Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹rāken swv.
1rāken, °rōken (Münst. Gqu. 1, 166 u. Geeraedts 272: Theophelus, V. 955), swv.: 1. berühren, „tangere contingere contangere” (Voc. Strals. ed. Damme), ik hebbe ê(i)ns in der dö̂pe Christum ger.-et mit den henden (SL: Br. d. Cir.), dâr hadde sê sô grôte innichê(i)t inne unde vü̂richê(i)t dat sê vākene up- unde dālquam sünder r. der treppen (Kath. v. Siena 93). — 2. (Schläge oder Schüsse:) treffen, „Raken drepen tangere” (Voc. Strals. ed. Damme 50: Voc. Theut.), „raken j. drapen” (SL: Hamb. dt.-lat. Gl.), „Missen nicht roren efte raken citra ut citraiacere citrasagittare etc.” (Voc. Strals. ed. Damme), dê ôk sîn schot tô hastich māket vil selden dê ôk rechte r.-et (Narrenschyp 148), teyn slēge dôt mî klê(i)ne nôt r.-e ik dî ê(i)nes dû bist dôt (G. v. M. ed. Seelmann 75), ôk dêden sê grôten schāden in den anderen schēpen unde r.-eden junker M. sülven vȫr den kop dat hê nedder störtede (Chr. d. d. St. 30, 237), (Sprw.:) alle slēge r. nicht (Prov. Comm. 10). — 3. erreichen, gelangen, c. Acc. gî mö̂ten mit mî up de vārt ik kan de stēde nicht allê(i)ne r. (RV 93, V. 2483), doch en kunden sê nê(i)nen gûden ende dâr van r. (Chr. d. d. St. 28, 410), scholde got sîn werk alsô māken dat hê unsen willen scholde r. tô vēlen tîden unde sêr vāken ginge it ȫvel in allen sāken (Narrenschyp 71), c. Gen. dãrum drey dî ût dû krichst hîr nicht it is vȫr dî nicht angericht sô machstû nû der dȫr wol r. (Verl. Sohn 35, V. 929), wî willen nû wal r. (Hölscher 7), c. []Präp. ȫver de brügge r. (Soester Recht 490), ê(i)n van den vôtgengeren ... r.-ede in dat dorp (Paris und Vienna 69), hê is wedder tô hûs ger.-et (Verl. Sohn 49, V. 1397), is hê nicht van hîr ger.-et davongehen (Chr. d. d. St. 16, 199), hê r.-ede an geselschap der rö̂vere (SL: Br. d. Cir.), sô wê dâr bouwet mit der plôch dê mot al vȫrwērt denken unde sên sal hê êne rechte vōr wāren unde tôn ende r. (Veghe 229), dat sê scholden wedder r. tô vrēde unde ê(i)nichê(i)t (Chr. d. d. St. 16, 155), r. bî an etw. kommen, de prêbenden dê vȫr de ārmen klerke sint gemāket dâr sint al de rîken bî ger.-et (Lüb. Tot. 22, V. 178); tôsāmende r. zusammenkommen, zusammentreffen, in der wēken nâ cantate hebben de schēpe der vȫrgemelten tôsāmende ger.-et und ên scharp scharmütsel ... under ander gehōlden (Oldecop 581). — 4. ermitteln, auswählen, behāget hê dem mê(i)sten dê(i)le nicht sô schölt sê sô lange râmen up ênen anderen bet sê ênen r. dê dēme râde vellich dünket wēsen (Pomm. Gesch.-Denkm. 2, 21), ik vrüchte dat mî ê(i)schet de dôt ... ôk en heft hê de tît noch nicht wol ger.-et (Lüb. Tot. 33, V. 410), wan sê dan gût bêr r.t dâr senden sê dan ênen bōden dê ēn dat bêr ûtsprēke (Chr. d. d. St. 20, 472). — 5. einrichten, gestalten, ik wil it alsô vö̂gen unde r. (Nd. Jb. 1, 70), êne exen hadde ên smit gemāket van snēde und van schicke r.-et (G. v. M. ed. Leitzmann 65), vische unde vȫgele van wātere sint gemāket tô des minschen behôf wol ger.-et (Josep ed. Schütz 61, V. 10), sô hadde ik de kôpenschop wol ger.-et gut besorgen (Narrenschyp 135), (adjektiv. Part. Prät.:) (wol) ger.-et geeignet, trefflich, hê nam riddere wol ger.-et unde lêrede ēn des spēles ganc (Schachb. 14, V. 210). — 6. sich ergeben, ereignen, hê vrâgede wû dat wêre ger.-et dat hê hedde ên krü̂z gemāket (Katharinenleg. 87, V. 143), °refl. dô rōket sik dat des stādes knecht ... stê(i)ch tô ēme in den kelder (Münst. Gqu. 1, 166); — vgl. gerāken, 1rê(i)ken, 2rēken, 3°rēken. Subst.