lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

paaren

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

paaren verb.

Bd. 13, Sp. 1392

paaren , verb. erst im nhd. von paar abgeleitet, paarweise zusammenstellen oder zusammenfügen, gesellen, zu einem paare machen, womit innig verbinden ( äuszerlich oder innerlich ). 1 1) absolut im transitiven oder reflexiven sinne, wobei das object zu ergänzen ist: man sicht sy lauffen und ( sich ) paren auf dem anger ( vergl. barlaufen th. 1, 1134). H. Raminger bei Schm. 2 1, 401 ( vom j. 1464); lasz doch fahren, dasz was du jetzund denkst, lasz mich nun mit dir ( mich ) paren ( vereinigen zur ehe ). Opitz (1637) 1, 139 ; wie man da pflegt ( sich ) zu paaren, hab ich gar wohl erfahren. J. Chr…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Paaren

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Paaren , verb. reg. act. zwey Dinge, welche beysammen bleiben sollen, mit einander verbinden; wo es doch nur in dem Fall…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    paaren

    Goethe-Wörterbuch

    paaren überwiegend PartPrät od refl 1 eine Einheit aus Zweien, aus zwei Gegenstücken bilden a sich liieren, sich in eine…

  3. modern
    Dialekt
    paaren

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    paaren Band 1, Spalte 1,806

  4. —
    Sprichwörter
    Paaren

    Wander (Sprichwörter)

    Paaren 1. Alles, alles paart sich, ich allein bleib' übrig, sagte die Maid. ( Ulm. ) Klage einer alternden, verzweifelnd…

  5. —
    Spezial
    paaren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    paa|ren I vb.tr. 1 (verbinden) mëte a per, paridlé (-lëia) 2 (zur Begattung zusammenbringen) mëte adöm, acopié (-iëia) I…

Verweisungsnetz

30 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 4 Kompositum 14 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paaren

5 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 4 Ableitungen

paaren‑ als Erstglied (1 von 1)

Paarenarbeiter

RhWB

paaren·arbeiter

Paaren-arbeiter -ęrbeiər Geld-Kevelaer m.: verächtl. Schuhmacher in der Heimindustrie, der jedesmal ein Paar Stiefel oder Schuhe herstellte…

Ableitungen von paaren (4 von 4)

bepaaren

DWB

bepaaren , sich, se jungere, heute sich paaren: lieb und hasz bepaart sich, die sich sonst gezweit, liebe zur gesellschaft, hasz der einsamk…

entpaaren

DWB

entpaaren , sejungere, ein paar trennen, nnl. ontparen.

Mißpaaren

Campe

○ Mißpaaren , v. trs . u. rec . Mittelw. d. verg. Z. mißgepaart , unpaßlich, schlecht paaren. R. D. Mißpaaren. D. — ung .

verpaaren

DWB

verpaaren , verb. paaren. paaren ist oben 7, 1392 als nur nhd. wort nachgewiesen, natürlich gehören dieser jungen zeit auch die ableitungen …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „paaren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/paaren
MLA
Cotta, Marcel. „paaren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/paaren. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „paaren". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/paaren.
BibTeX
@misc{lautwandel_paaren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„paaren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/paaren},
  urldate      = {2026-05-14},
}