Aggregat · alle Wörterbücher

nâ

ie. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾

Anchors: 53 in 23 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 57
Verweise raus: 54

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

nâ

Bd. 2, Sp. 1

nâ s.nâch, nâhe, næhe 1.

Pfeifer_etym nhd.

na Interjektion Der am Beginn von Fragen und Zurufen stehende Ausdruck unterschiedlicher Empfindungen (des Zögerns, der Verwunderung und Überraschung, des Staunens, Zweifelns, der …

AWB ahd.

na(-)

na ( - ) s. nâh(-).

AWB ahd.

°na partikel

° na partikel ( vgl. Grimm, Dt. Gr. 3,731 ff. ). — Graff II,968. Nb 16,2 [13,5]. 23,22 [19,14]. 56,18 [46,24]. 61,3 [50,30]. 62,13 [52,9]. 65,26 [55,16]. 79,15 [68,14]. 83,23 [72,1…

AWB ahd.

na S 157,2,6 ( vgl. auch ZfdPhil. 130,13,14 ; Preds. C; von na nur untere Spitzen lesbar, Anm. Steinm. ) in: .. na sun da firgeben uuerden in demo iungesten sunestaga [ vgl. si rel…

+ 48 weitere Wörterbücher

AWB ahd.

na s. auch °ni.

EWA ahd.

naAWB pkl., interj., in NBo, NCat, Nps: ‚(etwa) nicht, ja nicht, doch nicht; an, ne, non, nonne, num … non‘ <〈Var.: ni>〉?. Die Partikel begegnet nur bei Notker und steht meist am S…

EWA ahd.

nabagêrAWB m. a-St., seit dem 1. Viertel des 9. Jh.s in Gl.: ‚Bohrer; bursicus, hogiz [lin- gua ignota, Hildeg.], taradrus [= taratrum], te- rebellum, terebrum [= terebra], teres‘,…

EWA ahd.

nâ

nâhenAWB sw.v. I, daneben wohl auch nâhênnâ- hênAWB sw.v. III, im Abr (1,34,17 [Pa, Ka]. 229,32 [Ra]) und weiteren Gl., MF, T, OT, O, NBo, NMC, Nps, Npg, Npw, WH und MGB: ‚nahen, (…

EWA ahd.

nâ

nâmaAWB f. ō-St., bei I, seit dem 1. Viertel des 9. Jh.s in Gl.: ‚Inbesitznahme, Wegnahme, Beschlagnahmung, invasio, privatio; Beute, praeda‘ (mhd. nâme st.f. ‚gewaltsames Neh- men…

EWA ahd.

nâ

nâtariAWB m. ja-St., wohl seit dem 11., spä- testens seit Anfang des 12. Jh.s in Gl.: ‚(Flick-) Schneider, Ausbesserungsschneider; sartor‘ (mhd. nâtære st.m. ‚Flickschneider‘). Ber…

EWA ahd.

breckaAWB f. n-St., nur Gl. 3, 231, 57; 4, 134, 12: ‚(weiblicher) Bracke, Hofhund, canilla‘. Vgl. Palander, Ahd. Tiernamen 39. Vgl. breckin- (na), brackin(na). S. bracko2. – brecki…

EWA ahd.

breckaAWB f. n-St., nur Gl. 3, 231, 57; 4, 134, 12: ‚(weiblicher) Bracke, Hofhund, canilla‘. Vgl. Palander, Ahd. Tiernamen 39. Vgl. breckin- (na), brackin(na). S. bracko2. – brecki…

KöblerAhd ahd.

na Interj., Partikel

na , Interj., Partikel nhd. nicht, etwa nicht, ja nicht, doch nicht ne. not ÜG.: lat. an N, non N, ne N, nonne N, num ... non (= na ... na) N, quidni (= wanta na) Gl Q.: Gl (10. Jh…

KöblerAhd ahd.

na ?

na , ? nhd. ? ne. ? Q.: Predigtsammlung (11. Jh.) E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt L.: Karg-Gasterstädt/Frings 6, 947 (na)

BMZ mhd.

NÂ

NÂ s. NÂCH.

