Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
luogên sw. v.
luogên
sw. v., mhd. luogen, nhd. lugen; mnd. lôgen; vgl. as. lôkon, mnl. loeken, ae. lócian. — Graff II,128 f. []
luak-: 3. pl. -ent Gl 2,309,38 (Rb); part. prs. -enti 1,409,42 (Rb); nom. pl. m. -ente 620,34 (Rb). — log&: 3. sg. Gl 1,159,38 (R); luag-: 3. pl. -ent O 5,25,67 (FV, P fehlt); 3. sg. conj. -e 2,12,94; 3. sg. prt. -ata 5,7,7 (PV; zum ersten -a- für e vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 496); -eta ebda. (F). 12 (P); -et ebda. (V); 3. pl. prt. -etun 18,1; luog-: 1. sg. -en Gl 2,78,52. 53 (vgl. Beitr. 73,198; nach Raven 2,240 inf.); 3. pl. -ent 4,59,50 (Sal. a 1; -uo-); -ant 48 (Sal. a 1, 3 Hss., 1 Hs. -uo-). 142,1 (Sal. c.; -uo-; die Gl. nachgetragen, Steinm.; zu -a- für e s. o.); inf. -en 2,78,53 (vgl. Beitr. 73,198); lovgant: 3. pl. 4,59,49 (Sal. a 1, 2 Hss.; zu -a- für e s. o.); luegeta: 3. sg. prt. OF 5,7,12.
Verschrieben: luoogart: 3. pl. Gl 4,59,49 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.). 1) etw. erblicken, mit Akk.: in einem Bilde: ther hazzot io thaz lioht sar ... thaz er (der Sünder) iz zi imo io fuage, thes scaden wiht ni luage O 2,12,94. 2) auf/in etw. blicken, schauen: a) eigentl.: α) auf etw. blicken, schauen, mit Adv.: unz sie (die Jünger) ... tharafter luagetun, thar stuantun man tho zuene [vgl. cumque intuerentur in coelum euntem illum, Acta apost. 1,10] O 5,18,1; β) in etw. blicken, schauen, mit Präp. in + Akk. d. Sache: si (Maria Magdalena) thia stat noh tho nirgab joh luagata avur in thaz grab [vgl. inclinavit se et prospexit in monumentum, Marg. nach Joh. 20,11] O 5,7,7; — mit Adv.: ni suahta siu thar thes thiu min, luaget avur tho tharin O 5,7,12; γ) Glosse: scruntislun, dazu Randgl. aspicerem (Hs. -ē) angustis luogen uuincanten ... inspicere (as-, Steinm.) luogen [zu: tenui quidem veluti] rimula [mihi videor intueri, sed ex te apertius cognoscere malim, Boeth., Cons. 3,9 p. 67,8] Gl 2,78,52. 53 (vgl. Beitr. 73,198; zum Verständnis der Glossierung vgl. K.-T. 2 A,129); b) übertr.: den Sinn auf etw. richten, mit Präp. zi + abstr. Dat.: luagent io zemo argen, thaz sie genaz (sc. thaz guata) bergen O 5,25,67. 3) (aus etw.) hervortreten, hervorragen, hervorschauen: luakenti innadoli iro [(Gott) percutiebat viros uniuscuiusque urbis, a parvo usque ad maiorem, et computrescebant] prominentes extales eorum [1. Reg. 5,9] Gl 1,409,42. luakente [sicut ... umbra petrae] prominentis (Hs. prominentes) [in terra deserta, Is. 32,2] 620,34; mit Präp. ur + Dat. d. Sache: opaz daz erist loget ar paume grossa 159,38. 4) aus etw. hervorgehen: luakent [in Persarum quoque, Francorumque terra reges ex genere] prodeunt [Greg., Hom. I,10 p. 1470] Gl 2,309,38. 5) Glossenwort: luogant extant Gl 4,59,48. 142,1.
