lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

traken

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
4

Hauptquelle · Köbler Mnd. Wörterbuch

traken sw. V.

traken , sw. V. Vw.: s. treken L.: Lü 415b (traken)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    trakensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    traken , sw. V. Vw.: s. treken L.: Lü 415b (traken)

  2. modern
    Dialekt
    trākenV.

    Westfälisches Wb.

    trāken V. 1. unsicher und öfter außerhalb des rechten Weges gehen (Lippe WWB-Source:82:Frommann Frommann ). — 2. Dinge t…

Verweisungsnetz

8 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit traken

16 Bildungen · 1 Erstglied · 15 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von traken 2 Komponenten

tra+ken

traken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

traken‑ als Erstglied (1 von 1)

trakendorfisch

GWB

trakendorfisch [bisher nicht publizierter Wortartikel]

‑traken als Zweitglied (15 von 15)

afstraken

MeckWB

Wossidia MeckWBN afstraken abstreichen 1. jem. streicheln, ihm Zärtlichkeiten erweisen: wenn se sick eens gedüllig afstraken let Bri. 7, 57.…

alstraken

MeckWB

als·traken

Wossidia alstraken mit Steinen pflastern: 'den murluden vor de delen to astrakende' Beitr. Rost. 4, 2, 39.

astraken

LW

ast·raken

astraken, sw. v. den Fussboden mit Fliesen etc. belegen.

bealstraken

MeckWB

Wossidia bealstraken mit Estrich belegen, a. Spr.: 'der Gang ... beallstracket' ( Wi Wismar@Sternberg Sternb 1621) Jb. 12, 300.

bestraken

MeckWB

best·raken

Wossidia bestraken streichen: gegen Inschott soll man das Euter der Kuh mit 'n Wäselfell bestraken Wa Waren@Röbel Röb .

nachttrāken

WWB

nacht·traken

nacht-trāken V. bei Nacht gehen. Dat Nachttrāken word ek moie (müde) sagt jmd., der ein mit Bei-Nacht-Gehen verbundenes Amt aufgibt (Lippe W…

œwerstraken

MeckWB

ow·er·straken

Wossidia œwerstraken darüberhinstreichen, -streicheln; eig. streicheln: lat di eins œwerstraken, min Säuting Ro Rostock@Ribnitz Ribn ; öft.;…

Oorsstraken

MeckWB

Wossidia Oorsstraken n. derbes Knabenspiel, bei dem man mit dem Ball den hingehaltenen Hinteren des Partners zu treffen sucht Schw.

utstraken

MeckWB

Wossidia utstraken s. MeckWB Straklatt .

wegstraken

MeckWB

weg·straken

Wossidia wegstraken wegstreichen: de Snick ward jo ümmer saftiger, dee kann man jo ganz wegstraken (bei der magischen Behandlung von Warzen)…

ȫverastraken

KöblerMnd

ȫverastraken , sw. V. Vw.: s. ȫverāstrāken*