Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
mistil st. m.
mistil
st. m., mhd. nhd. mistel m. f.; as. mistil, mnd. mistel; ae. mistel m. (?), mistel- (in misteltán); an. mistil- (in mistilteinn). — Graff II,890.
mistil: nom. sg. Gl 2,567,26 (lat. abl. sg.). 656,29. 672,33 (2 Hss.; lat. abl. sg.). 673,70 (2 Hss., Randgll.). 710,14. 717,63 (Jh) = Wa 113,26. 3,93,5 (SH A, 4 Hss.). 195,43 (SH B, 2 Hss.). 263,37 (SH a2, 2 Hss.). 291,54 (SH b, 2 Hss.). 292,10 (SH c). 294,33 (SH d). 310,43 (SH d). 353,20. 466,31 (8 Hss., darunter Sg 299. clm 14747, beide 9. Jh.). 468,36. 469,20 (Randgl., übergeschr., Steinm.). 493,28. 510,36. 514,27. 521,39. 579,5. 680,44. 695,1. 696,22. 4,362,23. 5,37,29 (SH b). AfdA. 29,278; d?at. sg. -]e Gl 2,716,27 (Jh) = Wa 109,12. 725,3 (Jh) = Wa 110,2. 4,350,10; -]i Mayer, Glossen S. 25,12 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,17; nach Tiefenbach, RGA 20,97 zu mistila, vgl. 3); acc. sg. -] Gl 1,319,54; mistel: nom. sg. 2,687,11. 699,47 (lat. abl. sg.). 3,45,34 (2 Hss.). 49,20. 93,4 (SH A, 4 Hss.). 173,43 (SH A, Anh. a). 263,37 (SH a2). 485,25. 492,19. 514,40. 568,20 (2 Hss.). 570,12. 4,109,6 (Sal. a1). 210,54. Add. II,101,32. Hbr. I,174,63 (SH A). Stricker II,91,29 (SH); mistl: dass. Gl 3,93,6 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; oder verschr.?).
Verschrieben: misul: nom. sg. Gl 2,673,70 (clm 305, Hs. 11. oder 12. Jh.; entstellt aus mistil, Steinm.); nustil: dass. 3,266,28 (SH b, 3 Hss.). Verstümmelt: mist..: nom. sg. McCormick, Virgil S. 71 (vgl. Sprachwiss. 26,100,14; nach Ausg. Sprachwiss. a. a. O. mistal; Ausg. McCormick mistal).
mist Gl 4,109,13 s. mist; mistel 3,485,26. 553,35, mistil 4,106,21 s. mistila. 1) Mistel, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.): pulpa uero est caro sine pinguedine. dicta quod palpitet . resilit enim saepe. hanc plerique uiscum mistil uocant [zu: pulpa est caro sine pinguedine, Is., Et. XI,1,81, vgl. Steinm. z. St.] Gl 1,319,54. mistil, dazu Randgl. uiscus nascitur de fimo turdelarum auivm id est droscha [zu: quale solet silvis brumali frigore] viscum [fronde virere nova, quod non sua seminat arbos, Verg., A. VI,205] 2,656,29 (vgl. bene brumali addidit. Tunc enim maturum ... est, et auri imitatur colorem, Serv.). mistil, dazu noch Randgl. mistil [ebda.] 673,70. 710,14. 717,63 = Wa 113,26. McCormick, Virgil S. 71 (vgl. Sprachwiss. 26,100,14). mistel viscum Gl 3,49,20. 514,40. 521,39. 4,362,23 (Hs. fälschlich eviscum). Add. II,101,32. tuscus (vgl. Diefb., Gl. 603b) ł viscus Gl 3,93,4 (im Abschn. De arboribus). 195,43. Hbr. I,174,63 (beide im Abschn. De arboribus). tuscus Gl 3,173,43. 468,36. 469,20. 695,1. 696,22. viscus 263,37. 291,54. 310,43. 466,31 (3 Hss. viscus, 5 tuscsu, vgl. Steinm.). 510,36. 568,20. 680,44. 5,37,29. viscus visci mistel qui nascitur in arboribus Stricker II,91,29. mistil anstra (mit den Laa. amistrum, amstrum, anstrum, an(s)tra, vgl. dazu Mlat. Wb. I,686,40 ff. s. v. anstrum) Gl 3,266,28. 292,10. 294,33. 353,20. 493,28. 514,27. 570,12 (darauf balaustion .i. centifolium). 579,5. amistrum i. viscum [viscus (id est) anstrus (austrus) in arbore, CGL III,596,22. 