Eintrag · Westfälisches Wb.
Lūs f.
Lūs f. [allg.] 1. Laus (Insekt, das als Parasit Menschen und Säugetiere befällt). — 1.1. Menschenlaus (Pediculus). Luise im Hr (Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo). Kemme düi öhr, os bät (bevor) de Luise do sind! (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Lüse knappen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). De hät Lüise up’n Kopp (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@LippborgLi). Den Kopp vull Luise (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AltenböggeAl). — Phras.Vbdg.: Kläwweße Lüse klebende Pflanze mit gabelförmigem Saum (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ErleEr). Spanske Lüse Hautausschlag (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@HambürenHb). — Ra.: So ām, dat de Lǖse bi em versmachtet sehr arm (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Sao schrao as ne Lus sehr mager (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AhausAh || mehrf.). Sei liäwet ärr ne Lius im Schuorwe lebt im Überfluss (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || mehrf.). Et geit op un af as ne Lūs in de Hiemsmau ist unbeständig (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HerdeckeHd). Hoi kann loigen, datt ’n de Luüse uppen Koppe knappet lügt hemmungslos (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Em is ne Lus üöwer de Liäwer laupen ist schlecht gelaunt, auch traurig, bestürzt, enttäuscht (Kr. MünsterMün Kr. Münster@WestbevernWb || mehrf.). Den sollt die Lüse freten wenn man jmdm. nichts Gutes wünscht (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Do könnt de Luise Schlittschau laup’n von jmdm., der eine Glatze hat (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AltenböggeAl). Dai iß kaine Löüs wert taugt nichts (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr || mehrf.). He hät Lüse von Kaffee, der nicht klar ist (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). Oinen de Luüse vonnen Koppe friaden jmdn. ausbeuten, arm machen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Hä hïet känne Lǖse, de Lǖse hett eän ist völlig verlaust (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Heu hät ’ne Lius achtern Auere hört nicht auf Ratschläge (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). Heu het ne Lius innen Äwwer (Ohr) a) hat etwas verbrochen, hat kein reines Gewissen, ist kein guter Umgang; b) ist schlecht gelaunt, hat Sorgen, ist traurig, krank, missmutig (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@WahmbeckWa || mehrf.). Hei woll mi ’ne Lus in’t Oahr setten wollte mich belügen, mir einen schlechten Rat geben (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || mehrf.). De hät sick auk ne Lius in’n Pelz sett’t hat sich Unannehmlichkeiten bereitet (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@BellenbergBb || mehrf.). Dai trekket keine Lius vom Rost ist sehr faul (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || mehrf.). De het Läuse up’n Koppe hat keine guten Ruf (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@DalheimDa). Dao krigg man Lüse van in’n Buk wenn von einer Speise, einem Getränk abgeraten wird (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl || mehrf.). Ennen luawen düär Luise un düär Grind jmdn. trotz seiner Schwächen loben (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BödefeldBö). Diu krichs wat ubbe Läuse wirst geschlagen (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@EickumEi || mehrf.). — Sprichw.: Wat mäer wäet is äs ’ne Lus, mot ’m metniemen nao Hus wenn []man etwas Geringfügiges findet (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn || (ähnl.) mehrf.). Biätter ne Lus in’n Pott as gar kin Fleesk besser wenig als gar nichts (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LehmuferLu || (ähnl.) mehrf.). — 1.2. Tierlaus. ’n mager Piärd jet Lüse (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DattelnDa). — 1.3. Pflanzenlaus. Lüs up de Bauhnen (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@VenneVe). — 2. Wanze (Frbg.) (Kr. HerfordHfd Ha). ⟨Bestimmungswort: meist ›Lūse‹-, daneben seltener ›Lǖse‹-. — Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@BirgteBi differenziert: ›Lǖse‹- ä. vs. ›Lūse‹- j.⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,213: Laus; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,380: Lūs; HnVwb 2,57: Laus. Zus.:→ Ärd-appel~, Balg~, Bark~, Biᵉke~, Blad~, Blō¹d~, Bō²m~, Bō²nen~, Eªrwe~, Filts~, Keller~, Kop~, Līf~, Plat~, Rēp~, Schap~, Slap~, Wand~, Wul~.