lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Paaren

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
16

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Paaren

Bd. 3, Sp. 1166
Paaren 1. Alles, alles paart sich, ich allein bleib' übrig, sagte die Maid. (Ulm.) Klage einer alternden, verzweifelnden Jungfrau. 2. Jungens, paart jo, hadde de Kanter segt, do hadde he dre. (Ostfries.) 3. Was sich paaret, das dreiet sich gern. Lat.: Non caret effectu, quod voluere duo. (Philippi, II, 32.) 4. Wenn man sich paaren thut, gesellt nur gleich zu gleich sich gut. – Eiselein, 502. 5. Es ist heute nicht gut gepaart. – Hennig, 187; Frischbier, 555; Frischbier2, 2860. Er ist bei übler Laune. (Hennig, 178.) 6. He paart se, as de Blockländer (Eiländers) de Göse. – Eichwald, 655; Kern, 617. 7. Se paaren sück as Lüninks. – Kern, 769.
656 Zeichen · 26 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Paaren

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Paaren , verb. reg. act. zwey Dinge, welche beysammen bleiben sollen, mit einander verbinden; wo es doch nur in dem Fall…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    paaren

    Goethe-Wörterbuch

    paaren überwiegend PartPrät od refl 1 eine Einheit aus Zweien, aus zwei Gegenstücken bilden a sich liieren, sich in eine…

  3. modern
    Dialekt
    paaren

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    paaren Band 1, Spalte 1,806

  4. —
    Sprichwörter
    Paaren

    Wander (Sprichwörter)

    Paaren 1. Alles, alles paart sich, ich allein bleib' übrig, sagte die Maid. ( Ulm. ) Klage einer alternden, verzweifelnd…

  5. —
    Spezial
    paaren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    paa|ren I vb.tr. 1 (verbinden) mëte a per, paridlé (-lëia) 2 (zur Begattung zusammenbringen) mëte adöm, acopié (-iëia) I…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 21 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit paaren

5 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 4 Ableitungen

paaren‑ als Erstglied (1 von 1)

Paarenarbeiter

RhWB

paaren·arbeiter

Paaren-arbeiter -ęrbeiər Geld-Kevelaer m.: verächtl. Schuhmacher in der Heimindustrie, der jedesmal ein Paar Stiefel oder Schuhe herstellte…

Ableitungen von paaren (4 von 4)

bepaaren

DWB

bepaaren , sich, se jungere, heute sich paaren: lieb und hasz bepaart sich, die sich sonst gezweit, liebe zur gesellschaft, hasz der einsamk…

entpaaren

DWB

entpaaren , sejungere, ein paar trennen, nnl. ontparen.

Mißpaaren

Campe

○ Mißpaaren , v. trs . u. rec . Mittelw. d. verg. Z. mißgepaart , unpaßlich, schlecht paaren. R. D. Mißpaaren. D. — ung .

verpaaren

DWB

verpaaren , verb. paaren. paaren ist oben 7, 1392 als nur nhd. wort nachgewiesen, natürlich gehören dieser jungen zeit auch die ableitungen …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „paaren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/paaren/wander?formid=P00003
MLA
Cotta, Marcel. „paaren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/paaren/wander?formid=P00003. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „paaren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/paaren/wander?formid=P00003.
BibTeX
@misc{lautwandel_paaren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„paaren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/paaren/wander?formid=P00003},
  urldate      = {2026-05-19},
}