lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mistil

as. bis ahd. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾
Anchors
5 in 4 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
17

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

mistil st. M.? (a?) (i?), st. F. (i)

mistil , st. M.? (a?) (i?), st. F. (i)

nhd.
Mistel
ne.
mistletoe (N.)
ÜG.:
lat. ornus Gl, (pulpa) Gl, viscum Gl, GlVO
Hw.:
vgl. ahd. mistil (st. M. a?, i?)
Q.:
Gl (Dresden Sächsische Landesbibliothek A 118), Gl (Köln Dombibliothek 211) (9. Jh.?), GlVO, GlTr
E.:
germ. *mihstila-, mihstilaz, st. M. (a), *mistilō, st. F. (ō), Mistel; vgl. idg. *meig̑ʰ-, *h₃mei̯g̑ʰ-, V., harnen, Pokorny 713
W.:
mnd. mistel, Sb., Mistel; B.: GlVO Nom. Sg. mistil uiscum Wa 113, 26a = SAGA 195, 26a = Gl 2, 717, 63, Dat. Sg. mistile uisco Wa 109, 12b = SAGA 191, 12b = Gl 2, 716, 27, Wa 110, 2a = SAGA 192, 2a = Gl 2, 725, 3, GlTr Nom. Sg. mistel viscum SAGA 398(, 16, 60) = Ka 188(, 16, 60) = Gl 4, 210, 54 (as.? oder eher ahd.?), Gl (Köln Dombibliothek 211) Nom. Sg. mistil uiscum SAGA 154 (1), 54 = Gl 1, 319, 54, Gl (Dresden Sächsische Landesbibliothek A 118) mistil ornusque SAGA 66, 7 = Manitius, A. f. d. A. 29 (1904), 278, 3 = Tiefenbach, Nachträge zu den altsächsischen Glossen aus Kopenhagen und aus dem Dresden-Wiener Codex Discissus, ABäG (1999), S. 233, 19
Son.:
GlTr nicht bei Cordes, nach Holthausen, F., Altsächsisches Wörterbuch, 2. A. 1967, S. 53a ist mistil F.
1163 Zeichen · 51 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    mistilst. M.? (a?) (i?), st. F. (i)

    Köbler As. Wörterbuch

    mistil , st. M.? (a?) (i?), st. F. (i) nhd. Mistel ne. mistletoe (N.) ÜG.: lat. ornus Gl, (pulpa) Gl, viscum Gl, GlVO Hw…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    mistilst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    mistil st. m. , mhd. nhd. mistel m. f. ; as. mistil, mnd. mistel ; ae. mistel m. ( ? ), mistel- ( in misteltán); an. mis…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 2 Kompositum 26

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mistil

8 Bildungen · 8 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von mistil 2 Komponenten

mis+til

mistil setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mistil‑ als Erstglied (8 von 8)

mistilber

KöblerAhd

mistil·ber

mistilber , st. N. (a)? nhd. Mistelbeere ne. mistle-berry ÜG.: lat. astropasta Gl Hw.: s. mistilberi* Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. mistil, beri W…

mistilberi

KöblerAhd

mistil·beri

mistilberi , st. N. (ja) nhd. Mistelbeere ne. mistle-berry ÜG.: lat. astropasta Gl Hw.: s. mistilber* Q.: Gl (13. Jh.?) E.: s. mistil, beri …

mistilboum*

EWA

mistilaAWB f. ō(n)-St., seit dem 12. oder 13. Jh. in Gl.: ‚Mistel, viscus; Große Eberwurz oder Mastixdistel, cameliunta [= chamaeleon]‘ (Vis…

mistilla

KöblerAhd

mis·tilla

mistilla , sw. F. (n)? nhd. Mistel ne. mistletoe ÜG.: lat. (viscarago) Gl, viscus (N.) Gl Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. mistil

mistilmelta

KöblerAhd

mistil·melta

mistilmelta , st. F. (ō) nhd. Melde, Gartenmelde ne. orache ÜG.: lat. chrysolachanum Gl Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. mistil, melta L.: Karg-Gaste…

mistilmelta*

EWA

mistilaAWB f. ō(n)-St., seit dem 12. oder 13. Jh. in Gl.: ‚Mistel, viscus; Große Eberwurz oder Mastixdistel, cameliunta [= chamaeleon]‘ (Vis…

Mistilteinn

KöblerAn

Mistilteinn , st. M. (a) nhd. Mistel E.: germ. *mihstila-, mihstilaz, st. M. (a), *mistilō, st. F. (ō), Mistel; vgl. idg. *meig̑ʰ-, *h₃mei̯g…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mistil". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mistil/k%C3%B6bleras
MLA
Cotta, Marcel. „mistil". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mistil/k%C3%B6bleras. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mistil". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mistil/k%C3%B6bleras.
BibTeX
@misc{lautwandel_mistil_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mistil"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mistil/k%C3%B6bleras},
  urldate      = {2026-05-09},
}