râtsāmichêⁱt , f. : 1. sinnvolles Vorgehen, Vorsorge (Neoc. 1, 250 u. ö.). — 2. Beratung, beratende Tätigkeit, der wēgen ôk nu jüngest düs…

ratsamkeit

DWB

ratsam·keit

ratsamkeit , f. ratsames wesen, fähigkeit zu raten und zu helfen: wol dæm, dær recht betracht mit ramsamkeit den armen in seim laid! Melissu…

ratsamlich

DWB

ratsam·lich

ratsamlich , adv. wie ratsam 4: wer weisz, was er ( gott ) an euch noch thut, erkennt ers rahtsamlich und gut, disz, was ihr wünschet, zu er…

râtsamlĩk

MNWB

ratsam·lik

*° râtsamlĩk , adj. : sinnvoll, angebracht, solch ērem r.en bedenkende tô volge (Holst. Vierst. 334).

râtsamptlĩk

MNWB

° râtsamptlĩk , adv. : unter Einbezug aller Mitglieder des Stadtrates (Hanserec. III 8, 131).

Ratsamtmann

DRW

rat·s·amtmann

Ratsamtmann, m. Person in den Diensten eines Rates (V 2) vgl. Ratsamt (I), Ratsbeamte sollen sie [Juden] einen eid zu got schweren, keinem b…

‑ratsam als Zweitglied (3 von 3)

unratsam

DWB

unrat·sam

unratsam , adj. adv. , gth. von ratsam. mhd. unrâtsam aus unrâtsamkeit, f. Tauler 422, 16 V. zu erschlieszen. nl. onraadzaam. 1 1) gth. v. r…

Ableitungen von ratsam (5 von 5)

gerâtsam

MNWB

gerâtsam , adj. , ratsam, s. râtsam.

ratsame

DWB

ratsame , f. von ratsam 1 her, gehöriges versorgtsein: die raatsame, raatligkeit, natur und eigenschaft des leibs, habitudo. Maaler 321 b . …

unratsam

DWB

unratsam , adj. adv. , gth. von ratsam. mhd. unrâtsam aus unrâtsamkeit, f. Tauler 422, 16 V. zu erschlieszen. nl. onraadzaam. 1 1) gth. v. r…

unratsame

DWB

unratsame , f. , gth. u. mangel der ratsame: Wurstisen Pauli Ämilii hist. 1, 183 .

unratsamlich

DWB

unratsamlich , adv. , adj., gth. v. ratsamlich. veraltet. 1) inculte Staub-Tobler 6, 1621. 2 ) wie unratsam 3, gth. v. ratsamlich: dasz es n…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „ratsam". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ratsam/awb?formid=R00278
MLA
Cotta, Marcel. „ratsam". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ratsam/awb?formid=R00278. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „ratsam". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ratsam/awb?formid=R00278.
BibTeX
@misc{lautwandel_ratsam_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ratsam"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ratsam/awb?formid=R00278},
  urldate      = {2026-05-10},
}