Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
mara (sw. st.?) f.
mara
(sw. st.?) f., mhd. mare; as. mara; afries. merie; ae. mære, mare; an. mara; vgl. mhd. mar m. f., nhd. mahr m., mnd. mār(e) m., mnl. mare m. (?), ae. mæra, mera sw. m. — Graff II,819.
mara: nom. sg. Gl 4,204,57; nom. pl. (? Vgl. dazu unten) 27,1 (clm 14804, Gll. 9. Jh.?).
[Ae. ist (hier st. flekt.? Sonst sw. f., vgl. Bosw.-T. S. 660): maer-: nom. pl.? -ae Gl 1,589,25 (Sg 299,9. Jh.); -e 26; verschrieben: miere: dass.? ebda. (Rz); meͮnae: dass.? 27 (Ld.; mit übergeschr. v zur Bez. ae. Herkunft); myene: dass.? ebda. (mit in die Zeile gezogenem y statt v zur Bez. ae. Herkunft, vgl. dazu Leydecker S. 72 f.); lat. Lemma im Plur., ebenso die ahd. Glossierung scrazza, s. u.].
Nachtmahr, Alb: [maerae scrazza (4 Hss. nur mære) [requiescent ibi (in Babylon) bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus: et habitabunt ibi struthiones, et] pilosi (incubi (1 Hs. in cubili). monstri) [saltabunt ibi, Is. 13,21] Gl 1,589,25. mara incuba 4,204,57; — hierher wohl auch: mara truta scitropodes (sc. chytro- ‘Kochtopf’, oder σκυθρω(πó)της ‘Traurigkeit’, vgl. CGL II,434,13) Gl 4,27,1 (mara vielleicht verderbt aus dem Plur. kuhmara (vgl. Ahd. Wb. 5,456 s. v. kuhmâri), dann aber als ‘Nachtmahr, Alb’ aufgefaßt u. entsprechend mit truta glossiert; vgl. noch Hwb. d. dt. Abergl. 2,444 ff. u. 5,1508 f. s. vv. dreifuß u. mahr sowie Höfler, Krankheitsn. S. 396 f.).
(sw. st.?) f., mhd. mare; as. mara; afries. merie; ae. mære, mare; an. mara; vgl. mhd. mar m. f., nhd. mahr m., mnd. mār(e) m., mnl. mare m. (?), ae. mæra, mera sw. m. — Graff II,819.
mara: nom. sg. Gl 4,204,57; nom. pl. (? Vgl. dazu unten) 27,1 (clm 14804, Gll. 9. Jh.?).
[Ae. ist (hier st. flekt.? Sonst sw. f., vgl. Bosw.-T. S. 660): maer-: nom. pl.? -ae Gl 1,589,25 (Sg 299,9. Jh.); -e 26; verschrieben: miere: dass.? ebda. (Rz); meͮnae: dass.? 27 (Ld.; mit übergeschr. v zur Bez. ae. Herkunft); myene: dass.? ebda. (mit in die Zeile gezogenem y statt v zur Bez. ae. Herkunft, vgl. dazu Leydecker S. 72 f.); lat. Lemma im Plur., ebenso die ahd. Glossierung scrazza, s. u.].
Nachtmahr, Alb: [maerae scrazza (4 Hss. nur mære) [requiescent ibi (in Babylon) bestiae, et replebuntur domus eorum draconibus: et habitabunt ibi struthiones, et] pilosi (incubi (1 Hs. in cubili). monstri) [saltabunt ibi, Is. 13,21] Gl 1,589,25. mara incuba 4,204,57; — hierher wohl auch: mara truta scitropodes (sc. chytro- ‘Kochtopf’, oder σκυθρω(πó)της ‘Traurigkeit’, vgl. CGL II,434,13) Gl 4,27,1 (mara vielleicht verderbt aus dem Plur. kuhmara (vgl. Ahd. Wb. 5,456 s. v. kuhmâri), dann aber als ‘Nachtmahr, Alb’ aufgefaßt u. entsprechend mit truta glossiert; vgl. noch Hwb. d. dt. Abergl. 2,444 ff. u. 5,1508 f. s. vv. dreifuß u. mahr sowie Höfler, Krankheitsn. S. 396 f.).