laten

laten V. [allg.] 1. Mit Inf. — 1.1. veranlassen, bewirken, dass etwas geschieht. Sick wat braoden laoten (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). Ne Misse liäsen lten (Kr. MünsterMün Kr. Münster@TelgteTe). Vui laiten ues wuot te iätten giewen (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Latt et ach gut gon! Abschiedsgruß (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@FredeburgFr || ähnl. mehrf.). Hä lätt ink grüßen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@BrackelBk). Hei lett sinen Jungen en Hannewark liärn (Kr. MindenMin Kr. Minden@KutenhausenKh). Laot gaon! vorwärts (WmWb). — 1.2. zulassen, erlauben, dulden; nicht an etwas hindern. Dej lött sik niks been (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@HolperdorpHf). Lot dik nit verblüffen! (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). Dat loh ik mi gefallen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@NeheimNh). Loot laupen, watt loipet! (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Em maken lodden, wat hä well (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HertenHe). Loat di äs in de Augen seihn! (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw). Laot mi gewēren! lass mich in Ruhe (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). — Ra.: Seï lett sek ... lässt sich „zum Beischlaf gebrauchen“ (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh || mehrf.). — 1.3. (+ sik) die Möglichkeit bieten, in best. Weise geeignet sein. Dat lött sik denken ist begreiflich (Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü). Het lött sik iäten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@LünenLü). Dat läött sek saihn (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa). En ohlen Bom let sick schlecht ümmeplanten (Kr. MindenMin Kr. Minden@KutenhausenKh). De Iärften laott sek guott kuakken (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa). — 1.4. Als Imperativ, eine freundliche Aufforderung ausdrückend. Laot us gaohn! (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@GladbeckGb). Lodd us doch Platt kǖen! (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl). Laot us Sässunsässtig spïellen! (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@WarendorfWd). — 2. Mit Obj. u. adv. Ergänzung: an einen best. Ort gelangen lassen. Inne Rüije (Reihe) loten (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Load de Leddan in’n Säot! (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi). — 3. Mit Obj.: aufnehmen, unterbringen. Kaas dat Stroh wall up de Hilde laoten? (WmWb). Dat kasse noch woa lōaten (essen) (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ek wǟit nit, wor ’e dat alle lätt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 4. Mit Obj. u. (adv.) Ergänzung. — 4.1. unverändert, in einem best. Zustand, an einer best. Stelle lassen, belassen. Wi willt se fīer (nicht trächtig) lden (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@SendenhorstSh). Dat lätt mäi kalt (Kr. LippstadtLst Ge). Biet Olle loaten[](Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HolsterhausenHh). In Riue lōt’n (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@SchlangenSl). Inne Tasche lōaten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Lot diu deïne Beïne unner deïne Diäken! (Kr. BürenBür Kr. Büren@SalzkottenSk). — 4.2. an einem best. Ort zurücklassen. Lōt diän Kaffegrǖs in der Kanne (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BödefeldBö). Daor häf de Müerker ’t Lock laudn (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — 5. mit Obj.: verlieren, abgeben. De Pott lött Water (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 6. Mit doppeltem Obj. — 6.1. überlassen, geben. Iek well dey dätt looten (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Dat will ik di billig lauden (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). — 6.2. nicht wegnehmen. Läiwe Gott, laot mi dat Kind! (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Oinen kain geot Hor loden jmdn., etwas schlecht machen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — 6.3. zugestehen, zubilligen. Lo eäm sinnen Willen! (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Hä hïet sinne Brocken im Stanne, dat mau’ me eäm lōaten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 7.1. Mit Obj.: unterlassen, nicht tun, einstellen. Ïek kann dat ok laoten (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HalverHa). Heu kann nich loden, heu mott jümmer öber den annern herruiten (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AsendorfAd). Kr. DetmoldDet Supen loten (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). At ji platt künt praoten, mūt ji ’t nich laoten (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — Ra.: Lōt ’at sīn! (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh || ähnl. mehrf.). — 7.2. Mit adv. Ergänzung: sich trennen. Art lött ni van Art (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — 8.1. aussehen, erscheinen, wirken. Dat lött heel witt (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw). Sine Augen laot swatt, sine Haore laot raut (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Dat Hus lätt nich so awel (Kr. HalleHal Kr. Halle@LoxtenLo). Dat lött nich slächt (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö). Häi läit gistern bäter (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Sau at ’t lätt allem Anschein nach (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 8.2. gut aussehen, einen positiven Anblick bieten. Dat Klaid lätt nich (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Et mott auk loden (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Dat lätt nich passt dort nicht hin, ist geschmacklos (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — 8.3. zu jmdm. in best. Weise passen. Dat Klaid läött di gut (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Dat Kleed lätt mi nich (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Dat lätt di nit steht dir nicht (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi). — 9. (von Bienen) schwärmen, ausfliegen [Münsterl Küb Kr. MindenMin Ravensbg Kr. WiedenbrückWie Kr. PaderbornPad Kr. BürenBür Mark Hellweg, sonst verstr.]. De Imm lött (Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@EinenEi). De Immen loatet (Kr. BürenBür Kr. Büren@HörsteHö). Dat Imm lött im Suommer (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö). — 10. IdW.: Sik nicht laten künnen füᵉr sich nicht beherrschen können: He konn sick nich laudn ve Lachen musste heftig lachen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). He kann sick nich e laoten vör Glücke, vör Wǟldaoge (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Hä wǟit sik vöä Ungedult nit te lōaten (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). ⟨Inf.: ›laten‹ [verbr.], letten Bed. 8 (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — Präs.: 3. Pers. Sg.: lät [Kr. MindenMin Kr. HalleHal Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek südl. OWestf SWestf], löt [Münsterl Kr. HerfordHfd Kr. LemgoLem Kr. DetmoldDet Kr. WiedenbrückWie Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp]. Prät.: 1./3. Pers. Sg.: ›lē¹t‹ [verbr.], ›lo²t‹ (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@GronauGr); Pl.: ›lē¹ten‹ [verstr.]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,137: lassen II; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,67: lāten; HnVwb 2,39: lassen.