Eintrag · Rheinisches Wb.
Quetsche
Quetsche das Wort ist allg., u. zwar -ętš [WBitb -e-; Kobl, May vielfach --; Altk-NFischb -a-; Geilk (o. O.) -ęt]; Siegld, OBerg -ętšə; Klevld n. -tš/ts-L. -ęts, Pl. -ə(n), Demin. -tšχə(n), -tšəlχə(n), –tškə, –tskə f.: 1. Zwetschge, prunus domestica, spät reifend, länglich, festfleischig, im Gegens. zur frühreifenden, runden, dickern Praume (s. d.); rhingsche Qu.ə dickere Sorte; Possqu. Rhfrk, Mosfrk, Rip (soweit possen ‘veredeln’); Bamberger Qu.ə Gummb; eine Zwetschge ohne Stein: en dof (taube) Qu. Verbr.; dorig (-ū-) Qu. Simm, Goar; blenn Qu. Neuw-Isenbg, Köln-Weiss; s. auch Narr, Hudde, Schote, Schüpe, Tasche, Täute; Qu.ə plöcken (afdohn, brechen), –oplegen Allg.; Qu.ə keərə (kernen) entsteinen Rhfrk; Qu.ə kochen, drügen (därren) trocknen, dörren, — enmachen Allg.; Qu.ə (gedörrt) on Geərsch (Gerste) ein Gericht Allg. RA.: Jo, en Qu.! abschl. Antw. Saarbr-Püttl. Wäle (Heidelbeeren) wie Daume, Qu.ə wie Praume, Äppel wie Feist (Fäuste)! im Heischeld. Hunsr. Leis so dick wie Qu.ə Hunsr, Trier. En Gesecht (verrunzelt) wie en Qu. Klev-Goch, — en bərtreckent Qu. Bitb-Dudeld. Ech sen su drü (trocken) wie en Qu. Sieg-Fussh. En as verlore wie en Qu. Prüm-Mürlenb, — drun (dran) wie en Qu. Bernk-Neumag. Wenn de Kiərsche werde rut, dann es de Kalverhandel dut; wenn de Qu.ə w. blo, es he widder do MülhRh-BGladb. Michelbach un Dickeschied (im Kr. Simm), wo die dicke Qu.ə sin! Neckspr. In Asberg (Kr. Mörs) sind de Qu.ə rip! dort findet der Freier eine tüchtige Frau. Wenn de Qu.ən rip sind, motten sej geplöch werden Mädchen, herangewachsen, wollen geheiratet werden Mörs. Der Letscht (Letzte), der kriet de Qu.! abschl. Antw. Saarl-Kerprich Hemmersd. A.: Wellste en Qu.? B.: Jo! A.: Gih an de Bach on lätsch (lecke)! Zell-Traben, — geh un plätsch (haue)! Birkf-Herrst. Apple Manes het geschoten, het de Qu.ən liggen loten (lassen); ach, wat sind de Qu.ən dür (teuer), für en Penning kriegt men vier! Rees-Wesel. Mer sieht un (an) sengen Qu.ə, wenn die anere Lett (Leute) zeidig sen Bitb-Betting. Wieviel Uhr ist es? scherzh. Antw.: En Verdel (Quartier) för (öwer) de Qu. (host ‘bald’) half Prumm)! Rees, Klev, — op de Qu., de Uəhr hat afgesatt! Kref-Lank. Dat es der en sonder Sten, sät den Düwel, duw ot (ass) hej en Schleck (Schnecke) för en Qu. Rees. — Volksgl. Dobbel gewachsene Qu.ə bedeire (bedeuten) Zwillinge, drum hire (hüten) sich de Weibsleit, die ze esse Rhfrk, Allg. (der Junge sagt: zwo un zwo anənanner git en decken Maufel (Mundvoll) Saarl-Berus). — 2. übertr. a. sachl. α. Quetschenschnaps Bitb, sonst Quetsche(n) m.; en Qu. mat em Stiel grosses Glas Qu.schnaps Bitb-Dudeld. — Quetsche Latwerge aus Quetschen Birkf-Fischb. — β. en Qu. om Baken rote Narbe Trier. — γ. die äussere Anschwellung bei Erkrankung der Halsdrüse Dür-Kreuzau. — δ. scherzh. Nase Ottw-Wiebelsk. — ε. weibl. Geschlechtsteil Altk-Wissen, Mörs-Neuk (s. Praume). — ζ. scherzh. Taschenuhr Klev-Kessel. — η. scherzh. kleine Öllampe zur Erhellung des Backofens Köln. — θ. eine bis auf eine Nummer besetzte Reihe beim Lottosp. Trier-Mehring. — ι. Kautabak im Munde Saarbr, Ottw, Merz-Nunk. — κ. kleinster Klicker Trier-Conz. — λ. die letscht Qu. der Rest Saarbr; Rest Tabak in der Pfeife Mörs-Rumeln. — μ. die Note ‘mangelhaft, ungenügend’ in der Schule; e Qu. kreien Trier, Bitb. — ν. Quitske scherzh. Prügelstrafe in der Schule; Dreckes, schmick (schmeckte) et Qu. ok lecker? Klev. — b. persönl. α. Kuh, in der Kundenspr. Bitb-Speicher. — β. scherzh. Laus Saarbg-Kreuzw. — γ. verächtl. en al Qu. αα. altes, ausgetrocknetes Weib Trier-Mehring, Birkf, Klev-Warbeyen. — ββ. Nörgelerin Grevbr-Wickr. — γγ. Zigarrenarbeiterin Klev-Calcar.