laten

laten flekt. lat, lettst, -ö-, lett, -ö-; let, -ö-, -äu-; laten lassen Mi 49^a mit Akkus. jem. oder etwas an einem Ort lassen, be-, zurücklassen: wat 'n up dei ein Stell lett, dat finnt 'n up dei anner wedder sagen die Dienstboten beim Stellenwechsel Wa@Finck; hier lett 'n wat, dor finnt 'n wat dgl. Wi@HNiend; de Voß ... let dor sin Losung Bartsch 2, 480; De lütte Vagel lett sin Jungen Reut. 7, 23; dor (beim Segeln) hett männigein den Mast laten verloren Lu@Döm; sei hebben dor (im Kriege) ok männigeinen laten SchwRast; Wa@Jab; eigenartig: sei müßt ehren Dod dor laten dort sterben (1891) Ro@Börg; a. Spr. hinterlassen: 'were, dat wy døchtere leten' (Wi@Sternb 1345) UB. 9, 666; auf etwas verzichten: 'wy Johan ... bekennen unde betghen ..., dat wy ... hebben ghelaten unde laten ... twe wispel ewygher pacht van den teyn wispellen' (1354) 13, 521; ferner unterlassen: ick kann 't daun, un ick kann 't ok laten Ro@Ribn; nu lat 't man! hör auf, erzähl' nicht weiter Wa@ASchwer; anders: dat wir schönes Geld, dat lat man einer das muß man zugeben Schö; Käuh bi 'n Bullen (Schap bi 'n Buck) laten zum Bespringen allgem.; Sankt Gall (16. Oktober) Lat dei Käuh in 'n Stall Ha; Pa; Schw; Wi; aufbewahren, unterbringen, bergen: ät langsam, min Sœhn,du glöwst nich, wat 'n denn laten kann Wa@ Klink; Bri. 1, 143; He künn gewaltig wat laten Egg. Trems. 103; hierzu auch mit refl. Dativ sick dat Lachen nich laten kœnen sein Lachen nicht bergen, sich vor Lachen nicht lassen (halten) können allgem. a. Spr. herauslassen, näml. Blut aus der Ader, daraus verkürzt laten zur Ader lassen: 'dar na lat ene in der luchteren hant' Rost. Arzn. 60^a. mit Akkus. der Sache und Dativ der Person überlassen; in a. Spr. bes. von Lehen: 'so heft her Johan ... dessem ... Hinceken Bertoldes laten dat len' (Wi@Sternb 1322) UB. 7, 69; 'wy ... leghen unde laten ... den broderen, de Hanen heten syn, ... desse dre dorp' (Pa@Goldb 1337) 9, 31; von Pfändern: 'wi laten deme ... knapen Amelůnghe ... ver marc gheldes' (1347) 10, 117; gern mit setten verbunden: 'darvore hebbe wi en gesat und gelaten und setten und laten ... to eneme rechten ... pande huus, stad und land ... to Crywitz' (1355) 13, 612; zu schiedsrichterlicher Entscheidung: 'alle schelincge (Klagen) ... hebbe wy ghelaten up unsen swagher' (StaNBrand 1323) 7, 136; Rda. beim Kartenspiel: lat den Buern dat Swin den Stich StaHelpt; Wes; zugestehen: dat möht man se laten Babst Kön. 13. mit Akkus. und präd. Bestimmung: 'de pantde ... leddich und los laten' (1367) UB. 16, 261; 'der ... achtehunderd lodeghe marck sulvers ... late ik ... de vorebenomeden heren ... quit unde los' (1369) 458; 'du ... kanst mick so hübsck in Steecke laaten' Laur. in Nd. Jb. 11, 148; Uhlenspegel heft spracken: Aß du et findst, schalst du et laten Inschrift eines Schlagbaums Mantz. Ruh. 14, 75; sprw. lat jeden, wat hei is, denn bliffst du, wer du büst Wi@HNiend; lat mi nu man so Matth. 3, 15; Zustimmungsäußerungen mit sprw. Zusätzen: dat willen wi man so laten, as 't de leewen Herren sett't hebben StaGramm; lat 't man bi 'n Daler un acht, vier Mark warden 't doch nich Ha@Gamm; Seem. Hä. 63; auch einfach: dat willen w' man so laten dagegen ist nichts zu sagen, das ist gewiß Wa@Rog; bloßes lat mi laß mich zufrieden Mi 49^a. mit Akkus. und Infinitiv in festen Wendungen wie wat sin (bliben) laten etwas unterlassen: 'Laat up eene korte Tyt anner Saken so lang wäsen' (Ro 1722) Kohf. Hg. 19, 2; laht dat Grienend syn (Ro 1741) 27, 2; sonst zulassen: lat mi nich leigen vielfach; 'erer vele (Witwenkinder) ... laten er (die Mutter) Hunger unde kummer liden' Gry. Wed. D 2^b; beim Stechen einer Karte: lat di hollen, seggt Sievert Wi; Drohung: lat di nich to hollen