630,29. amostro pomula vel pomella devisco, ebda. 552,47] 485,25. viscum [id est austrus in arbore, ebda. 630,29] 492,19 (vgl. Steinm.); — hierher auch (?): zu lat. isca (wohl für esca) ‘Zunder, Zunderschwamm’, ein auf Bäumen lebender Pilz; durch die Lebensweise als Parasit auf Bäumen übertr. auf die Mistel (?): mistel isca (1 Hs. hiscam, vgl. Steinm.; vgl. Diefb., Gl. 310a s. v. isca) Gl 3,45,34 (andere Hss. zuntar, zuntara, 1 Hs. mios). 2) klebriger Saft der Mistelbeere: mistile [neque illae nequiquam in tectis certatim tenvia cera spiramenta linunt, fucoque et floribus oras explent, collectumque haec ipsa ad munera gluten et] visco (vgl. servant gluten, quod est lentius et visco, Serv.) [et Phrygiae servant pice lentius Idae, Verg., G. IV,41] Gl 2,716,27 = Wa 109,12. 4,350,10. 3) (Vogel-)Leim (aus Mistelbeeren): mistil [(in arvum ruris frugiferi) laqueos ubi callidus auceps praetendit lentoque inlevit vimina] visco (bitumine; Glosse: glutine, vgl. PL 59) [, sparsit et insidias siliquis vel farre doloso, Prud., Ham. 807] Gl 2,567,26. mistil [loqueis captare feras et fallere] visco (vgl. fallere visco, ad aucupium, Serv.) [Verg., G. I,139] 672,33 (Hss. noch iđ). 687,11 (Hs. tuscus). 725,3 = Wa 110,2. mistel, dazu Randgl. leime [ebda.] 699,47. lim d’ mistili [ebda.] Mayer, Glossen S. 25,12 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,17; d’ nach Tiemensma-Langbroek z. St. lat. de, nach Tiefenbach, RGA 20,97 dagegen femininer Art. der u. deshalb Zuordnung der Belegstelle zu mistila; oder d’ für lat. idem, vgl. iđ in Gl 2,672,33; Mayer nur mistili). mistel oder lim viscus Gl 4,109,6 (nach Gl.-Wortsch. 6,406 zu einem Komp. mistillîm st. m.). mistel (lim) viscum 210,54. 4) wilde Bergesche oder Manna-Esche, Fraxinus ornus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,492 f.): mistil [inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu, et steriles platani malos gessere valentes, castaneae fagos;] ornusque [incanuit albo flore piri, Verg., G. II,71] AfdA. 29,278 (zur Bed. vgl. Georges, Handwb.11 2,1404 u. Tiefenbach a. a. O. S. 96 f. s. v. mistel; nach Ahd. Gl.-Wb. S. 418 fraglicher Beleg s. v. mistil).
Vgl. mistila. [Seeger]
st. m., mhd. nhd. mistel m. f.; as. mistil, mnd. mistel; ae. mistel m. (?), mistel- (in misteltán); an. mistil- (in mistilteinn). — Graff II,890.
mistil: nom. sg. Gl 2,567,26 (lat. abl. sg.). 656,29. 672,33 (2 Hss.; lat. abl. sg.). 673,70 (2 Hss., Randgll.). 710,14. 717,63 (Jh) = Wa 113,26. 3,93,5 (SH A, 4 Hss.). 195,43 (SH B, 2 Hss.). 263,37 (SH a2, 2 Hss.). 291,54 (SH b, 2 Hss.). 292,10 (SH c). 294,33 (SH d). 310,43 (SH d). 353,20. 466,31 (8 Hss., darunter Sg 299. clm 14747, beide 9. Jh.). 468,36. 469,20 (Randgl., übergeschr., Steinm.). 493,28. 510,36. 514,27. 521,39. 579,5. 680,44. 695,1. 696,22. 4,362,23. 5,37,29 (SH b). AfdA. 29,278; d?at. sg. -]e Gl 2,716,27 (Jh) = Wa 109,12. 725,3 (Jh) = Wa 110,2. 4,350,10; -]i Mayer, Glossen S. 25,12 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,17; nach Tiefenbach, RGA 20,97 zu mistila, vgl. 3); acc. sg. -] Gl 1,319,54; mistel: nom. sg. 2,687,11. 699,47 (lat. abl. sg.). 3,45,34 (2 Hss.). 49,20. 93,4 (SH A, 4 Hss.). 173,43 (SH A, Anh. a). 263,37 (SH a2). 485,25. 492,19. 514,40. 568,20 (2 Hss.). 570,12. 4,109,6 (Sal. a1). 210,54. Add. II,101,32. Hbr. I,174,63 (SH A). Stricker II,91,29 (SH); mistl: dass. Gl 3,93,6 (SH A, clm 23796, 15. Jh.; oder verschr.?).
