Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
min Adv., Konj.
min , Adv., Konj.
- nhd.
- minder, weniger, in geringerem Grade in geringerem Maße, in geringerem Umfang, schwächer, nicht, überhaupt nicht, damit nicht, und nicht, nur nicht, dass nicht, ob nicht
- ne.
- less, not
- ÜG.:
- lat. (alioquin) T, levius Gl, minus B, Gl, N, T, (ne) B, Gl, MH, T, (nec) B, nihilominus (= niowiht duruh daz min) Gl, nihilominus (= niowiht min) Gl, (nihilominus) B, (non) N, quomodo (= wio min) O, segnius Gl
- Q.:
- B, GB, Gl (765), I, MH, MNPsA, N, O, OT, T
- E.:
- germ. *minni-, *minniz, Adv., weniger, minder; s. idg. *minu-, Adj., klein, Pokorny 711; vgl. idg. *mei- (5), *meiH-, V., mindern, verkleinern, Pokorny 711
- W.:
- mhd. min, Adv., weniger, minder
- nhd.
- (ält.-dial.) min, Adv., minder, DW 12, 2222
- R.:
- wio min: nhd. um wieviel weniger
- ne.
- how much less
- ÜG.:
- lat. quomodo O
- R.:
- ni diu min: nhd. nichtsdestoweniger, nicht minder
- ne.
- nevertheless
- R.:
- ni des diu min: nhd. nichtsdestoweniger, nicht minder
- ne.
- nevertheless
- R.:
- niowiht duruh daz min: nhd. nichtsdestoweniger
- ne.
- nevertheless
- ÜG.:
- lat. nihilominus
- R.:
- niowihtes min: nhd. nicht minder, ebenfalls
- ne.
- not less, also
- R.:
- niowihtu min: nhd. nicht minder
- ne.
- not less
- ÜG.:
- lat. nihilominus
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 596 (min), ChWdW8 212a (min (min)), ChWdW9 588a (min), 2, 588b (min), EWAhd 6, 440
- Son.:
- Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70), Tgl131 = Salzburger Defensorglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 356), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)