leiern

leiern, verb. 11) die leier spielen, mhd. lîren; lirare, lyrare liren, leyren, lieren Dief. 333^a; leiren lyra cantare Frisch 1, 610^b; ich was ein hövescher spileman und kunde genuoge höfscheit unde vuoge: sprechen unde swîgen, lîren unde gîgen, harphen unde rotten. Trist. 191, 10; dâ wart gesungen und gesaget, geharpfet und gelîret. troj. krieg 16333; alles in dieser stadt (Abdera) war musikalisch; alles sang, flötete und leierte. Wieland 19, 22; Damon auf der leyren leyret und gar trawrig spielet vor, drauf dan Halton auch nit feyret, bliesz auf einem holen rohr. Spee trutznacht. (1654) 211; scherzhaft: mein Phöbus sasz bei musen-quellen, und leyerte die finger lahm. Günther 1093; in bezug auf das bauerninstrument (leier 1, b): leir mir einmal eins auf, agedum versa rotulam et chordas rade. Stieler 1141; Erkenpreht der lîret, sô sumbert Sigemâr. Neidhart 49, 36; Eckereich der leirat. fastn. sp. 448, 30; Egkereich, hebt mit leiren an! 455, 18; laszt hier mich nicht vergebens leyern (singt der bettler). Göthe 12, 50. 22) sprichwörtlich: mochte jemand zu dir sagen, kanstu nicht mehr denn nur von menschen gerechtigkeit, weisheit, und sterke sagen, jmer von gottes gerechtigkeit und gnaden die schrift auslegen, und also nicht mehr denn auf einer seiten leiren, und nur ein liedlin singen? Luther 3, 27^a; hätte Lyra nicht geleyret, so hätte Luther nicht getanzet (anspielung auf Nicolaus v. Lyra im 14. jahrhundert und dessen bibelcommentar: si Lyra non scripsisset suos commentarios, Lutherus non potuisset adeo bene exponere sacram scripturam). Pistorius thes. par. 1, 60; wer .. in der müle leiert und auf der huoren feiert und einen toten scheiszen treit, das sint all verloren arbeit. priamel in der Germ. 2, 148 (sonst in der mühle harfen, vgl. theil 4², 476); obscön: kein tanzmasz er ir nit wolt leieren, als sich des nachts im pett gepurt. fastn. sp. 234, 25; heur trug man mir ain wittwe an, die sprach, sie het vor gehabt ain man, der het kain naht an ir gefeirt, er het ains oder zwai rab geleirt. 701, 22. 33) leiern, eintönig singen oder vortragen (vgl. dazu leier 2): ein stückchen leiern, herunter leiern (s. auch th. 4², 1187 oben); etwas daher leyren, voce ingrata loqui, monotonio molestum esse, chorda oberrare eadem. Frisch 1, 610^b; er leiret so etwas daher, sic mediocriter et pingue quid fidibus canit. Stieler 1141; in Liefland leiern, immer einerlei wiederholen, in einem tone fortreden, weinend sprechen, auf einem musikalischen instrumente schlecht spielen. Hupel 141; niederd. lîren nur weinen. brem. wb. 3, 75. Schütze 3, 40; alles was odem hatte sprach, sang, trallerte, leierte und pfiff, wachend und schlafend, viele tage lang nichts als stellen aus der Andromeda des Euripides. Wieland 19, 381; etliche poeten, die um den zehnten theil der einkünfte eines hofküchenschreibers gedungen waren, über alles, was der hof that oder gethan haben wollte, oden zu machen, posaunten und leierten von wundern und goldenen zeiten. 6, 228; er singt mehrentheils noch mit seiner frau und mit seinen kindern ihre morgenlieder und leiert oft ihre weise fort den ganzen weg über. Pestalozzi Lienh. u. Gertr. 3, 26; doch an ihm (dem liebsten) nur wird sie kleben, wird vergessen welt und leben, während sie von liebe leiert. Platen 291; die hähne leiern, vergl. unter hahn theil 4², 161. 44) nach leier kurbel (no. 4 sp. 684) von drehenden bewegungen in mancherlei art. 4@aa) leiern, winden: wasser aus dem brunnen leiern; wasser leiren aus dem leierbrunn. Schm. 1, 1500 Fromm.; in einer über dem burgkeller befindlichen niederlage waren heute nachmittag mehrere personen damit beschäftigt, einen ballen herauf zu leiern. Leipziger tagebl. 1862 no. 324; in der münze heiszt leiern das durchlassen eines zaines durch ein leierwerk, um die erforderliche dicke zu jeder münzsorte zu erhalten. Jacobsson 2, 606^a; butter leiern, solche in der buttermaschine (leier 4, g sp. 684) bereiten, buttern; hessisch Vilmar 244. 4@bb) von drehenden bewegungen lebender wesen: aber der amayszhauf viel basz beritten auf der hewschreck sasz, die kund keinen minuten feyren, thet mit dem kopf hin und her leyren, spielt mit dem mundstück und dem zaum dasz ausz dem maul stets rhan der schaum. mückenkrieg 3, 104. 4@cc) auch sonst von mühseligem und langsamem thun, ausdrücklich an 4, a angelehnt: als er sich die steile treppe an dem glatten seile hinaufgeleiert hatte, wenn man einen ausdruck der mägde am brunnen auf die erleichterung des emporsteigens über eine so halsbrechende treppe anwenden will. Gutzkow ritter vom geist 5, 383; leiern, wenig und langsam arbeiten. Hupel 141; besser geleiert als gefeiert. sprichwort bei Schm. 1, 1499 Fromm.; in Düringen einen hin leiern, hinhalten, indem man in einer für ihn zu leistenden sache nichts ordentliches thut, der arzt leiert den kranken so hin, behandelt sein übel nicht energisch; sonst in Kärnten leiren nichts thun, träge sein, leirar faullenzer Lexer 176; in Tirol leiren nachlässig bewegen, z. b. mit den armen leiern; ummerleiren, müszig herumgehen; herleiren faul dahergehn. Fromm. 6, 445; schwäb. leiren, unthätig hin und her gehen, etwas langsam verrichten, die zeit vertändeln Schmid 352; rhein. leiern, langsam arbeiten, geringfügige dinge thun, auch viel schwätzen, mit fem. leier, schwatzhafte weibsperson Kehrein 261; so lasz den lecker faren! er nützt dir sonst nit vil; dann er arbeit nit geren, leirt geren feurent umb. J. Ayrer fastn. sp. 110^a (2889, 21 Keller); dann mein weib ist gar faul und hatt ein böses maul. bei tag thut sie umbleyern, wil wol fressen und feyern. 149^c (3077, 16); schon mhd. lîren mit der wal, zögern Lexer handwb. 1, 1935. vgl. auch ausleiern theil 1, 908 fg., wo aber eine andere deutung des verbums vorgetragen wird.