lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

naegelein

nhd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 5 Wörterbücher ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
1

Hauptquelle · Adelung (1793–1801)

Nägelein

Bd. 3, Sp. 411

Das Nägelein , des -s, plur. ut nom. sing. im gemeinen Leben der Hochdeutschen das Nägelchen, das Diminutivum des Wortes Nagel, so wohl wenn es Unguis, als auch wenn es Clavus bedeutet, S. diese Wörter. Hier kommt es nur um zweyer besondern Bedeutungen willen in Betrachtung, in welchen das Wort Nagel nicht üblich ist. 1) Die getrocknete Blume eines Ostindischen Baumes, Caryophyllus L. welche einen scharfen aromatischen Geruch und Geschmack hat, und daher als ein Gewürz an die Speisen gethan wird, ist unter dem Nahmen Nägelein und noch häufiger Nelke, zum Unterschiede von den folgenden aber Gew…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Nägelein

    Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

    Das Nägelein , des -s, plur. ut nom. sing. im gemeinen Leben der Hochdeutschen das Nägelchen, das Diminutivum des Wortes…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Nägelein

    Goethe-Wörterbuch

    Nägelein in früher Vokabelliste; für eine nelkenartige Blüte Nahmen der Kräuter|..N. Leucojon luteum. GWB DjG 3 1,20,12 …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Nägelein

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Nägelein , Gewürznägelein , soviel wie Gewürznelken; Zimtnägelein , soviel wie Zimtblüten.

  4. —
    Sprichwörter
    Nägelein

    Wander (Sprichwörter)

    Nägelein 1. A gülden Nägele zieht a eisern Wägele. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) 2. Etwas auf ein Negelin ausswendig wisse…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit naegelein

50 Bildungen · 25 Erstglied · 25 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von naegelein 3 Analysen

naegeln + -e + -lein

naegelein leitet sich vom Lemma naegeln ab mit Suffixen -e und -lein, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Alternativen: naegele+-in naegel+-e+-in

naegelein‑ als Erstglied (25 von 25)

nägeleinbaum

DWB

naegel·einbaum

nägeleinbaum , m. gewürznelkenbaum, caryophyllum Dief. gl. 101 c . Nemnich 3, 405 ; das laub am negeleinbaum vergleicht sich beinahe dem lor…

nägeleinblatt

DWB

naegel·einblatt

nägeleinblatt , n. : nagelnblat, dasemum Diefenbach-Wülcker 777 ; nägelplat blatt des nelkenbaums Megenberg 367, 24 .

nägeleinblume

DWB

naegelein·blume

nägeleinblume , f. : chariophilus, ein negelinblum Murmelius 102 ; nägelebluom von Portugal, scopa Maaler 301 d .

nägeleinbraun

DWB

naegelein·braun

nägeleinbraun , adj. : dasz er .. den nägeleinbraunen bindfaden, womit die klagschrift .. umwickelt gewesen, als einen gelben zu protokoll g…

nägeleinbrühe

DWB

naegelein·bruehe

nägeleinbrühe , f. mit nägelein gewürzte brühe: ein karpf in einer nägeleinbrühe. Nürnberger kochbuch (1712) 167.

nägeleinfarb

DWB

naegelein·farb

nägeleinfarb , adj. braun: negelenfarber arrles. Tucher haushaltbuch (1514) 112 . s. DWB nägelbraun , DWB nägelfarbe .

nägeleingras

DWB

naegelein·gras

nägeleingras , n. gleich nelkengras, grasnelke, riedgras, hornkraut u. a. Nemnich 3, 405 . Holl wb. d. pflanzennamen 260 b .

nägeleinkranz

DWB

naegelein·kranz

nägeleinkranz , m. kranz von nelkenartigem gezierde: ein jede braut von der herrnstuben mag irem breutigam .. ein nägelin- oder maseronkranz…

nägeleinkraut

DWB

naegelein·kraut

nägeleinkraut , n. nelkenwurz, hungerblümchen, nagelkraut u. a. Nemnich 3, 405 . Holl wb. der pflanzennamen 260 b ; negeleinkraut, cariofila…

nägeleinnusz

DWB

nägeleinnusz , f. cassia, nux caryophyllata, art muskatnusz von Madagaskar mit gewürznelkenartigem geschmack. Zedler 5, 1183. 23, 395 . ency…

nägeleinöl

DWB

naegelein·oel

nägeleinöl , n. nelkenöl, nelkenbalsam: nägeleinöhl ist ein rechter guter balsam, dann es heilet alle frische wunden. Colerus 3, 65 a . Zedl…

nägeleinpilz

DWB

naegelein·pilz

nägeleinpilz , m. ein wie nelken riechender pilz, agaricus caryophyllaeus. encyclop. d. naturg. 3, 116 a . s. nägeleinschwamm.

nägeleinpulver

DWB

naegelein·pulver

nägeleinpulver , n. gestoszene, pulverisirte gewürznelken: wie wenn es zimmet wär oder nägelipulver. Gotthelf erz. 4, 162 . mhd. nägelpulver…

Nägeleinschmiele

Campe

naegelein·schmiele

Die Nägeleinschmiele , Mz. — n , eine Art Gras oder Schmielen, deren Blüte mit kleinen Nelken Ähnlichkeit hat (Aira caryophyllea L .); auch …

nägeleinwurz

DWB

naegel·einwurz

nägeleinwurz , f. benedicta Zedler 3, 1103 ; geum urbanum Holl 260 b ; das wiltprecht würd oftermals durch die wolriechente negelein erhalte…

‑naegelein als Zweitglied (25 von 25)

Fêldnägelein

Adelung

feld·naegelein

Das Fêldnägelein , des -s, plur. ut nom. sing. oder die Fêldnêlke, plur. die -n, wilde Nägelein oder Nelken, welche auf den Feldern wachsen,…

gartennägelein

DWB

garten·naegelein

gartennägelein , n. cariophylla hortensia, so genannt im gegensatz zu den gewürznägelein Stieler 1325 , gartennelke caryophyllus hortensis S…

gewürznägelein

DWB

gewuerz·naegelein

gewürznägelein , gewürznelken , meist nur im plural gebraucht. 1 1) den begriff deckt ursprünglich das einfache nägelein, nägelchen, vgl. mh…

mutternägelein

DWB

mutter·naegelein

mutternägelein , n. caryophyllus aromaticus, die würznelke; mutternäglein heiszen vorzüglich diejenigen, die man am baume reifen läszt und d…

nonnennägelein

DWB

nonnen·naegelein

nonnennägelein , n. der schwarzkümmel, nigella damascena Zedler 24, 1250 . Pritzel-Jessen 247 ( bei Nemnich 3, 412 verdruckt nonnenäuglein, …

rossnägelein

DWB

rossnagel·ein

rossnägelein , n. name einer enzianart ( vgl. DWB rossnagel 3), gebraucht, wie anderer enzian, als mittel zur erhaltung blühender gesundheit…

waldnägelein

DWB

wald·naegelein

waldnägelein , n. , schweiz. waldnägeli, die rote lichtnelke, lychnis dioeca L. Steiger v. Büron flora des kantons Luzern 248 .

wetternägelein

DWB

wetter·naegelein

-nägelein , n. , im schwäb. für den ' frühlings-enzian ' gentiana verna L.: wetternägele, s. Marzell pflanzenn. 2, 641 ( so benannt, weil na…

würznägelein

DWB

wurz·naegelein

würznägelein , n. , häufiger verwendetes dimin. zu würznagel: sie ( eine hexe ) hab ihr auch ain würznägelein geben, wie ir ... so weh gewes…