Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mistel m. f.
mistel, m. f. 11) die schmarotzerpflanze viscum, ein gemeingermanisches wort dunkeln ursprungs, ahd. mistil, mhd. mistel; ags. mistel, engl. mistle; altnord. mistil in mistil-teinn mistelzweig: viscum, viscus, mistil, mistel Dief. 623a; mistel, viscum, vogelleim, affolter. Schottel 1365, zu arznei und zauber gebraucht; das geschlecht ist in der älteren sprache masc., nur selten fem.: item hüpsche und guote arzny und materi von dem aichin mistel. anz. des germ. mus. 1865, sp. 352; welches mensch aichin mistel an der rechten hand an ainem fingerlin hett, also dasz die mistel rüret an die hand blosz, den käm der siechtag nymer mer an. ebenda; der mistel, viscum, viscus. Stieler 1275. Frisch 1, 665b; der mistel, den man zur arznei brauchen wil. öcon. lex. 1625, vorher: weil diese mistel zwar an vielen bäumen, .. iedoch nicht aller orten gefunden wird; erst nach mitte des vorigen jahrh. entschieden fem., als welches Adelung und Campe es ausschlieszlich anführen: die eichenmistel, lindenmistel, weidenmistel, tannenmistel, je nach dem baume, auf dem die pflanze wächst; das orakel der eichenmistel verhiesz, er würd einst unter den fürsten wie eine sonne blitzen. Wieland 4, 51 (n. Amadis 3, 2); als bezeichnung von etwas unmöglichen: ists waar so wachst uf korn mistel. concil 750 Scheible. 22) mistel für mispel (wie umgekehrt mispel auch für mistel steht, vgl. sp. 2258): mistel, esculum, aliter mispel, mistelbaum, esculus, mespilia, mespula. voc. inc. theut. n 8a.