Aggregat · alle Wörterbücher

Juwel

mnd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 16

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Juwel n.

Juwel n.

Juwel n. ‘geschliffener Edelstein, Schmuckstück’ (zuerst iuweel, Ende 15. Jh. in Köln, sonst bis ins 17. Jh. meist Jubel) ist eine Entlehnung von mnl. juweel, jouweel, das, wohl über die Variante mfrz. (wallon.) jouweal (mit sekundärem labialem Gleitlaut), auf afrz. joel, joiel ‘Kleinod, Schmuckstück’ (frz. joyau) zurückgeht. Das auch in den Bedeutungen ‘Geschenk, Spielzeug, Spiel, Scherz’ bezeugte afrz. Substantiv gehört als Ableitung zu afrz. jeu ‘Spiel, Kurzweil, Freude, Scherz’ (frz. jeu ‘Spiel, Spielraum’), aus lat. iocus ‘Scherz, Spaß’ (s. Jokus); möglicherweise liegt ihm bereits ein vlat. *iocāle ‘was zum Spiel gehört, kurzweilig ist, Freude bereitet’ zugrunde (vgl. spätlat. iocālis ‘spaßhaft’, mlat. jocalia Plur. ‘Kleinodien’). – Juwelier m. ‘Goldschmied, Schmuckhändler’ (18. Jh., vereinzelt schon frühnhd. iuwelier, Ende 15. Jh.), im älteren Nhd. Jubelier(er), Jubilier(er) (16./17. Jh.), vgl. mfrz. joelier, jouaillier, frz. joaillier.

MNWB mnd.

juwêl n.

juwêl (guewel , juweel) , n. , Juwel, Edelstein; übertr. Kleinod, Kostbarkeit.

DWB nhd.

juwel n.

juwel , n. gemma, ein lehnwort aus dem altfranz. joel ( heute joyau, auf lat. gaudiellum zurückgehend ), mit einem aus dem vocal o entwickelten lippenlaut, der theils b, theils als…

GWB GWB

Juwel

Juwel neutr, femSg 1) ‘die Juwele’ 16,358 Vs 488 u 44,181,27 u B25,207,18 ; überwiegend (kollektiver) Pl a Edelstein, fast nur im Hinblick auf seine Verwendung als Schmuckstein; of…

Meyers Lex.

Juwēl

Juwēl , geschliffener Edelstein; auch ein aus Edelsteinen, Perlen und Edelmetall zusammengesetzter Schmuck; dann überhaupt soviel wie Kleinod, Kostbarkeit ersten Ranges. Das eigent…

+ 4 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Juwel

Juwel 1. Juwelen genug, aber keine Wäsche. Von Frauen, die alles auf Schmuck verwenden, wenn sie gleich kein gutes Hemde haben. ( Einfälle, 416. ) 2. Er is e Juwel (Tachschit), man…

RhWB Dial.

Juwel

Juwel juwī:l  Eup ; šu- Aach-Stdt ; Pl. -lə n.: Edelstein.

WWB Dial.

Juwēl n.

Juwēl n. [verstr.] Juwel; Kleinod ( WmWb ). ¶ RhWb 3,1263: Juwel ; NdsWb 6,1096: Juwēlen .

LDWB2 spez.

Juwel

Ju|wel m./n. (-s,-en) 1 (Kleinod) iuvel (-ei) m. 2 (Edelstein) pera preziosa f. 3 (Schmuckstück) belijia f. , toch de belijia m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
juwêln.
Mittelniederdeutsches Wb.

juwêl (guewel , juweel) , n. , Juwel, Edelstein; übertr. Kleinod, Kostbarkeit.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
juweln.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

juwel , n. gemma, ein lehnwort aus dem altfranz. joel ( heute joyau, auf lat. gaudiellum zurückgehend ), mit einem aus d…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Juwel
Goethe-Wörterbuch

Juwel neutr, femSg 1) ‘die Juwele’ 16,358 Vs 488 u 44,181,27 u B25,207,18 ; überwiegend (kollektiver) Pl a Edelstein, fa…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Juwēl
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Juwēl , geschliffener Edelstein; auch ein aus Edelsteinen, Perlen und Edelmetall zusammengesetzter Schmuck; dann überhau…
modern

Dialekt
Juwel
Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Juwel juwī:l  Eup ; šu- Aach-Stdt ; Pl. -lə n.: Edelstein.
—

Sprichwörter
Juwel
Wander (Sprichwörter)

Juwel 1. Juwelen genug, aber keine Wäsche. Von Frauen, die alles auf Schmuck verwenden, wenn sie gleich kein gutes Hemde…
—

Spezial
Juwel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ju|wel m./n. (-s,-en) 1 (Kleinod) iuvel (-ei) m. 2 (Edelstein) pera preziosa f. 3 (Schmuckstück) belijia f. , toch de be…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 15 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

juwêl MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

juwel DWB
Juwel Pfeifer_etym
jubel DWB
Jokus Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit juwel

39 Bildungen · 38 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

juwel‑ als Erstglied (30 von 38)

juwelen

DWB

juwelen , adj. : durchreiht von juwelenem goldschmuck. Göthe 5, 159 ; der augen schwarzer blitz, die nacht der locken erheitert von juwelnem…

Juwelenfassen

GWB

juwelen·fassen

Juwelenfassen als kunsthandwerkliche Erwerbsarbeit Michelagnolo Buonarroti .. rühmte .. mein Werk [ Herkules im Kampf mit Löwen ] auf’s höch…

juwelengefieder

DWB

juwelen·gefieder

juwelengefieder , n. : pfauen, deren juwelengefieder man in reinen und geweiszten wohnungen unterbringen musz. J. Paul Tit. 1, 137 .