krigen! Ro@Ribn; he wull sick irst abschluht ... nich gebur'n ward'n lahten C. Reinh. Holtrev. VI; dat hett sick all' all wegackern laten StaBlumenh; nicht selten passivisch: Fleeder würd' nich all' warden laten Ro@AHeide; dat Middag würd' gor nich ierst sacken laten Gü@Suck; dei is dotbläuden laten man hat ihn verbluten lassen Ro@NHagD; für unbestimmte, annähernde Zahlund ähnliche Angaben: lat em teihn Johr dot sin er mag etwa 10 Jahre tot sein Dob; lat dat föfteihn Fot hoch ... sin, höger is dat nich Bri. 2, 259; veranlassen, bewirken: Gott ... müch jug so veel Freud un Freden ut den Globen kamen laten, dat ji rik warden an Hoffnung Röm. 15, 13; den Kleewer drögen laten Sta Rogg; passivisch: Kringel würden in dei Stadt backen laten Gü@Tatsch; dei Melk würd' röhmen (Rahm absetzen) laten Wa@KPlast; mi sünd dei Däuker taukamen laten geschenkt SchöBäk; dat ward nahfragen laten danach läßt man Nachforschungen anstellen Sta NStrel; Knollstein würden sick taugäben laten von den Kindern beim Kaufmann Wa@Röb; rein umschreibend: achteihnhunnertfifunsößtig heff ick mi insägen laten bin ich eingesegnet Ro; in a. Spr. statt mit Infinitiv häufig mit Part.: 'to ... betugynge desser ... dynck hebbe wy ... unße ... ingheßeghel ghehenghet lathen vor dessen breff' (Wi@Sternb 1366) UB. 16, 96; 'dat hebbe wy pandet laten' (Wi@War 1367) 143. refl. sich lockern; so vom Flachs: dat hett sick laten, ward smidiger Ha@Dreil; vom Brot: dat is tauierst kroß, nah lött sick dat ebda; in a. Spr.: 'och, wor wil ick my nu op vöt laten' (mich auf die Füße lassen, fliehen) Laur. in Nd. Jb. 3, 97; mit Infinitiv: dei Pannkauken lett sick nich wedderfinnen Schw Lüb; dat hett sick rutsnacken laten ist ruchbar geworden Lu; dat lett sick snacken nah 'n König hen das Gerücht dringt zum König Lu@ Kar; wo lett sick dat vergäten (entfallen)! wie könnte man das vergessen! (1890) Wa@Vipp; Ro@Barg; Tess. intr. ab-, loslassen: Lettst du von den Bengel nich im Volksreim Wo. Sa.; sprw.: dei Hund lett von sin Hoor, œwerst nich von sin Nück (Laune; 1887) Ro@Tess; dei (die Kartoffeln) laten nich von 'n Stang' Wa@Penzl; dei Kauh lett von dei Melk läßt nach in ihrem Milchertrag (1891) Speck. aussehen: putzig (komisch, lächerlich) laten (Ro 1741) Kohf. Hg. 27, 2; Ob ditt nu glieck verdächtig lett Babst 3, 175; wenn ick früntlich let Egg. Trems. 118; sprw. dat lett nich gaut, œwer dat fött doch gaut SchwPamp; im Tanzreim: Herre, wat 'n Hot! Laten deit he got. Keen Rand doran, Keen Band doran, Un likerst noch 'n Hot! Wi; dat lett bäter Ro@Ribn; hei lett as 'n Jäger Wa@Penzl; he ... leht aß wie besapen Babst 2, 54; prägnant: oh, wo let dat! wie schön sah das aus! Ro@Röv; wat Mod' is, dat lett Gü@Bork; Schö Dem; zum weinenden Kinde: dat Winselnt lat man, dat lett nich StaWulk; mit Dativ der Person: Lisett Lett 't nett Wo. V. 4, 398; em lett 't as 'n Ap er gleicht einem Affen Mi 49^a; wu let 't ehr denn? (wie sah sie aus?) Reut. 2, 239; den Kämmerling ... un den Medikus fung dat an, gefährlichen dœmlich tau laten Bri. 3, 95; oft anstehen, kleiden: dat lett di nich (nich gaut) Gü@Kobr; em lett 't nich leg' Mi 49^a; Tanzreim: Hest du dat Mäten vonLeussow nich sehn? Dat hadd' sonn' bunten Rock an, dat let ehr mal schön Wo. Sa.; Leht em (dem Schützenkönig) doch by allen goht Babst Kön. 5; se mag anhebben, wat se will ..., laten un stahn deit ehr dat likers stur un propper Bri. 7, 196. in der Fachsprache der Imker schwärmen: dei Immen laten Ma; Ro; Schö; Schw; dei Rump (Bienenkorb) hett gistern laten SchwPamp. — Zss.: af-, an-, be-, bi-, hinner-, in-, los-, nah-, œwer-, tau-, üm-, up-, utlaten; Abl.: Gelat, -laats, unlatig, -isch. — Mnd. lâten. — Br. Wb. 3, 19; Dä. 268^b; Da. 124^b; Kü. 2, 282; Me. 3, 414.