lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

raken

mnd. bis sprichw. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RhWB ▾
Anchors
15 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
8

Eintrag · Rheinisches Wb.

raken

Bd. 7, Sp. 38
raken das Wort, ndl., mndl., mnd. rāken, ags. racian entsprechend, beginnt lrhn. zunächst vereinzelt in Aach-Stdt als rāxə in Bed. 2 c u. Aach-Breinig u. Bergh-Heppend (erreichen, raffen); dann als rākə in der westl. Selfk w. einschl. Geilk-Schümmerquartier, Heinsb-Erpen Lümb; dann bildet die L. Geld-Straelen Stdt Kevelaer Issum, Kemp, Kref, Mörs-Neuk Hombg Friemersh die lrhn. Südgrenze; rrhn. n. einschl. Ruhr allg. [lrhn. noch Kref-Stdt ānrakə; rrhn. noch Lennep-Radevormwald (Bed. 1), Wippf-Dohrgaul rakə (Bed. 2 a)] schw.: 1. in sinnl. Bed. einen, etwas treffen, etwa mit einem Steinwurf, Schuss, Schlag, Stoss; streifen, beinahe anrühren; kas de de Pohl (Pfahl) r.? mit einem Steinwurf; dat ös fein gerackt; dor hack (hatte ich) em rührendeno (beinahe) mät en Schneeball an de Kopp gerakt, hej hat öm met de Schwep an de Kopp gerak; ek häbb öm noch ewes gerakt angerührt Klevld; et (die Kugel) hät em grad noch gerakt eben noch gestreift Selfk; rakəs! Zuruf beim Klickersp., um die Lage des Klickers ändern zu dürfen Rees-Isselbg; ich kot (konnte) em net rache nicht erreichen Aach-Breinig; he rackde (raffte, schöpfte) sich wiər alles ut der Schöttel op den Teller MülhRuhr, Bergh-Heppend. RA.: Hei hät öm fies gerack er ist schwer bezecht Mörs-Pelden; die rakt öm de Ohre er wird trunken Emmerich. — Se r. sech die Kinder stossen mit den Köpfen aneinander, im Spiel Mörs-Wallach. — 2. abstrakt. a. einen (etwas) r., zufällig treffen, ihm begegnen Selfk; den Zug r. noch eben früh genug zur Abfahrt des Zuges kommen; absol. noch eben früh genug in die Kirche kommen Wippf-Dohrgaul. — b. einen r., schwer treffen; dat (Leid) hät männegen hart gerakt Klevld. — c. betreffen, angehen, innerlich berühren; dat rakt min niet Klevld, u. so auch einzige Bed. in Aach-Stdt: dat racht mich net. — d. et ös em gerak ist ihm gelungen Mörs; et gerack häbben gesättigt sein Rees-Haldern. — e. et rackde net vöəl es fehlte nicht viel Selfk. — f. gera(c)kt sin. α. nicht ganz gescheit sein Selfk. — β. getroffen, leicht beleidigt sein, licht (en de Kron) g. s. Klevld; he es wie en Donnerwer g. Mörs. — γ. ongerakde Menss unmanierlich, ungehobelt; ongerak Adv. unerreicht, sehr; o. flott sehr freigebig; o. völ sehr viel (udgl.) Klevld. — Abl.: die Rakerei, dat Gerak (s. u.).
2288 Zeichen · 69 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    raken

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +5 Parallelbelege

    raken, sw. v. umwenden oder scharren, zusammenscharren, tractulare, movere; fodere, sepelire.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rakenv., intrs, trs, intrs, ntr

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    † Raken , v. intrs . u. trs . im N. D. 1) Treffen, rühren. Den Kegel raken . Auch uneigentlich. Er ist leicht geraket , …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Raken

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Raken , mit einem Schiff den Grund berühren.

