Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
klaff m.
klaff, m. subst. zu klaffen, wie klapp, krach zu klappen, krachen. ahd. chlaph in anachlaph impetus (eig. krachender anstosz) Graff 4, 556, chlaf in chlafleih fragor, bombus 2, 153. mhd. klaf wol in klaffe pl. geschwätz wb. 1, 835b, 23. übrigens s. klapf, klapp, klaft und klaffen. 11) knall, krach: crepitus, knall, klaff Fris. 1574 343a, Golius 226 bei Frisch (in der ausg. 1588 247 und bei Maaler klapf, s. dort); worzu ihm (dem Kain) aber der klaff einer redlichen büchsen nicht bedienet (behilflich) sein können, als welche in keinem meuchelmord stillschweiget. Simplic. (1713) 3, 64; die donnerkleffe der büchsen (kanonen). kriegsb. des fried. 72, gewöhnlich donnerklapf; vergl.klaft 1. 22) zu klaffen schwätzen u. ä. 2@aa) geschwätz, besonders verläumdendes, wie schwatz, klatsch, schon mhd. klaf: ir valschen claf und frävele wort. Hätzl. 114a; sein klaff hat gmacht, zu wege bracht, dasz ich mein A musz meiden. Ambr. lb. 73, 6. noch nrh., in Köln klâf m. geplauder Weyden köln. volksl. 13, in Aachen klaf m. (geklafs n.) geschwätz, schlechte klaf ûslege unverständige, auch unanständige reden führen Müller u. Weitz 109, zu letzterem s. unter klaffen 2. daneben klap in der Kölner gemma v. 1507: garrulus, die vijl claps heft. Dief. 258a. so nl. klap (aber fem.) geplauder. götting. klef m. gebelfer, gezänk. 2@bb) von thieren, wie von vogelgesang: die trossel schluog irs schnabels claf als usz (gedr. uff) der quint in die octaf. Jörg Schilher Hätzl. 37a. vom klaffenden hundegebell, im zug des wilden jägers, kliff und klaff, die auch als interj. zu fassen sind: mit horridoh und hussasa und kliff und klaff und hörnerschall. Bürger 71a. 2@cc) danach vom gebelfer der kritikaster: ihr, die ihr uns gewogen seid ... statt kliff und klaff und gickelgack geist mit euch bringt, herz und geschmack. Bürger bei Pröhle (1856) 170b. 33) spalte, ritze, vgl. klack, knall, schranz, engl. crack, snap, nl. krak, franz. éclat, ital. schianto, die alle zugleich knall und risz, ritze, bruch bedeuten: und wer drauszen singe goldnen saiten? mädchen möcht es wissen, mädchen öffnet leis den schalter, lauscht am klaff des schalters. Göthe 40, 399 (Pandora); an alt baufälligem gebäude hilft kein flicken ... du magst hier einen klaff, dort einen sprung verkleben, stets wird ob deinem haupt der einsturz drohend schweben. Rückert weish. d. br. 160. so spät auch das wort bezeugt ist (s. auch die gleichbed. klaft und klaffe m.), es wird doch alt sein; ja es kann wol aus alter zeit her versteckt sein in ital. schiappo ritze (it. pp aus hd. pf z. b. in zeppa, mhd. zepfe nach Diez 448, gr. 12, 301), gleich wie man schiaffo maulschelle auf die weichere ahd. form chlaf beziehen könnte (doch s. Diez 432); das wort musz auch schlag, klapps bedeutet haben, wie noch schweiz. klapf puff, nl. klap maulschelle (vgl.klaffe m. 2). im italienischen tritt aber gern ein s so vor, s. klaffen 4, d, klecken 2 a. e. und Diez gr. 12, 327.