lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

milte

ae. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
21 in 14 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
70
Verweise raus
51

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

milte adj.

Bd. 1, Sp. 2139
milte milde adj. (BMZ freundlich, liebreich, gütig, geduldig, barmherzig MWVQVZLudw. milter muot MWVQVZSilv. 1060. ô milter got MWVQVZRenn. 3929. vgl. MWVQVZChr. 8. 33,6. 330,24. 346,8. 350, 13; sanft, milde. sô milte ist dîner minne wîn MWVQVZLobges. 63,11; wolgesittet, di milde menje MWVQVZElis. 600. under den man lûde vant milde, an dugenden sâ gewant MWVQVZib. 3956; woltätig, freigebig, gegens. zu arc (MWVQVZMgb. 350,33) und karc allgem. (miltiu hand MWVQVZTund. 60,21. MWVQVZPass. 232,50. er was milte âne riuwe MWVQVZEr.2 2735. der milte Alexander MWVQVZib. 2821. der helt milte MWVQVZParz. 18,5. er was bevollen milte MWVQVZGudr. 20,4. sîn lîp was milte und küene MWVQVZib. 623,2. der milte küene degen MWVQVZGr. Rud. 17,18. der küene und ouch der milte MWVQVZBit. 6212. MWVQVZRab. 330. dô wart er noch milter gegen armen liuten MWVQVZChr. 8. 389,22; mit gen. si was des goldes milde MWVQVZRoth. 3045. er was milte des er mohte hân MWVQVZGreg. 1078. des lîbes milte wesen, das leben nicht schonen MWVQVZErnst 4858. der slege si wurden milte und zegelîcher flühte karc MWVQVZTroj. 31140, vgl. MWVQVZEracl. 4830. MWVQVZKrone 21462; mit präp. wis mit rede niht ze milt MWVQVZGa. 1. 175,244); reichlich, ausgiebig: mit snellen stichen milden MWVQVZKrone 11875. du scholt nâch miltem weinlesen wênig trinken MWVQVZMgb. 350, 28. — gt. milds (in gt. unmilds, nhd. lieblos), altn. mildr, ags. milde, über dessen etymol. man vgl. MWVQVZCurt.3 307. MWVQVZGsp. 244. MWVQVZFick2 150. 835. zeitschrift für völkerpsych. 5,332 ff.; )
1356 Zeichen · 74 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    miltesw. F. (n)

    Köbler Ae. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    milte , sw. F. (n) nhd. Milz ÜG.: lat. splen Gl Hw.: s. meltan Q.: Gl E.: s. germ. *meltō-, *meltōn, *melta-, *meltan, s…

  2. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    milte

    Althochdeutsches Wörterbuch

    milte Beitr. 63,455,4 s. milzi.

  3. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    MILTEadj.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

    MILTE adj. ahd. milti Graff 2,725. 1. freigebig. largus milde Diefenb. gl. 165. dapsilis mild das. 88. dun sîst niht dan…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    milteF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    milte , F. nhd. Milz Hw.: vgl. mhd. milze, mnl. milte E.: s. ahd. milz 3, st. N. (a), Milz; ahd. milza 2, st. F. (ō?), s…

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    MilteDie

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    † Die Milte , s. Melde .

  6. modern
    Dialekt
    Milte

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Milte -e-, Pl. -tən NBerg (o. O.) f.: Gefäss zum Butterkneten. S. Mile II.

Verweisungsnetz

97 Knoten, 103 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Hub 1 Wurzel 4 Kognat 4 Kompositum 68 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit milte

46 Bildungen · 36 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

milte‑ als Erstglied (30 von 36)

Miltebrand

WWB

milte·brand

Milte-brand m. Milzbrand (gefährliche, ansteckende Krankheit bes. beim Rind).

miltecheit

Lexer

miltec-heit , miltekeit , mildekeit stf. BMZ s. v. a. milte: freundlichkeit, güte, gnade, barmherzigkeit Bon. Ludw. Pass. ( mildicheit H. 3,…

milteclich

Lexer

miltec-lich adj. BMZ s. v. a. milte: freundlich, liebreich etc. mildeclich Elis. 1030. 2331. 990. der mildenc lîche gotes geist Pass. 38,67 …

milteclîche

Lexer

milte·cliche

miltec-lîche , miltec-lîchen adv. ib. auf freundliche, liebevolle, sanftmütige, gnädige weise Konr. Ludw. Elis. 1595. 2909. mildeclîche ( in…

milteclīche

KöblerMhd

milteclīche , Adv. Vw.: s. milticlīche

milteclīchen

KöblerMhd

milteclīchen , Adv. Vw.: s. milticlīchen

miltegebende

KöblerMhd

milte·gebende

miltegebende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. „mildegebend“ Q.: Pf (1. Hälfte 13. Jh.) E.: s. milte, geben (1) W.: nhd. DW- L.: MHDBDB (miltegebend…

miltehaft

KöblerMhd

milte·haft

miltehaft , Adj. nhd. freigiebig E.: s. milte, haft W.: nhd. DW- L.: Lexer 140a (milthaft), LexerHW 2, 2141 (milthaft)

miltekeit

BMZ

milte·keit

miltekeit stf. 1. sanfte, freundliche gesinnung. mansuetudo fundgr. 1,383, b. diu keiserlîche werdekeit ûʒ miltekeit entspringet Pass. K. 66…

miltekôsen

Lexer

milte·kosen

milte-kôsen swv. liebkosen mit dat. si miltechôsote ime Wack. pr. 8,52.

