Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
palast m.
palast, m. palatium. II. herkunft und formen. I@11) das wort ist gegen ende des 11. jahrh. aufgenommen aus altfranz. palais, mlat. palacium und lautet mhd. daʒ oder der palas (betont pálas, pálás oder palás), aber auch schon mit epithetischem t palást (Weinhold mhd. gr.2 § 194). vgl. pfalz. I@22) frühnhd. zunächst noch palas und pallas, dann palast und pallast (Dief. 406a, nov. gl. 276b), dessen ll aus der mlat. nebenform pallacium (Dief. 406a) sich erklärt, wie auch das bei H. Sachs vorkommende pallátz unmittelbar darauf (oder auf ital. palazzo) zurückzuführen ist: (nymphe) die mich im wasser zucket, her inn den abgrund rucket inn Nepthuni pallatz (: platz). 3, 318, 5. Schreibung und betonung schwanken bis in die neueste zeit zwischen der palast und pallast (im 16. jahrh. auch noch als n. gebraucht): jenes soll nach Voss zu Luise 2, 82 palást (= mhd. palás) und dieses pállast (= mhd. pálas) betont werden; doch hat er diese anm. in den spätern ausgaben weggelassen und in der zeitmessung (1802) s. 18 nur die form pallast mit der betonung pállast oder pallást (so auch in Zesens Helicon vorrede 12) empfohlen. heutzutage ist die form palast und die betonung palást (nach erfordernis des metrums wohl auch pálast), plur. palaeste durchgedrungen. IIII. bedeutung. II@11) das mhd. palas hat zunächst die bedeutung des altfranz. palais (Diez4 653) ein gröszeres gebäude mit einem hauptgemache, das zum empfange der gäste, zu festlicher versammlung und besonders als speisesaal dient, wie denn auch das mlat. palacium schon die bedeutung speisesaal (der mönche) angenommen hat. Du Cange 3, 1, 27 (vergl. saal): der buhurt wart sô starc, daʒ man erdieʒen hôrtepalas unde sal. Nib. 35, 3; für den palas wîtenmit fröuden si dô riten. 741, 1; si giengen ûf ein palas (speisesaal). Parzival 229, 23; sus gie si von im alzehant mit urloub in ir palast (: gast). Konrad troj. krieg 8505. die bedeutung 'saal' ist auch bei Luther noch nachzuweisen: da ... gieng er in den pallast im hause des königs. 1 kön. 16, 18, plur. 2, 15, 25; bei Olearius auch allgemeiner für hof: da sahe ich .. aus einem schattichten pallast eines schönen hauses diese liebliche schönheit aufgehen. pers. rosenth. 5, 15. II@22) wie franz. palais ein fürstliches wohngebäude oder überhaupt ein prachtgebäude zum wohnen, wie denn auch schon das lat. palatium von Ovid für die wohnung eines kaisers (weil Augustus auf dem hügel Palatium wohnte) oder eines vornehmen herrn gebraucht worden ist. II@2@aa) im singular: mhd. und md. ab her ein palas kunde gemachen nôch deme rômeschen palaste (Pantheon), daʒ dâ unvergenglich ist. myst. 1, 24, 40; zuo der selben zît er was in des bischofs palas ze Assis oben in der stat. L. v. Regensburg Franc. 3878; er fuor ze himel in den palast des himelischen künges. Megenberg 162, 6; her liesz om (sich) gar ein groszis pallas machen. dür. chron. 33. nhd. (die kirche) ist auch ein pallast gewest der kaiser. Muffel beschreib. d. stadt Rom (1452) 56; pallast den Herodes paut hat. 62; David flouch und liesz die statt und den palast unbesetzt und liesz sin zechen frowen uff dem palast. historienbibel 371 Merzd. (balast 373); pallast eins groszen herrn. voc. 1482 y 2b; ein küniglicher palast. Dasyp. V 6b; palast, ein küniglich hausz oder herrlich hausz. Maaler 315a; (kaiser Karls) palast zu Ach. Aventin. 5, 147, 4; der tod ist in unser pallast kommen. Jer. 9, 21; denn sie (die gottlosen) ... stehen fest wie ein pallast. ps. 73, 4; wenn ein starker gewapneter sein pallast bewaret, so bleibt das seine mit frieden. Luc. 11, 21 (behut seinen hofe cod. Tepl.); item ist des bapsts palast noch do (in Avignon), dorin etwan die päbst residiert. F. Platter 226 B.; mit freud ins himelisch palast mich zu den andern samme. Leisentrit, Kehrein kirchenl. 2, 680, 36; mein mutter mich gebar im stall, was suchst palläst im jammerthal. Corner 145; der stall ist sein pallast, die krippe seine wiegen. Opitz (1637) 1, 13; einst hab ich diesen pállast auch bewohnt. Herder zerstr. bl. 6 (1820), 101; auf dem platze des pallastes. Cid 3; sehnlich wartete Ximene in den sälen ihres pálasts. 19; noch betracht ich kirch und pallast, ruinen und säulen. Göthe 1, 259; begnügte sollten im palaste wohnen. 9, 268 (nat. tochter 1, 5); in einem lustwald ... stand der palast. Wieland Oberon 12, 292; sorge du für die güter, die mir im palaste geblieben. Voss Od. (1781) 23, 355, was hier im palast an speise und tranke verzehrt ward. 22, 56; im innern des hohen palastes. 3, 402; sie rauben, sie zertrümmern das stille lebensheil vom pállast bis zum schatten der kleinsten hütte. Tiedge 2, 203; so liegt oft neben einem pálast eine hütte. Freiligrath (1870) 1, 186. übertragen und bildlich: mhd. der sêle palas ist daʒ herze. L. v. Regensburg Syon 402. 4135; ich wohne jetzt in Pindar, und wenn die herrlichkeit des pallasts glücklich machte, müszt ichs sein. d. j. Göthe 1, 307 (vom j. 1772); um ewig ihren gram zu nähren, schuf sie in einem finstern wald sich einen traurigen aufenthalt; sie nennt ihn den palast der zähren. Wieland 18, 269; erhabenster, der du das all gestaltet zu deiner herrlichkeit pallast. Bürger 79a; nun ward der seele pállast mir zum kerker. Schlegel Heinrich VI. 1. 2, 1. II@2@bb) im plural: mhd. und md. die küniglichen paläst. Megenberg 161, 29; und machent den ... kaisern besunder paläst. 290, 23; die kostliche schone pallas dorinn buweten. dür. chron. 33; und so auch bei Luther ohne umlaut: und haben feste thürme .. aufgerichtet und pallast aufgebawet. Jes. 23, 13; denn die pallast werden verlassen sein. 32, 14; gott ist in iren pallasten bekand. ps. 48, 4 (in ihren pallesten Rauwolff reise 333); es müsse .. glück sein in deinen pallasten. 122, 7; esz (das ungewitter) werde alle heyszer und palast zue haufen werfen. S. Bürster 241; hoch - kostbare häuser, paläste. Butschky rosenth. 1029 (488); und der herrscher palläste sinken. Klopstock Mess. 11, 691; mauern siehst du und palläste stets mit andern augen an. Göthe 1, 132; o sprecht, ihr hohen palläste. 1, 259; schweigen nun palläste mir, wie hütten. Bürger 76a; eure tempel lachten gleich pallästen. Schiller 11, 5; diese palläste mit hängenden gärten. Platen 2, 304.