Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
straken vb.
straken, vb., 'streicheln, schmeicheln, liebkosen': aber mein süszes kind strakete mir mit ihren süszen händleins meine wangen Meinhold d. bernsteinhexe 229. das hier in hochdeutscher umgebung verwendete wort ist nd. herkunft, vgl. mnd. straken: he (Christus) en strakede unde saluede nicht de vorsten vnde koninge, men he hartliken se bestraffede bei Schiller-Lübben 4, 426; ebda weitere belege ebenfalls aus dem ende d. 15. jh. in mundarten: Mensing 4, 876; Doornkaat-Koolman 3, 331; brem.-ns. wb. 4, 1055; Richey 293; Böning Oldenburg 109; Danneil 214 (sick straoken); Dähnert 466; Mi 87; Frischbier 2, 377; deels sünt (die mädchen) so flink, as ene brut, mit oegeln un mit straken de keerls verleewt to maken Voss in: Gött. dichterbund 1, 105 S. straken mit ā aus ŏ (s. Lasch mnd. gramm. § 89) entspricht nl. strooken 'übereinkommen, übereinstimmen, streicheln, schmeicheln', ostfries. (saterl.) strôkje 'streichen, streicheln, schmeicheln' Doornkaat-Koolman 3, 340, mit denen bis auf die konsonantendehnung ags. stroccian 'streichen' und mhd. strocken 'straucheln' (s. Wissmann nom. postverb. 1, 131; 185) übereinstimmt; schwundstufiges deverbativum zu altnord. striúka 'streichen, mit der hand über etwas fahren, abwischen, schnell gehen, sich fortmachen, entgleiten'; germ. *streuk — ist wie *streik — erweiterung der idg. wurzel sterə- 'ausbreiten', s. Franck-v. Wijk 678; Walde-Pokorny 2, 638 (doch lassen sich die dort getrennten wurzeln ster 4 'streifen', 5 'ausstreuen' und z. t. 'starr sein' nicht sicher scheiden).