Miltekūle

WWB

milte·kule

Milte-kūle f. [verstr.] Hungergrube (Vertiefung in der Flankengegend von Rind und Pferd, bes. bei schlechter Ernährung). ⟨ Milt - [ Lüb Min …

miltekōsen

KöblerMhd

milte·kōsen

miltekōsen , sw. V. nhd. liebkosen Q.: PrWack (nach 1172) E.: s. milte, kōsen W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 2140 (miltekôsen)

miltelanc

Lexer

milte·lanc

milte-lanc adj. BMZ ] Ulr. 387 : allen liuten milte langen näml. was er bereit ( aus dem vorhergehenden zu ergänzen ) = manum misericordiae …

Miltemar

BMZ

milte·mar

Miltemar stm. allegorischer name: personification der tugend der ritterlichen freigebigkeit, neben Gotlieb, Erwart, Getriurât, Adelgêr, Manh…

milten

FWB

1. ›etw., z. B. textliche Formulierungen, so gestalten, glätten, daß sie von mehreren Parteien akzeptiert werden können‹; 2. ›milde, sanftmü…

Miltenberg

Meyers

milten·berg

Miltenberg , Bezirksamtsstadt im bayr. Regbez. Unterfranken, am Einfluß der Erf und Mudau in den Main, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Asch…

miltenhūs

KöblerAe

milten·hūs

miltenhūs , st. N. (a) nhd. „Hurenhaus“, Bordell Hw.: s. miltestre I.: z. T. Lw. lat. meretrīx E.: s. miltestre, hūs L.: Hh 222

Miltenkrut

MeckWB

milten·krut

Miltenkrut n. Milzfarn: asplenium 'Miltenkrudt, Steinfarn' Chytr. 507; Marz. 1, 486.

milteren

KöblerMhd

milt·eren

milteren , sw. V. nhd. „mildern“ (?) Vw.: s. ge-* Q.: KvHelmsd (nach 1330) (FB miltern), Beisp, StBZürich, StRBern E.: s. milte W.: s. nhd. …

miltereⁿ

Idiotikon

miltereⁿ Band 4, Spalte 215 miltereⁿ 4,215

miltern

Lexer

milt·ern

miltern swv. mildern, besänftigen. den unmuot m. Beisp. 147,29 ;

miltern

FWB

1. ›jn. beschwichtigen, beruhigen, friedlich stimmen, erweichen; js. strenge Haltung, Stimmung, Zorn, Absichten mildern‹; 2. ›etw. (Schmerz …

milterung

FWB

1. s. miltern 2.; 2. s. miltern 3.; 3. wohl ›Abkühlung, Temperierung (im physikalischen Sinne)‹.

milterunge

Lexer

milte·runge

milterunge stf. milderung, erleichterung. wer ze hart trag, das dem miltrung bescheche Chr. 5,120 anm. 1.

milterīche

KöblerMhd

milterīche , Adj. nhd. mildreich, freigiebig Q.: PrWack (12.-14. Jh.) E.: s. milte, rīche W.: s. nhd. (ält.) mildreich, Adj., mildreich, DW …

‑milte als Zweitglied (8 von 8)

almilte

KöblerMhd

almilte , Adj. nhd. „ganz mild“ Q.: TrSilv (1190-1200) (FB almilte) E.: s. al, milte W.: nhd. DW2- L.: FB 10b (*almilte)

durchmilte

MWB

durch·milte

durchmilte Adj. ‘überaus gütig’ ditz ist di durchmilde hant, / durch di uns geboren wart der heilant Brun 3675 MWB 1 1423,60; Bearbeiter: Sc…

gotesmilte

MWB

gotes·milte

gotesmilte Adj. ‘sehr gütig, barmherzig’ (vgl. got -, gotes-): do nam von sime bilde [Vorbild] / der rein gotes milde / Antonius die lere Vä…

spīsemilte

KöblerMhd

spīse·milte

spīsemilte , Adj. nhd. speisemild? ÜG.: lat. dapsilis Gl Q.: Gl, Voc (14./15. Jh.) E.: s. spīse, milte (1) W.: nhd. (ält.) speisemild, Adj.,…

strāzenmilte

KöblerMhd

strāzenmilte , st. F. nhd. „Straßenmilde“, Freigiebigkeit gegenüber Fahrenden Q.: Frl (1276-1318) E.: s. strāze, milte W.: nhd. DW- L.: Henn…

unmilte

Lexer

un-milte adj. BMZ unbarmherzig, hartherzig, grimmig, impius Dfg. 289 b . si sprach mit unmilter zungen Ga. 2. 421,406. die unmilten heiden H…

übermilte

KöblerMhd

übermilte , Adj. nhd. „übermild“, sehr mild, überaus freigebig Hw.: vgl. mnd. ȫvermilde Q.: Brun (1275-1276) (obirmilde) (FB übermilte), Pas…

Ableitungen von milte (2 von 2)

unmilte

Lexer

un-milte adj. BMZ unbarmherzig, hartherzig, grimmig, impius Dfg. 289 b . si sprach mit unmilter zungen Ga. 2. 421,406. die unmilten heiden H…

vermilte

BMZ

vermilte swv. mit milde beilegen. sag an, lieber, waʒ hâstu vermilt und vergeben gest. Rom. 13.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „milte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/milte/lexer
MLA
Cotta, Marcel. „milte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/milte/lexer. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „milte". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/milte/lexer.
BibTeX
@misc{lautwandel_milte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„milte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/milte/lexer},
  urldate      = {2026-05-14},
}