Aggregat · alle Wörterbücher

nara

an. bis Lex. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 10

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

nara st. f.

Bd. 6, Sp. 1061

nara
st. f., mhd. nar, frühnhd. nahr (vgl. DWb. VII,302); mnd. nār; vgl. mnd. nēre, mnl. nere. — Graff II,1102 f.
nar-: gen. sg. -o Gl 2,290,34 (M, 4 Hss.); acc. sg. -a I 30,9; acc. pl. -a Gl 2,290,27 (M, 5 Hss.). Thoma, Glossen S. 21,27.
Verschrieben (?): niare: nom. sg. Hbr. II,160,180 (SH a2, Graz 859, 13. Jh.). 1) Nahrungsmittel: nara cibaria [domibus vestris necessaria sumite, et abite, Comm. in Gen. = Gen. 42,33] Thoma, Glossen S. 21,27; — hierher vielleicht auch (vgl. Formenteil): (Liebes-)Mahl, im christlichen Sinne: niare agape pastus pauperum Hbr. II,160,180. 2) Lebensunterhalt: nara [dignum est ut in eadem domo maneamus ... ut ab eis (den Menschen, denen das Wort Gottes verkündet wird) terrena] stipendia [consequamur, Greg., Hom. 1,17 p. 1499] Gl 2,290,27. naro [quia iam de mercede sunt operis ipsa alimenta] sustentationis (1 Hs. -es)[ebda.] 34. 3) Erlösung: uuard chiquhedan, dhazs ir bi mittingardes nara chirista chimartirot uuerdhan quia ... propter redemptionem mundi ... ita et pati oportuit I 30,9.
Komp. lîbnara; Abl. narunga.

EWA ahd.

nara

napfoAWB m. an-St., Gl. 1,605,30 (in 2 Hss., beide 12. Jh.): ‚Trinkgefäß; crater‘ (mndl. nap- pe sw.m. ‚dss.‘). Zum n-St. vgl. Matzel 1957: 38. 112 und Lühr 1988: 233 f. S. napf. –…

KöblerAhd ahd.

nara st. F. (ō)

nara , st. F. (ō) nhd. „Nahrung“, Erlösung, Errettung, Rettung, Unterhalt, Lebensunterhalt, Ernährung, Nahrungsmittel, Erhaltung ne. redemption, rescue (N.), food, support (N.) ÜG.…

DRW nhd.

nara

nara, v. bedrängen vgl. beneren, nirwan (I) rum schel wessa dat zijn bi aesga dome ende bi lioeda landriochta ende oenbretzen; ende hwae soe him naerith iefta wrspeert, soe aegh hi…

Meyers Lex.

Nara

Nara , linker Nebenfluß der Oka in den russ. Gouvernements Moskau und Kaluga, mündet unterhalb Serpuchow; 176 km lang. – An ihm fanden 1812 mehrere Gefechte zwischen den Franzosen …

+ 2 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Nara

Nara , Hauptstadt der japan. Provinz Yamato, auf der Insel Nippon, 32 km östlich von Osaka, früher kaiserliche Residenz, hat berühmte Buddhatempel, ein reiches Kloster und (1898) 3…

KöblerAn an.

nara sw. V. (3)

nara , sw. V. (3) nhd. vegetieren, elend leben E.: germ. *nazēn, *nazǣn, sw. V., leben; s. idg. *nes-, V., sich vereinigen, geborgen sein (V.), Pokorny 766 L.: Vr 405a

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–14. Jh.

Altnordisch
narasw. V. (3)
Köbler An. Wörterbuch

nara , sw. V. (3) nhd. vegetieren, elend leben E.: germ. *nazēn, *nazǣn, sw. V., leben; s. idg. *nes-, V., sich vereinig…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
narast. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

nara st. f. , mhd. nar, frühnhd. nahr ( vgl. DWb. VII,302 ); mnd. nār; vgl. mnd. nēre, mnl. nere. — Graff II,1102 f. nar…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
nara
Deutsches Rechtswörterbuch

nara, v. bedrängen vgl. beneren, nirwan (I) rum schel wessa dat zijn bi aesga dome ende bi lioeda landriochta ende oenbr…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Nara
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Nara , linker Nebenfluß der Oka in den russ. Gouvernements Moskau und Kaluga, mündet unterhalb Serpuchow; 176 km lang. –…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 16 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

nara AWB
nara EWA
nara KöblerAhd
niare AWB
lībnara KöblerAhd
lībnerī KöblerAhd
narabrōt KöblerAhd
narunga KöblerAhd
nātara KöblerAhd
līb KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

nar KöblerMhd
nar KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

nār KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

nara DRW

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Nara Meyers
Nara Meyers

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

*nara KöblerAs
*nara? KöblerAnfrk

Altnordisch · 8.–14. Jh.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*nes KöblerIdg
nes Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nara

