Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
KRANC adj.
KRANC adj.
I. schwach.
1. in bezug auf körperliches.
a. ohne zusatz. er was ze starc und si ze kranc Greg. 223. ein krankeʒ wîp Iw. 125. sô kranc daʒ er niht mac getuon rîterschaft enkeine Parz. 66,17. eʒ tæte eim kranken manne wê, ob er harnasch trüege das. 459,2. dîn kranker lîp das. 47, 7. der zeswe arm ist im ze kranc das. 307,30. von klage wart si sô kranc, daʒ si unmehtic viel dâ nider Mai 106,30. ir pfert wâren tôtmager unde kranc Iw. 185. vgl. Parz. 144,24. 540,5. Wigal. 9115. — diu lant sint kreftec, ninder kranc Parz. 328,10. ein kranker zügel unlange wert ern breste von zügen lîhte enzwei Wigal. 8444. der irdîn (haven) sprach: ich bin ze kranc Bon. 77,21. das schilfrohr ist kranc in vergleich mit der eiche das. 83,23.
b. mit genitiv. ich bin selher bürde ein teil ze kranc MS. 1,198.
c. mit präpositionen. an dem lîbe was er kranc pf. K. 303,5. das pferd was ze kranc ûf einen strît Parz. 529,26. bistu ze kranc derzuo Trist. 2834.
2. in bezug auf geistiges und überhaupt in weiterm sinne.
a. ohne weitern zusatz, wo das wort mehrfach durch gering übersetzt werden kann und ironisch als starke negation dient. er ist kranker sinne Iw. 116. ich hete kranke sinne handelte unverständig, daʒ ich im niht minne gap Parz. 141,20. berihte kranke sinne Walth. 76,3. kranker sin Parz. 109,8. 338,28. 348,6. von des swertes klanc wâren sîne witze harte worden kranc Nib. 1984,2. — dô tet er kranker vorhte schîn zeigte schwache d. i. gar keine furcht. Parz. 759, 13. kranc was sîn vreise das. 202, 20. grôʒ liep und krankeʒ leit das. 270,26. wirt mîn ungemüete kranc Walth. 110,8. daʒ machet unser trûren kranc vernichtet unser trauern. g. sm. 968. — ein krankeʒ herze im gegensatz zu dem vesten herzen Wigal. 4441. — kranker prîs Parz. 304, 2. krankeʒ lop MS. 1,28. a. 2,253. ze Rôme ist sbâbstes êre kranc Vrid. 151,25. daʒ manger hât sîn wîb geslagen umb ir krenker schulde Parz. 135,27. krankiu schulde Barl. 17, 27. 42,12.
b. mit genit. der ie was zageheite kranc und gein dem wâren ellen starc Parz. 584,10. ich fröuden kranke freudenlose W. Tit. 115, 3. des muotes kranc MS. 1,166. a.
c. mit präpositionen. an den witzen kranc unverständig. Parz. 463,3. si heten beidiu kranken sin an bî ligender minne dachten nicht an m. das. 193,2. an freuden kranc Engelh. 2173. MS. 1,199. kranc an dem gelouben kleingläubig, ungläubig g. sm. 1084.
II. dünn, schlank. juncfrouwen dâ mitten kranc Parz. 423,18. vgl. krenke. ein rôsenboum hoch unde kranc mit zwein blüenden esten MS. 2,209. a.
III. armselig, gering, schlecht. kranker gast Gerh. 3529. krankiu miete Walth. 81,17. krankiu wirtschaft Parz. 200,2. krankeʒ guot das. 464,17. krankiu wât das. 394,25. swer in den kranken messinc verwurket edeln rubîn das. 1,17. swen brôt von weiʒe dunket kranc, der mache beʒʒerʒ unt habe danc Vrid. 132,10. siechtage, armuot, spîse kranc machent kurze wîle lanc das. 124,21. krankiu spîse Gregor. 2727. 2732. Bon. 90,8. kranc geræte MS. 1,186. mit kranken tuochen das. 2,224. ein krankeʒ seil Barl. 47, 28. krankiu armekeit das. 100,10. 211,2. krankiu minne zu einer frau die nicht verdient geliebt zu werden. MS. 2,24. a. nideriu minne heiʒet diu sô swachet daʒ der lîp nâch kranker liebe ringet Walth. 47,6.