BMZ mhd.

nâ adv.

nâ adv. abgekürzt aus nâhe. 1. in der nähe, in die nähe, sô lob ich dich, daʒ du bist dâ, swâ man dîn gert, verre unde nâ Gfr. L. 2,23. man hât dich hie, man hât dich dâ, man hât d…

BMZ mhd.

nâ adv. präp. adv.

nâ adv. und präp. verkürzt aus nâch, demselben im gebrauche durchaus entsprechend, nur weit seltener; ich nehme daher auf die gliederung der bedeutungen von nâch bezug; dass auch f…

Lexer mhd.

nâ -wes

nâ , -wes s. nou.

LW mnd.

na (seltener

LW mnd.

na (selten

MNWB mnd.

nâ

~nâ 1. zeitl. hiernach, danach, nach diesem , später, in Zukunft, nach diesem Leben, auch örtl. übertr. alse h. beschrēven steyt. 2. hiernach, aus diesem Grunde, hieraus folgend. —

MNWB mnd.

nâ präp.

nâ (nae) , I., seltener nâch (° noch [Zs. Lüb. Gesch. 2, 321; Wolf. Ben.-Reg. 97]), ° nâr (Meckl. Ub. 19, 397; s. auch nâblîven, -volgen, -gân), präp. c. Dat. , 1. räumlich (bei Ve…

MNWB mnd.

nâ

nâ billig, wohlfeil, dü̂r kôpen unde nâ gēven , nêger billiger, niedriger im Preis, nêger (wedder-) kôpen. 4. nâr, nâch- als Determinant in den folgenden Komposita: nach-; zu dat n…

MNWB mnd.

nâ

nâ I 2.

MNWB mnd.

nâ refl.

nâ „ so he jegen de kercken unde stifft Ossenbrugge bowiset, ertellet unde de orsake der unbillichen conspirerunge erforschende nichtes uthgerichtet, darumb he ock de handt in bosc…

MNWB mnd.

nâ

nâ an jemdm. hängen, sich an jemdn. klammern, „ min sele tu hachtede na di: mi enfeinc din vordere ” (Westfäl. Ps. 62, 9; Vulg.: „adhesit anima mea post te”).

MNWB mnd.

nâ c.

nâ nach einem best. Ort aufbrechen, „ yuwe oem, De nu vp ghetogen is na Roem ” (RV 214); — c. Präp.

Campe nhd.

Na ! im gemeinen Leben, ein Ausruf und Zuruf für nun .

DWB nhd.

na , s. nach , nahe , nein .

Herder Lex.

Na , chemisches Zeichen für Natrium.

Meyers Lex.

Na , in der Chemie Zeichen für ein Atom Natrium.

Wander sprichw.

Na Na! sagen die kleinen Kinder, wenn sie sich beschissen haben.

ElsWB Dial.

na [nà allg. ] Ausruf der Aufforderung: nun! Na, kumms t no ch ni cht bal d ! Dunzenh. Im O. dafür e na: E na, kumms t jetz! Hlkr. s. Seite 48; des Erstaunens: Na, weiss Gott, wënn…

ElsWB Dial.

na [nâ K. Z. ] unhöflicher Ausruf der Rechtfertigung und Abweisung: Na, hätt e r mi ch ge h n gelon! Dunzenh. Na, ich wur (werde) doch au ch noch eps dörfe n sauje n Ingenh. Na, wa…

LothWB Dial.

na interj.

na [nà allg. ] interj. Ausruf der Aufforderung: nun! na, kimmscht de bal!

MeckWB Dial.

na (Aussprache reines a wie in Hand ) Interjektion; Ungeduld und Ärger bezeichnend: na, ward 't bald?; na, wat sall dat?; Unglauben: na, wenn 't man gaut geiht; oft zwischengeschob…

PfWB Dial.

na Interj.

na Interj. : Einleitungspartikel (einer Äußerung) mit unterschiedlichem emotionalen Gehalt, je nach Ton und Vokalquantität, na, naⁿ [allg.]; vgl. no , nun 1b ; redupliziernd als Au…

SHW Dial.

na Band 4, Spalte 853-854

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

n Adv.