73 Bildungen · 24 Erstglied · 49 Zweitglied · 0 Ableitungen

nara‑ als Erstglied (24 von 24)

nara 1 und häufiger

KöblerAfries

nara 1 und häufiger , sw. V. (1) nhd. hindern, bedrängen ne. oppress, hinder (V.) Hw.: s. nare; vgl. ae. nierwan E.: germ. *narwjan, sw. V.,…

нарабатывать

RDWB2

нарабатывать , наработать сов. наработать мозоли на руках - Blasen an den Händen bekommen наработать материал - Material sammeln

наработаться

RDWB2

наработаться genug, zu viel gearbeitet (haben); keine Lust mehr haben zu arbeiten

narabrôt

AWB

nara·brot

narabrôt st. n. nara-brot: acc. pl. Thoma, Glossen S. 24,14; dat. pl. - ] en 21,17 ( aus -on korr.; -Oe-). Lebensmittel: fruonton narabroten…

narabrōt

KöblerAhd

nara·brōt

narabrōt , st. N. (a) nhd. Nahrungsmittel, Lebensmittel ne. food-stuff ÜG.: lat. cibaria (N. Pl.) Gl Q.: Gl (Ende 10. Jh.) I.: Lsch. lat. ci…

narade

nar·ade

na-rade, successive. Vgl. nagerade, overrat.

naraden

WWB

nara·den

na-raden V. zu spät guten Rat erteilen ( Kr. Warburg Wbg Nh).

naradich

KöblerMnd

nara·dich

naradich , Adj. Vw.: s. nārādich

нарадоваться

RDWB2

нарадоваться родители на дочку не нарадуются - die Eltern sind mit ihrer Tochter über alle Maßen glücklich, die Eltern himmeln ihre Tochter …

naraftich

KöblerMnd

nar·aftich

naraftich , Adj. Vw.: s. nārehaftich*

naramen

nara·men

na-ramen, mutmassen.

NÂRANT

BMZ

nar·ant

NÂRANT nom. propr. der grâve Nârant Parz. 205. 210. 306. 682.

наращивать

RDWB2

наращивать , нарастить сов. anwachsen lassen, ansetzen, verstärken, vergrößern наращивать потенциал - das Pozenzial anwachsen lassen наращив…

нарасхват

RDWB2

нарасхват товар идёт нарасхват - die Ware hat Bombenerfolg / findet reißenden Absatz / ist ein Reißer / wird schnell vergriffen; etw. geht w…

нараспашку

RDWB2

нараспашку окно нараспашку - weit / sperrangelweit geöffnetes Fenster рюкзак открыт нараспашку - der Rucksack ist sperrangelweit geöffnet ду…

нарастать

RDWB2

nara·stat

нарастать , нарасти сов. größer werden, stärker werden, sich verstärken, zunehmen, wachsen, ansteigen шум нарастал - der Lärm wurde stärker …

naratur

LDWB1

nara·tur

naratur [na·ra·tūr] m. (-s) Erzähler m.

naraturia

LDWB1

naraturia [na·ra·tū·ria] f. (-ies) Erzählerin f.

nar(a)uua

AWB

nar(a)uua sw. ( auch st. ? ) f. , mhd. narwe, nar(e) ( auch st. ), nhd. narbe; mnd. nāre, narwe ( auch m. ); vgl. mnl. nerwe f. — Graff II,1…

nar(a)uuo

AWB

nar(a)uuo sw. m. , mhd. narwe ( auch f. ), nhd. ( älter ) narb ( vgl. DWb. VII,351 s. v. narbe); mnd. nāre, narwe ( auch f. ). — Graff II,10…

наравне

RDWB2

наравне neben, genau wie Дети сражались наравне со взрослыми защитниками Брестской крепости. - Kinder verteidigten die Brester Festung neben…

narawa

KöblerAhd

nar·awa

narawa , sw. F. (n) nhd. Schlinge, Öse, Schlaufe, Henkel, Narbe, Schramme, Wundmal, blauer Fleck ne. loop (N.), scar (N.) ÜG.: lat. ansa? Gl…

Narawalifaser

Meyers

Narawalifaser , s. Cordia .

narawo

EWA

narawoAWB m. an-St., nur Gl. 3,651,23 (wohl 11. Jh.): ‚Schnalle; fibuladura [= fibula- tura]‘ (mhd. narwe sw.m. [auch f.] ‚Narbe‘, ält. nhd.…

‑nara als Zweitglied (30 von 49)

*þunara

KöblerGot

*þunara , st. M. (a) nhd. Donnerer, Donar ne. thunderer, Thor E.: germ. *þunara-, *þunaraz, st. M. (a), Donner; vgl. idg. *sten- (1), *ten- …