I. schwach.
1. in bezug auf körperliches.
a. ohne zusatz. er was ze starc und si ze kranc Greg. 223. ein krankeʒ wîp Iw. 125. sô kranc daʒ er niht mac getuon rîterschaft enkeine Parz. 66,17. eʒ tæte eim kranken manne wê, ob er harnasch trüege das. 459,2. dîn kranker lîp das. 47, 7. der zeswe arm ist im ze kranc das. 307,30. von klage wart si sô kranc, daʒ si unmehtic viel dâ nider Mai 106,30. ir pfert wâren tôtmager unde kranc Iw. 185. vgl. Parz. 144,24. 540,5. Wigal. 9115. — diu lant sint kreftec, ninder kranc Parz. 328,10. ein kranker zügel unlange wert ern breste von zügen lîhte enzwei Wigal. 8444. der irdîn (haven) sprach: ich bin ze kranc Bon. 77,21. das schilfrohr ist kranc in vergleich mit der eiche das. 83,23.
b. mit genitiv. ich bin selher bürde ein teil ze kranc MS. 1,198.
c. mit präpositionen. an dem lîbe was er kranc pf. K. 303,5. das pferd was ze kranc ûf einen strît Parz. 529,26. bistu ze kranc derzuo Trist. 2834.
2. in bezug auf geistiges und überhaupt in weiterm sinne.
a. ohne weitern zusatz, wo das wort mehrfach durch gering übersetzt werden kann und ironisch als starke negation dient. er ist kranker sinne Iw. 116. ich hete kranke sinne handelte unverständig, daʒ ich im niht minne gap Parz. 141,20. berihte kranke sinne Walth. 76,3. kranker sin Parz. 109,8. 338,28. 348,6. von des swertes klanc wâren sîne witze harte worden kranc Nib. 1984,2. — dô tet er kranker vorhte schîn zeigte schwache d. i. gar keine furcht. Parz. 759, 13. kranc was sîn vreise das. 202, 20. grôʒ liep und krankeʒ leit das. 270,26. wirt mîn ungemüete kranc Walth. 110,8. daʒ machet unser trûren kranc vernichtet unser trauern. g. sm. 968. — ein krankeʒ herze im gegensatz zu dem vesten herzen Wigal. 4441. — kranker prîs Parz. 304, 2. krankeʒ lop MS. 1,28. a. 2,253. ze Rôme ist sbâbstes êre kranc Vrid. 151,25. daʒ manger hât sîn wîb geslagen umb ir krenker schulde Parz. 135,27. krankiu schulde Barl. 17, 27. 42,12.
b. mit genit. der ie was zageheite kranc und gein dem wâren ellen starc Parz. 584,10. ich fröuden kranke freudenlose W. Tit. 115, 3. des muotes kranc MS. 1,166. a.
c. mit präpositionen. an den witzen kranc unverständig. Parz. 463,3. si heten beidiu kranken sin an bî ligender minne dachten nicht an m. das. 193,2. an freuden kranc Engelh. 2173. MS. 1,199. kranc an dem gelouben kleingläubig, ungläubig g. sm. 1084.
II. dünn, schlank. juncfrouwen dâ mitten kranc Parz. 423,18. vgl. krenke. ein rôsenboum hoch unde kranc mit zwein blüenden esten MS. 2,209. a.
III. armselig, gering, schlecht. kranker gast Gerh. 3529. krankiu miete Walth. 81,17. krankiu wirtschaft Parz. 200,2. krankeʒ guot das. 464,17. krankiu wât das. 394,25. swer in den kranken messinc verwurket edeln rubîn das. 1,17. swen brôt von weiʒe dunket kranc, der mache beʒʒerʒ unt habe danc Vrid. 132,10. siechtage, armuot, spîse kranc machent kurze wîle lanc das. 124,21. krankiu spîse Gregor. 2727. 2732. Bon. 90,8. kranc geræte MS. 1,186. mit kranken tuochen das. 2,224. ein krankeʒ seil Barl. 47, 28. krankiu armekeit das. 100,10. 211,2. krankiu minne zu einer frau die nicht verdient geliebt zu werden. MS. 2,24. a. nideriu minne heiʒet diu sô swachet daʒ der lîp nâch kranker liebe ringet Walth. 47,6.