  4. modern
    Dialekt
    raken

    Rheinisches Wb. · +4 Parallelbelege

    raken das Wort, ndl., mndl., mnd. rāken, ags. racian entsprechend, beginnt lrhn. zunächst vereinzelt in Aach-Stdt als rā…

  5. —
    Sprichwörter
    Raken

    Wander (Sprichwörter)

    Raken 1. Dat rackt ou nit. ( Kleve. ) – Firmenich, I, 382, 29. Das betrifft euch nicht, geht euch nichts an. 2. Dat râks…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 16 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 10 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raken

47 Bildungen · 0 Erstglied · 44 Zweitglied · 3 Ableitungen

‑raken als Zweitglied (30 von 44)

abwraken

DRW

abwraken nd. afwracken, afwrachen als untauglich verwerfen 1385 HildeshUB. II 360 nr. 597 Faksimile Gierke,DeichR. II 558

afstraken

MeckWBN

Wossidia MeckWB afstraken abstreichen 3. durchziehen, durchstreichen: de Hannelsmann möt dat Dörp afstraken Ha Hagenow@Belsch Belsch .

anrāken

MNWB

anrāken , swv. , anrühren, gebühren, erlangen , erreichen, anstiften.

ansprâken

MNWB

ansprâken , swv. , 1. Anspruch erheben gegen jem., auf etw. 2. (spöttisch, höhnend) ansprechen.

²berāken

MNWB

bera·ken

2 berāken , swv. , treffen, einrichten, den Zweck erreichen.

besprâken

MNWB

besprâken , (s. bîsprâken), swv. , 1. beanspruchen . 2. einen Spruch fällen.

bîsprâken

MNWB

bîsprâken , swv. , bîsprēken, ( c. A.) Einspruch , Einrede erheben (gegen), Einwendungen machen, sein Recht auf etw. durch Einspruch wahren,…

dörchbraken

MeckWBN

doerch·braken

Wossidia dörchbraken beim Braken tüchtig durcharbeiten, vom Flachs, s. stuken 1 b.

êrsprâken

MNWB

êrsprâken , swv. , an die Ehre sprechen, schmähen, beschimpfen.

gerāken

MNWB

gera·ken

gerāken , swv. , etw. erreichen; absolut: gelingen, geraten; sik (ge)r. sich ereignen. — Part. prät. adj.

herümmerwraken

MeckWBN

Wossidia herümmerwraken sich umhertreiben: Du hest wat lang herümme wrakt Mit dine Mat's bi 'n ollen Stoffe Welln. Volk 66.

hônsprâken

MNWB

hon·spraken

hônsprâken , swv. , beschimpfen, beleidigen , verhöhnen, lästern, verlästern.

inrâken

MNWB

inrâken , swv. , hineingeraten in, geraten auf (SL).

insprâken

MNWB

insprâken , swv. , Einspruch erheben gegen (SL).

lankwraken

MeckWBN

lank·wraken

Wossidia lankwraken seem. entlangschwimmen, sich entlangbewegen: wenn he (Fisch) dor (am Schiff) lankwraakt Ro Rostock@Althagen AHag ; Wo. S…

loswraken

MeckWBN

los·wraken

Wossidia loswraken durch bestimmte Bewegungen Eisstücke aus ihrem Zusammenhang lösen; als Knabenspiel: dat Ies würd' loswraakt Ro.

misraken

KöblerMnd

mis·raken

misraken , sw. V.? nhd. falsch gebrauchen? E.: s. mis (1), misse (1), rāken (2) L.: Lü 231b (misraken)

rādebrāken

MNWB

rade·braken

rādebrāken , (selten:) -brēken, ° ratbrāken (Osnabr. Gqu. 2, 64), ° râ- ( D. v. Soest 133), *° rau- (Jellinghaus Bauernkom. 40: hinke) Slenn…

sprāken

MNWB

° sprāken , swv. , Funken sprühen (Seelentrost ed. Schmidt 54 l. spranken ?).

straken

DWB

stra·ken

straken , vb. , ' streicheln, schmeicheln, liebkosen ': aber mein süszes kind strakete mir mit ihren süszen händleins meine wangen Meinhold …

tõhôperāken

MNWB

tohope·raken

° tõhôperāken , swv. : zusammenschieben, „ Wen ydt [Mandelmilch] gesaden hefst / vnd van den eyern hart geworden / so rake ydt mit einem lep…

Ableitungen von raken (3 von 3)

²berāken

MNWB

2 berāken , swv. , treffen, einrichten, den Zweck erreichen.

gerāken

MNWB

gerāken , swv. , etw. erreichen; absolut: gelingen, geraten; sik (ge)r. sich ereignen. — Part. prät. adj.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „raken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/raken/rhwb?formid=R00427
MLA
Cotta, Marcel. „raken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/raken/rhwb?formid=R00427. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „raken". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/raken/rhwb?formid=R00427.
BibTeX
@misc{lautwandel_raken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„raken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/raken/rhwb?formid=R00427},
  urldate      = {2026-05-12},
}