Almenara

Herder

alme·nara

Almenara , Dorf im District Lerida in Spanien, Sieg Stahrenbergs im span. Erbfolgekriege 27. Juli 1710.

altonara

LDWB1

alto·nara

altonara [al·to·nā·ra] f. (-res) (Euphrasia rostkoviana) ‹bot› Gemeiner Augentrost m.

arjinara

LDWB1

arjinara [ar·ji·nā·ra] f. (-res) Damm m.

benzinara

LDWB1

benzin·ara

benzinara [ben·zi·nā·ra] f. (-res) Tankwartin f.

binara

KöblerAfries

bin·ara

binara , sw. V. (1) Vw.: s. binera

botonara

LDWB1

boto·nara

botonara [bo·to·nā·ra] f. (-res) 1 Öse f., Knopfloch n. 2 Kammrücken m., Kamm am Heurechen.

bronsinara

LDWB1

bronsinara [bron·si·nā·ra] f. (-res) Schellenpolster n./m. , Schellenhalsband n .

Canara

Herder

Canara , engl. Provinz in Vorderindien, Präsidentschaft Madras, südl. von Goa. 338 QM. groß mit 658000 E. und der Hauptstadt Mangalore; C. b…

ciampanara

LDWB1

ciampanara [ciam·pa·nā·ra] f. (-res) Linkshänderin f.

ciastegnara

LDWB1

ciastegnara [ćia·ste·gnā·ra] f. (-res) (Castanea sativa) ‹bot› Kastanienbaum m. → lëgn da ciastëgnes.

Cigognara

Herder

Cigognara (Tschikonjara), Leopoldo, Graf, geb. zu Ferrara 1767, italien. Kunsthistoriker, von 1808—22 Präsident der Akademie der schönen Kün…

cinara

MLW

cinara (cinn-) , -ae f. ( κινάρα) Cynara Scolymus (L.) — Artischocke : MLW Paul. Aegin. cur. 11 cinnaras ( 3,2,3 κινάρας) grossas ... coque.…

cinnara

MLW

cinnara v. MLW cinara .

conara

LDWB1

con·ara

conara [co·nā·ra] f. (-res) Kegel m. ◆ conara de deieziun ‹geol› Schuttkegel m.

conzescionara

LDWB1

conzescionara [con·ze·scio·nā·ra] f. (-res) Konzessionärin f.

demiscionara

LDWB1

demiscionara [de·mi·scio·nā·ra] f. (-res) Demissionärin f.

festinâra

AWB

festi·nara

festinâra sw. f. festinara: nom. sg. Gl 2,653,43 ( clm 18 059, 11. Jh. ). Sachwalterin, Erhalterin: [( Fama ) magnas territat urbes, tam fic…

fossenara

LDWB1

fosse·nara

fossenara [fos·se·nā·ra] f. (-res) Tankstelle f. → pumpa dal benzin.

funzionara

LDWB1

funzionara [fun·zio·nā·ra] f. (-res) Funktionärin f. → LDWB1 funzionar.

furnara

LDWB1

furn·ara

furnara [fur·nā·ra] f. (-res) 1 Bäckerin f., Brotbäckerin f. ( → LDWB1 peca) 2 Frau des Bäckers.

granara

LDWB1

gran·ara

granara [gra·nā·ra] f. (-res) 1 Besen m., Kehrbesen m. 2 Rührbesen m. ◆ granara de rötes Reiserbesen m. ; granara da stria Hexenbesen m . ▬ …

gratonara

LDWB1

gratonara [gra·to·nā·ra] f. (-res) Schuppen für Karren und Wagen.

jadinara

LDWB1

jadinara [ja·di·nā·ra] f. (-res) Eisbahn f.

linara

LDWB1

lin·ara

linara [li·nā·ra] f. (-res) (Linaria) ‹bot› Leinkraut n. ◆ linara alpina (Linaria alpina) ‹bot› Alpen-Leinkraut n .

lominara

LDWB1

lominara [lo·mi·nā·ra] f. (-res) Scheinwerfer m. , Reflektor m.

lāchinara

KöblerAhd

lāchinara , sw. F. (n) Vw.: s. lāhhināra*

lāhhinara

KöblerAhd

lāhhinara , sw. F. (n) Vw.: s. lāhhināra*

lībnara

KöblerAhd

līb·nara

lībnara , st. F. (ō) nhd. Lebensunterhalt, Unterhalt, Ernährung, Nahrungsmittel, Nahrung, Speise ne. food, nutrition ÜG.: lat. alimentum Gl,…

līfnara

KöblerAnfrk

līf·nara

līfnara , st. F. (ō) nhd. Nahrung, Lebensunterhalt ne. food ÜG.: lat. (cibarius) MNPsA Hw.: vgl. as. līfnara*, ahd. lībnara*; Quak MNPsA (9.…