Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pension f.
pension, f. das schon im 15. jahrh. entlehnte, aus den cas. obliq. des lat. pensio (von pendo) stammende franz. pension; das mnd. pensie, pense, die zahlung (Schiller-Lübben 3, 319a) ist unmittelbar aus lat. pensio hervorgegangen. 11) jährliche bezüge an naturalien oder geld: das sal alle mit brieffen, darinne im vor zeitten pension von der herschaft von Hennberg vorschriben weren oder gegeben, welcherlei die sein, unserem jungen ohemen widergeben ... werden. henneb. urkundenb. 7 nr. 219 vom j. 1445 (s. Germania 28, 395); namentlich die jährlichen einkünfte aus dargeliehenem gelde oder gute, die zinsen, die rente: pension, wucher, foenus Alberus dict. Oo 4a; pension, zins, gült, reichnus von einem glihenen acker oder sonst von einem guot. Roth dict. (1571) M 4a; hauptsumm und pension (zinsen) bezahlen. Weidner apophth. 264; solst mir keine pension (mietzins) aus deiner buden geben. Schuppius 822. 22) jährliches dienstgeld, besoldung, gehalt. Maaler 316a: ich beger, ihr wöllet mir ein dienstgelt, ein pension ... geben. Pauli 44b; es soll hinfort niemandts .. kein pension noch dienstgelt von keinem fürsten, herren .. nemmen noch entpfahen (vorher besoldung). Wurstisen 832, vgl. Basler chron. 1, 95. 214. Zinkgref 1, 152; do er all jar 3 monat zedienen um 800 francen pension sich verpflicht hatt. F. Platter 254 B.; ists das ich uberwinden sol, ich will in geben disen lon zum sold ein guotte pension. Daniel (1545) h 3b. 33) ein gehalt ohne amt und dienst, jährlicher gnaden-, ruhegehalt: er war einstens verwalter auf einem adelichen gute gewesen, nachher aber in pension gesetzt worden. Knigge umg.3 1, 199; ich will ihm eine pension von wenigstens dreihundert scudi aussetzen. Göthe 35, 50; man verkümmert ihm seine pension. 54, 25; als ein fremder edelmann ... seiner (Gellerts) mutter eine jährliche pension von zwölf ducaten anbot. Freytag bilder (1867) 4, 147. 44) geld für kost und wohnung, beköstigung für geld, kostanstalt: er zahlt tausend mark pension, gibt sich bei einer familie in pension, lebt bei derselben in pension u. s. w.; schreibe mir, ob du in der pension gut aufgehoben bist. H. Heine suppl. 305; besonders eine erziehungsanstalt, eine kostschule (th. 5, 1880): auf den gedanken, pensionen zu errichten, war man durch die nothwendigkeit gekommen, welche jedermann empfand, dasz die französische sprache lebendig gelehrt und überliefert werden müsse. Göthe 24, 189; als wir in der pension zusammenlebten. 17, 29, vgl. 168 f.