lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

straken

mnd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 8 Wörterbücher ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
5

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

straken vb.

Bd. 19, Sp. 816

straken , vb. , ' streicheln, schmeicheln, liebkosen ': aber mein süszes kind strakete mir mit ihren süszen händleins meine wangen Meinhold d. bernsteinhexe 229 . das hier in hochdeutscher umgebung verwendete wort ist nd. herkunft, vgl. mnd. straken: he ( Christus ) en strakede unde saluede nicht de vorsten vnde koninge, men he hartliken se bestraffede bei Schiller-Lübben 4, 426 ; ebda weitere belege ebenfalls aus dem ende d. 15. jh. in mundarten: Mensing 4, 876 ; Doornkaat-Koolman 3, 331 ; brem.-ns. wb. 4, 1055; Richey 293 ; Böning Oldenburg 109 ; Danneil 214 (sick straoken); Dähnert 466 ; Mi…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    straken

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    straken, sw. v. überstreichen, streifen; streicheln, schmeichelnd berühren.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Strakenv., trs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    † Straken , v. trs im N. D. streichen, streicheln. Strakt sik de Kater den Baard, so bedüdet et Frömd, is en Sprökword. …

  3. modern
    Dialekt
    straken

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Wossidia straken dass. : sḍrå·ŋ Jac. 1, 107; Mi 87 b ; Monschr. 3, 56; liebkosen: De sick nu mit den Schriwer strakt Re…

  4. —
    Sprichwörter
    Straken

    Wander (Sprichwörter)

    Straken Vör straken un achter kleien. – Dähnert, 466 a . Falsche und verstellte Liebkosungen machen.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 7 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit straken

13 Bildungen · 0 Erstglied · 12 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von straken 2 Komponenten

stra+ken

straken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑straken als Zweitglied (12 von 12)

afstraken

MeckWB

Wossidia MeckWBN afstraken abstreichen 1. jem. streicheln, ihm Zärtlichkeiten erweisen: wenn se sick eens gedüllig afstraken let Bri. 7, 57.…

alstraken

MeckWB

als·traken

Wossidia alstraken mit Steinen pflastern: 'den murluden vor de delen to astrakende' Beitr. Rost. 4, 2, 39.

bealstraken

MeckWB

Wossidia bealstraken mit Estrich belegen, a. Spr.: 'der Gang ... beallstracket' ( Wi Wismar@Sternberg Sternb 1621) Jb. 12, 300.

bestraken

MeckWB

best·raken

Wossidia bestraken streichen: gegen Inschott soll man das Euter der Kuh mit 'n Wäselfell bestraken Wa Waren@Röbel Röb .

œwerstraken

MeckWB

ow·er·straken

Wossidia œwerstraken darüberhinstreichen, -streicheln; eig. streicheln: lat di eins œwerstraken, min Säuting Ro Rostock@Ribnitz Ribn ; öft.;…

Oorsstraken

MeckWB

Wossidia Oorsstraken n. derbes Knabenspiel, bei dem man mit dem Ball den hingehaltenen Hinteren des Partners zu treffen sucht Schw.

utstraken

MeckWB

Wossidia utstraken s. MeckWB Straklatt .

wegstraken

MeckWB

weg·straken

Wossidia wegstraken wegstreichen: de Snick ward jo ümmer saftiger, dee kann man jo ganz wegstraken (bei der magischen Behandlung von Warzen)…

ȫverastraken

KöblerMnd

ȫverastraken , sw. V. Vw.: s. ȫverāstrāken*

Ableitungen von straken (1 von 1)

bestraken

MeckWB

Wossidia bestraken streichen: gegen Inschott soll man das Euter der Kuh mit 'n Wäselfell bestraken Wa Waren@Röbel Röb .