Aggregat · alle Wörterbücher

Leiern

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 40

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Leiern

Bd. 2, Sp. 24

Leiern 1. Bässer geleierd als gefeierd. (Trier.) – Laven, 175, 8; Firmenich, III, 546, 8; für Henneberg: Frommann, II, 408, 12; für die Schweiz: Sutermeister, 129; hochdeutsch bei Simrock, 6327; Braun, I, 199. Besser langsam oder wenig gearbeitet, als gar nichts gethan. Bei Blass (7) heisst es: Besser geleiert, als gefeuert. Ob dies Druckfehler, Mundart oder ein anderer Gedanke ist, weiss ich nicht. Engl.: Better to be idle, than not well occupied. 2. Besser g'liret als g'firet. (Luzern.) – Schweiz, II, 243, 43. 3. Was ich mir selber leiern kann, dazu brauch' ich keinen Leiermann. 4. Wer immer leiert Einen Ton, der hat nur Spott zum Lohn.

Pfeifer_etym nhd.

leiern

Leier f. Die Bezeichnung für das antike, durch Zupfen oder Anschlagen zum Tönen zu bringende Saiteninstrument lat. lyra, griech. lýra (λύρα) ergibt die Entlehnung ahd. līra (9. Jh.…

Campe nhd.

Leiern v., intrs, trs

Leiern , v. intrs . u. trs . 1) Auf der Leier spielen, auf der Leier vor= tragen. I einem fort leiern . Ein Stückchen leiern . Uneigentlich, auf eine eintönige und langweilige Art …

DWB nhd.

leiern verb.

leiern , verb. 1 1) die leier spielen, mhd. lîren; lirare, lyrare liren, leyren, lieren Dief. 333 a ; leiren lyra cantare Frisch 1, 610 b ; ich was ein hövescher spileman und kunde…

DWB nhd.

leiern verb.

leiern , verb. oberhessisch vom trüben des wassers: das wasser leiert sich, wird von den darin gewaschenen gegenständen trübe und schmuzig. Vilmar 244 . das wort geht von dem trübe…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

leiern

leiern 1 Dreh-, Kreisbewegungen vollführen Neulich sahen wir .. 1000 Schweine .. abschlachten .. Kerls .. stoßen ihnen .. ein rundes Eisen in den Leib, das sie .. mit der flachen H…

LothWB Dial.

leiern adj.

leiern [laiərn Bi. ] adj. aus Schieferplatten: e l. Dach. s. Lei.

PfWB Dial.

leiern schw.

leiern schw. : 1. a. 'auf einer Leier spielen', Leiere (laiərə) [ KU-Schmittw/O ]. — b. α. 'kurbeln, drehen, winden'. Die Windmihl l. [ebd.]; vgl. anleiern , Leier 1 b α . — β. 'di…

RhWB Dial.

leiern

leiern schw.: 1. a. Butter l., drehen; Butter werd in der Butterleier geleiert Verbr. wie bei Leier 2 a α. — b. de Dir (Türe) leiert knarrt Ottw-Hierschd . — c. in der Zote: De Vad…

SHW Dial.

leiern

leiern Band 4, Spalte 273-274

Nur als Faksimile.

RDWB1 spez.

leiern

leiern играть мелодию на шарманке заводить / завести свою шарманку идиом. , опять та же песня идиом. монотонно читать (текст, стихи), читать как пономарь идиом. , цит. j-m etw. aus…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Leiernv., intrs, trs
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Leiern , v. intrs . u. trs . 1) Auf der Leier spielen, auf der Leier vor= tragen. I einem fort leiern . Ein Stückchen le…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
leiern
Goethe-Wörterbuch

leiern 1 Dreh-, Kreisbewegungen vollführen Neulich sahen wir .. 1000 Schweine .. abschlachten .. Kerls .. stoßen ihnen .…
modern

Dialekt
leiernadj.
Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

leiern [laiərn Bi. ] adj. aus Schieferplatten: e l. Dach. s. Lei.
—

Sprichwörter
Leiern
Wander (Sprichwörter)

Leiern 1. Bässer geleierd als gefeierd. ( Trier. ) – Laven, 175, 8; Firmenich, III, 546, 8; für Henneberg: Frommann, II,…
—

Spezial
leiern
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

leiern играть мелодию на шарманке заводить / завести свою шарманку идиом. , опять та же песня идиом. монотонно читать (т…

Verweisungsnetz

55 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Leiern Campe
leiern DWB
leiern DWB
leiern Pfeifer_etym
Dúrchleiern Campe
Leierwerk Campe
Nachleiern Campe
Verleiern Campe
Vorbeileiern Campe
Vorüberleiern Campe
Zusammenleiern Campe
leierstand DWB
leiren DWB
spulen DWB
umleiern DWB
vorleiern DWB
vorüberleiern DWB
auch DWB
dazu DWB
theil DWB
unter DWB
die DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leiern

11 Bildungen · 5 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von leiern 2 Komponenten

lei+ern

leiern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

leiern‑ als Erstglied (5 von 5)

leiernagel

DWB

leier·nagel

leiernagel , m. nagel zum spielen der leier: clavus leyr-, geigen-nagel Dief. nov. gloss. 96 a ; lyrenagel plectrum, pecten Maaler 277 b ; d…

leierndreher

DWB

leiern·dreher

leierndreher , m. der die bauernleier dreht, leierer: ich kam als ein scheler unter die blinden, und gieng mir wie einem sackpfeifer oder le…

leiernliedlein

DWB

leiern·liedlein

leiernliedlein , n. carmen lyricum: der poet Horatius in seinen leyrenliedlein. anm. weiszh. lustg. 649. vergl. dazu leier 3, sp. 683.

leiernspieler

DWB

leiern·spieler

leiernspieler , leierspieler , m. : lyricen lirenspeler, lirenspeller, lyerenspeelre Dief. 333 a ; ein leierspieler ... in Abdera. Wieland 1…

leiernspielerin

DWB

leiern·spielerin

leiernspielerin , f.

‑leiern als Zweitglied (4 von 4)

anleiern

RDWB1

anleiern umg. затеять что-л.

herumleiern

RDWB1

herum·leiern

herumleiern umg. болтать невесть что, толочь воду в ступе идиом. , лить воду идиом. , разг. , трепаться разг. , разглагольствовать разг. , р…

Nabelleiern

Wander

nabel·leiern

Nabelleiern Ich ho 's Nobelleiern (Bauchweh).

schleiern

DWB

schlei·ern

schleiern , adj. von schleierstoff, ricineus Steinbach 2, 443 : sodann nimmt man gar klein-gestoszenen rothen sandel, und ein gar wenig gest…

Ableitungen von leiern (2 von 2)

erleiern

DWB

erleiern , fidibus lucrum facere, erleiren Stieler 1141 : wie unser groszer Bav noch seine saite stimmt und mit geschickter hand die mahlzei…

verleiern

DWB

verleiern , verb. durch spiel auf der leier hinbringen, dann überhaupt mit tändelei verbringen: ein weibchen ... die was sein fleisz gewinnt…