Eintrag · Rheinisches Wb.
Mistel
Mistel mišdəl, –e-, –esd-, –est-, –ezst, –eist-, –ē- im ganzen Geb. bezeugt [Bitb-Preist męsdəl; SThomas mesdələr; Rheinb-Fritzd møəst(ə)riχ; Bo-NBachem -e-; Eusk-Merzenich øst(ə)riχ; May-Burgbrohl (u. ę-), Rheinb-MüEif Rupperath e-; Dür-Bürvenich ę- (s. Ästerich); Schleid-Vlatten ei-; Jül-Stetternich dēstəl; Kobl-Arenbg destəriχ]; Rhfrk, Mosfrk, Rip, SNfrk [] vielfach mit -spel-Suffix, u. zwar Rhfrk u. an der Saar im Geb. von -šb- mišbəl, –e- Ottw-Scheuern, Saarl-Beaumarais Bisten Bous Diefflen, Merz-Brotd, Saarbg-Castel Palzem Serrig, Meis-Jeckenb Schweinschd, Simm-Henau Kellenb Schlierschd, Goar-Manub OHeimb; misbəl, –e- Birkf, Meis, Kreuzn, Simm, Goar, Bernk-Dhron Hunolst Rhaunen, Koch (-šb- Moselkern), Kobl, May, Daun-Tettschd, Prüm-Roth, Bitb-Gindrf Pickliessem, Trier-Casel Cordel Crettnach Euren, Saarbg-Irsch Köllig Manneb Wellen, rrhn. Neuw-Asb Bruchhsn Kurtschd Leubsd Unkel Weis, Altk-Bachenbg [Bernk-Braunenbg mesbəldər; Trier-Clüsserath misbəlts; Trier-Issel Schönd -ø-; Trier-Aach Gilzem Konz Mesenich Schleidw gəmisbəlts, -ø-; Neuw-Dierd esbəl; Koch-Roes risbəl]; Rip mespəl, –ezs-, –eisp-, -ē-, –øsp-, –øzsp-, –øysp-, –- Ahrw-Heimersh (-ǫ-) NHeckenb, Monsch, Eusk-Antw Billig Dirmerzh Frauend Langend Lechenich OGartzem, Rheinb-Meckenh Roitzd Wormersd, Bo-Alfter Brenig Poppelsd Walberbg Waldrf, Köln-Flittard Knappsack Frechen (-ǫ-), Dür, Jül, Aach-Dorff Eschw Merkst Verlautenheide [Ahrw-Kripp mispəlts]; SNfrk mēspəl Geilk-Frelenbg Teveren, Heinsb-Dremmen Erpen; -e- Erk-Holzw Hückelhv Immerath; -ę- Borschemich Hetzerath Üvekoven; -i- Örath; -e- Neuss-Delhv, dann noch Geld-Hinsbeck, Klev, Rees-Vrasselt Milling Wesel, Dinsl-Gartrop Stdt Walsum, Ess-Heidhsn u. Berg in Mettm-Haan, Lennep-Honsbg Remschd, Gummb-Drabenderhöhe Linge u. in OSieg [Geld-Veert, Mörs-Ginderich mespəlt] [s. auch Ästerich, Knispel, Niffels, Nispel, Nistel, Nisterich, Wispel]; meist Pl. -əln, –ələ f.: wie nhd., viscum album; Synon., auch Ersatzworte: Baumkraut, –laub, Besemteufel, Bocksbart, Geissenbart, –futter, –laub, –kraut, –murbel, –schnuddel, –speck, –zucker, Hamschütt, Hexenbesem, –buschen, –strunk, Kutennelles, Lacksterkraut, Mückenfutter, Schnuddel, Schnudderkeil, Schnutterkuchen, Teufelsast, –besem, Trobbel, Vogelleim, –nisterich, Wintergrün, –laub, Wolf, wilde Zäume, Zopp. RA.: Wenn de M. afängk te blöuhen, ös en sess Weəken Bäu (Ernte) Kemp-Boish. — Volksgl. M. ist gutes Ziegenfutter, auch gut für Milchkühe, aber giftig für Menschen Allg.; M. heilt die Gicht Geilk, Kinderkrämpfe Sol-Langenf, — schützt vor Gewitter Birkf. M.krut, Hexekrut, we et kennt, krit de Brut; we et plöck, twengk et Glöck; we et hollt, fengk (findet) et Gold; alde Bruk (Brauch), Düvelsbruk, M.struk, Hexestruk! MGladb. Ein M.zweig soll in alter Zeit dem Brautpaare auf den Ehrensitz gelegt worden sein, zur Abwendung der Hexengefahr Sol. Einem, der schweres Ärgernis gegeben hatte, wurde zum Zeichen der Ächtung ein Kranz aus M.zweigen ans Haus geschlagen Erk.