Verschrieben: misul: nom. sg. Gl 2,673,70 (clm 305, Hs. 11. oder 12. Jh.; entstellt aus mistil, Steinm.); nustil: dass. 3,266,28 (SH b, 3 Hss.). Verstümmelt: mist..: nom. sg. McCormick, Virgil S. 71 (vgl. Sprachwiss. 26,100,14; nach Ausg. Sprachwiss. a. a. O. mistal; Ausg. McCormick mistal).
mist Gl 4,109,13 s. mist; mistel 3,485,26. 553,35, mistil 4,106,21 s. mistila. 1) Mistel, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.): pulpa uero est caro sine pinguedine. dicta quod palpitet . resilit enim saepe. hanc plerique uiscum mistil uocant [zu: pulpa est caro sine pinguedine, Is., Et. XI,1,81, vgl. Steinm. z. St.] Gl 1,319,54. mistil, dazu Randgl. uiscus nascitur de fimo turdelarum auivm id est droscha [zu: quale solet silvis brumali frigore] viscum [fronde virere nova, quod non sua seminat arbos, Verg., A. VI,205] 2,656,29 (vgl. bene brumali addidit. Tunc enim maturum ... est, et auri imitatur colorem, Serv.). mistil, dazu noch Randgl. mistil [ebda.] 673,70. 710,14. 717,63 = Wa 113,26. McCormick, Virgil S. 71 (vgl. Sprachwiss. 26,100,14). mistel viscum Gl 3,49,20. 514,40. 521,39. 4,362,23 (Hs. fälschlich eviscum). Add. II,101,32. tuscus (vgl. Diefb., Gl. 603b) ł viscus Gl 3,93,4 (im Abschn. De arboribus). 195,43. Hbr. I,174,63 (beide im Abschn. De arboribus). tuscus Gl 3,173,43. 468,36. 469,20. 695,1. 696,22. viscus 263,37. 291,54. 310,43. 466,31 (3 Hss. viscus, 5 tuscsu, vgl. Steinm.). 510,36. 568,20. 680,44. 5,37,29. viscus visci mistel qui nascitur in arboribus Stricker II,91,29. mistil anstra (mit den Laa. amistrum, amstrum, anstrum, an(s)tra, vgl. dazu Mlat. Wb. I,686,40 ff. s. v. anstrum) Gl 3,266,28. 292,10. 294,33. 353,20. 493,28. 514,27. 570,12 (darauf balaustion .i. centifolium). 579,5. amistrum i. viscum [viscus (id est) anstrus (austrus) in arbore, CGL III,596,22. 630,29. amostro pomula vel pomella devisco, ebda. 552,47] 485,25. viscum [id est austrus in arbore, ebda. 630,29] 492,19 (vgl. Steinm.); — hierher auch (?): zu lat. isca (wohl für esca) ‘Zunder, Zunderschwamm’, ein auf Bäumen lebender Pilz; durch die Lebensweise als Parasit auf Bäumen übertr. auf die Mistel (?): mistel isca (1 Hs. hiscam, vgl. Steinm.; vgl. Diefb., Gl. 310a s. v. isca) Gl 3,45,34 (andere Hss. zuntar, zuntara, 1 Hs. mios). 2) klebriger Saft der Mistelbeere: mistile [neque illae nequiquam in tectis certatim tenvia cera spiramenta linunt, fucoque et floribus oras explent, collectumque haec ipsa ad munera gluten et] visco (vgl. servant gluten, quod est lentius et visco, Serv.) [et Phrygiae servant pice lentius Idae, Verg., G. IV,41] Gl 2,716,27 = Wa 109,12. 4,350,10. 3) (Vogel-)Leim (aus Mistelbeeren): mistil [(in arvum ruris frugiferi) laqueos ubi callidus auceps praetendit lentoque inlevit vimina] visco (bitumine; Glosse: glutine, vgl. PL 59) [, sparsit et insidias siliquis vel farre doloso, Prud., Ham. 807] Gl 2,567,26. mistil [loqueis captare feras et fallere] visco (vgl. fallere visco, ad aucupium, Serv.) [Verg., G. I,139] 672,33 (Hss. noch iđ). 687,11 (Hs. tuscus). 725,3 = Wa 110,2. mistel, dazu Randgl. leime [ebda.] 699,47. lim d’ mistili [ebda.] Mayer, Glossen S. 25,12 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,17; d’ nach Tiemensma-Langbroek z. St. lat. de, nach Tiefenbach, RGA 20,97 dagegen femininer Art. der u. deshalb Zuordnung der Belegstelle zu mistila; oder d’ für lat. idem, vgl. iđ in Gl 2,672,33; Mayer nur mistili). mistel oder lim viscus Gl 4,109,6 (nach Gl.-Wortsch. 6,406 zu einem Komp. mistillîm st. m.). mistel (lim) viscum 210,54. 4) wilde Bergesche oder Manna-Esche, Fraxinus ornus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,492 f.): mistil [inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu, et steriles platani malos gessere valentes, castaneae fagos;] ornusque [incanuit albo flore piri, Verg., G. II,71] AfdA. 29,278 (zur Bed. vgl. Georges, Handwb.11 2,1404 u. Tiefenbach a. a. O. S. 96 f. s. v. mistel; nach Ahd. Gl.-Wb. S. 418 fraglicher Beleg s. v. mistil).
Vgl. mistila. [Seeger]