Juwēlengewicht

Meyers

juwelen·gewicht

Juwēlengewicht , das beim Verkauf der Edelsteine übliche Gewicht, insofern es vom Handels- und Silbergewicht abweicht. Oberste Einheit ist h…

juwelenhändler

DWB

juwelen·haendler

juwelenhändler , m. Göthe 36, 51 .

Juwelenhändler(in)

LDWB2

juwelen·haendlerin

Ju|we|len|händ|ler(-in) m./f. boteghier(-a) de belijia m.(f.) , sciacher(sciacra) de belijia m.(f.) , comerziant (-a) de belijia m.(f.)

juwelenhaft

GWB

juwelen·haft

juwelenhaft mBez auf den Edelstein-, Schmuckcharakter ‘geschnittener Steine’ [ Hemsterhuis-Gallitzinsche Gemmen-Sammlung ] die allerliebsten…

juwelenhandel

DWB

juwelen·handel

juwelenhandel , m. handel mit juwelen.

juwelenkäfer

DWB

juwelen·kaefer

juwelenkäfer , m. curculio imperialis, eine brasilianische käferart.

juwelenkästchen

DWB

juwelen·kaestchen

juwelenkästchen , n. kästchen worin juwelen aufbewahrt werden: erst gestern steckte er dem alten ein juwelenkästchen zu; einfacher, schöner …

juwelenkasten

DWB

juwelen·kasten

juwelenkasten , m.

Juwelenkette

GWB

juwelen·kette

Juwelenkette edelsteingeschmückte (Hals-)Kette, als Motiv für orientalisierende ‘Divan’- Illustration B27,431 Gubitz 10.12.16 K Rüdiger Welt…

Juwelenkiste

RhWB

juwelen·kiste

Juwelen-kiste -kes Köln-Stdt , Bergh-NEmbt f.: in der Wend.: He dräht (trägt) sing J. um Rögge (Rücken) no scherzh. er hat einen Höcker.

Juwelenliebhaberei

GWB

juwelen·liebhaberei

Juwelenliebhaberei da [ wir ‘fritzisch’ Gesinnten ] .. dem Kaiser Franz seine Juwelen- und Geldliebhaberei weiter .. nicht verargten 26,73,7…

juwelenmeer

DWB

juwelen·meer

juwelenmeer , n. : über die dunkeln auen und stauden war schon der thau gegossen, dessen juwelenmeer vor der sonne entbrennen sollte. J. Pau…

Juwēlenporzellan

Meyers

juwelen·porzellan

Juwēlenporzellan , englisches, in der königlichen Fabrik zu Worcester gefertigtes Porzellan (Vasen, Tassen, Service etc.), das in Nachahmung…

juwelenreich

GWB

juwelen·reich

juwelenreich üppig mit Edelsteinen geschmückt [ über das Mittelbild vom Dreikönigsaltar der Kölner St.Columba-Kirche 1) ] den goldenen j-en …

Juwelensammlung

GWB

juwelen·sammlung

Juwelensammlung für die großherzogliche Edelsteinsammlung zu Serenissimo .. Ordnung der etwas verschobenen J. T6,121,6 v 12.10.17 T8,276,2u1…

juwelenschmuck

DWB

juwelen·schmuck

juwelenschmuck , m.

Juwelenschränkchen

GWB

juwelen·schraenkchen

Juwelenschränkchen zur Aufbewahrung einer Edelsteinsammlung eingerichtetes kleines schrankartiges Behältnis das .. Juwelen-Schränkchen, das …

juwelenschrank

DWB

juwelen·schrank

juwelenschrank , m. zur aufbewahrung von juwelen.

Juwelensteuer

Meyers

juwelen·steuer

Juwelensteuer , eine Form der Luxussteuern; bestand 1809–12 in Preußen.

Juwelēr

WWB

Juwelēr m. Juwelier ( Rek Wp).

juwelêren

MNWB

juwel·eren

* juwelêren , swv. , mit Juwelen handeln (Lauremberg ed. Lappenberg 52).

juwelier

DWB

juwel·ier

juwelier , m. gold- und silberarbeiter, der sich vorzüglich mit der fassung von edelsteinen beschäftigt: da Hill .. es den unwissenden juwel…

Juwelierarbeit

GWB

juwelier·arbeit

Juwelierarbeit handwerkliche Tätigkeit, Kunst der Juwelenherstellung bzw deren Produkt Der Papst überträgt ihm eine vortreffliche Goldschmie…

Juwelīerborax

Meyers

juwelier·borax

Juwelīerborax , s. Borax , S. 218.

juwelieren

DWB

juwel·ieren

juwelieren , verb. als juwelier sich beschäftigen, juwelenhandel treiben: men süht jo, wo gelehrde und leien ere hoffartsschorvet mit titeln…

Juwelierer

GWB

* Juwelierer AkkPl ‘J-n’ N5 1 ,380,20 Fl Nachtr [Brandis] Syn Juwelier (sd) Rüdiger Welter R.W.

Juwelīerfachschulen

Meyers

juwelier·fachschulen

Juwelīerfachschulen , s. Goldschmiedschulen .

Ableitungen von juwel (1 von 1)

Juwēle

Adelung

Die Juwēle , plur. die -n, ein geschliffener Edelstein, und in weiterer Bedeutung ehedem auch alles, was man jetzt unter dem Nahmen des Gesc…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „juwel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/juwel/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „juwel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/juwel/pfeifer_etym. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „juwel". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/juwel/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_juwel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„juwel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/juwel/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-10},
}