~na~ Adv. [verbr.] heute nachmittag, am heutigen Nachmittag. Bis fannomeddach ( Isl El ). ⟨ Entwicklung des i in middag : Erhalt (z.B. vonnoamiddag ( Sos Bü )) [verstr.], Abschwäch…

WWB Dial.

nå Interj.

nå Interj. [verstr.] Gesprächspartikel, die eine Äußerung einleitet, die persönliche Gefühle, vor allem Ungeduld, Unzufriedenheit, Resignation, Ablehnung, aber auch Überraschung, e…

WWB Dial.

¹n Adj.

¹na Adj. [allg.] 1. nicht weit entfernt; leicht erreichbar. Nōge an de Bieke ( Arn Mü ). Noge bei Meskere (Meschede) ( Bri Ri ). He wuonnt naige bi mi ( Tek Me ). Kuemmt män naiger…

WWB Dial.

²n Adv.

²na Präp. Adv. [verbr.] 1. Präp. — 1.1. Räumlich. — 1.1.1. Bezeichnet ein bestimmtes Ziel, eine bestimmte Richtung: nach; zu; in Richtung auf. No Iserläune ( Alt Al ). Na’n Padabuo…

LDWB1 spez.

na [nạ] art.indet. f. (dan vocal «n’») eine. ▬ na tascia eine Tasche; n’ora eine Uhr .

LDWB2 spez.

na interj. 1 (auffordernd) dái, coraje, inant! 2 (fragend) emo, ci, pu, sce mo 3 (staunend) pu, ci, bëgn 4 (zweifelnd) ma, ...i ne sá nia, magari. ▬ na klar! tler!; sambëgn!; dessi…

LDWB2 spez.

Na ‹chim› (Natrium) n. natrium m.

RDWB2 spez.

на

на попятный идти на попятный идиом. - einlenken; die Notbremse ziehen idiom. , umg. ; einen Rückzieher machen idiom. , umg. ; Zugeständnisse machen fest Ей не хотелось больше с ним…

RDWB2 spez.

на

на сносях hochschwanger, j-d muss bald entbinden, niederkommen

RDWB2 spez.

на

на ощупь передвигаться на ощупь - sich vortatsten Я не знаю, какой он на ощупь. - Ich weiß nicht, wie er sich anfühlt. мягкий и пушистый на ощупь - kuschelig

RDWB2 spez.

на

на карачках идиом. auf allen vieren idiom.

RDWB2 spez.

на

на стрёме стоять на стрёме идиом. , разг. - см. RDWB2 стоять он уже на стрёме идиом. , разг. - er ist schon bereit, er wartet nur darauf, er spitzte schon die Ohren, er hört genau …

RDWB2 spez.

на

на Вот тебе (и) на! - Das ist eine (schöne) Bescherung! Na so was! Das ist eine Überraschung!

Pokorny ie.

nā

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
nā
Idg. Etym. Wb. (Pokorny)
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
na(-)
Althochdeutsches Wörterbuch · +12 Parallelbelege

na ( - ) s. nâh(-).
1050–1350

Mittelhochdeutsch
NÂ
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

NÂ s. NÂCH.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
na
Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +8 Parallelbelege

na (seltener
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Na
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Na ! im gemeinen Leben, ein Ausruf und Zuruf für nun .
19./20. Jh.

Konversationslex.
Na
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Na , chemisches Zeichen für Natrium.
modern

Dialekt
na
Elsässisches Wb. · +9 Parallelbelege

na [nà allg. ] Ausruf der Aufforderung: nun! Na, kumms t no ch ni cht bal d ! Dunzenh. Im O. dafür e na: E na, kumms t j…
—

Sprichwörter
Na
Wander (Sprichwörter)

Na Na! sagen die kleinen Kinder, wenn sie sich beschissen haben.
—

Spezial
na
Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +8 Parallelbelege

na [nạ] art.indet. f. (dan vocal «n’») eine. ▬ na tascia eine Tasche; n’ora eine Uhr .

Verweisungsnetz

121 Knoten, 181 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Hub 8 Kompositum 60 Sackgasse 43

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Na Herder
Na Meyers

Sprichwörter · —

Na Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Indoeuropäisch · * rekonstr.

nā Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit na

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — na kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „na". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/na/lexer

MLA

Cotta, Marcel. „na". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/na/lexer. Abgerufen 8. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „na". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/na/lexer.

BibTeX

@misc{lautwandel_na_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„na"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/na/lexer},
  urldate      = {2026-05-08},
}