Abl. luogalîn; vgl. auch -lôkon as.
sw. v., mhd. luogen, nhd. lugen; mnd. lôgen; vgl. as. lôkon, mnl. loeken, ae. lócian. — Graff II,128 f. []
luak-: 3. pl. -ent Gl 2,309,38 (Rb); part. prs. -enti 1,409,42 (Rb); nom. pl. m. -ente 620,34 (Rb). — log&: 3. sg. Gl 1,159,38 (R); luag-: 3. pl. -ent O 5,25,67 (FV, P fehlt); 3. sg. conj. -e 2,12,94; 3. sg. prt. -ata 5,7,7 (PV; zum ersten -a- für e vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 496); -eta ebda. (F). 12 (P); -et ebda. (V); 3. pl. prt. -etun 18,1; luog-: 1. sg. -en Gl 2,78,52. 53 (vgl. Beitr. 73,198; nach Raven 2,240 inf.); 3. pl. -ent 4,59,50 (Sal. a 1; -uo-); -ant 48 (Sal. a 1, 3 Hss., 1 Hs. -uo-). 142,1 (Sal. c.; -uo-; die Gl. nachgetragen, Steinm.; zu -a- für e s. o.); inf. -en 2,78,53 (vgl. Beitr. 73,198); lovgant: 3. pl. 4,59,49 (Sal. a 1, 2 Hss.; zu -a- für e s. o.); luegeta: 3. sg. prt. OF 5,7,12.
Verschrieben: luoogart: 3. pl. Gl 4,59,49 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.). 1) etw. erblicken, mit Akk.: in einem Bilde: ther hazzot io thaz lioht sar ... thaz er (der Sünder) iz zi imo io fuage, thes scaden wiht ni luage O 2,12,94. 2) auf/in etw. blicken, schauen: a) eigentl.: α) auf etw. blicken, schauen, mit Adv.: unz sie (die Jünger) ... tharafter luagetun, thar stuantun man tho zuene [vgl. cumque intuerentur in coelum euntem illum, Acta apost. 1,10] O 5,18,1; β) in etw. blicken, schauen, mit Präp. in + Akk. d. Sache: si (Maria Magdalena) thia stat noh tho nirgab joh luagata avur in thaz grab [vgl. inclinavit se et prospexit in monumentum, Marg. nach Joh. 20,11] O 5,7,7; — mit Adv.: ni suahta siu thar thes thiu min, luaget avur tho tharin O 5,7,12; γ) Glosse: scruntislun, dazu Randgl. aspicerem (Hs. -ē) angustis luogen uuincanten ... inspicere (as-, Steinm.) luogen [zu: tenui quidem veluti] rimula [mihi videor intueri, sed ex te apertius cognoscere malim, Boeth., Cons. 3,9 p. 67,8] Gl 2,78,52. 53 (vgl. Beitr. 73,198; zum Verständnis der Glossierung vgl. K.-T. 2 A,129); b) übertr.: den Sinn auf etw. richten, mit Präp. zi + abstr. Dat.: luagent io zemo argen, thaz sie genaz (sc. thaz guata) bergen O 5,25,67. 3) (aus etw.) hervortreten, hervorragen, hervorschauen: luakenti innadoli iro [(Gott) percutiebat viros uniuscuiusque urbis, a parvo usque ad maiorem, et computrescebant] prominentes extales eorum [1. Reg. 5,9] Gl 1,409,42. luakente [sicut ... umbra petrae] prominentis (Hs. prominentes) [in terra deserta, Is. 32,2] 620,34; mit Präp. ur + Dat. d. Sache: opaz daz erist loget ar paume grossa 159,38. 4) aus etw. hervorgehen: luakent [in Persarum quoque, Francorumque terra reges ex genere] prodeunt [Greg., Hom. I,10 p. 1470] Gl 2,309,38. 5) Glossenwort: luogant extant Gl 4,59,48. 142,1.
Abl. luogalîn; vgl. auch -lôkon as.