lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

juwel

mnd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

juwel n.

Bd. 10, Sp. 2407

juwel , n. gemma, ein lehnwort aus dem altfranz. joel ( heute joyau, auf lat. gaudiellum zurückgehend ), mit einem aus dem vocal o entwickelten lippenlaut, der theils b, theils als v oder w geschrieben wird: clenodium ein jubel, juweel Dief. 126 c ( anf. des 16. jh. ); allerhand beuten von silbergeschmeid und jubeln. Simpl. 3, 103 Kurz; du prüfst den ächten schein und den erhabnen schmuck und der jubelen güte, womit Euterpe prahlt. Günther 377 ; juvelen, jubelen, franz. jouailles, man nennt nicht allein die edelgesteine und perlen überhaupt also, insbesondere die geschliffenen edelgesteine, so…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    juwêln.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    juwêl (guewel , juweel) , n. , Juwel, Edelstein; übertr. Kleinod, Kostbarkeit.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    juweln.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    juwel , n. gemma, ein lehnwort aus dem altfranz. joel ( heute joyau, auf lat. gaudiellum zurückgehend ), mit einem aus d…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Juwel

    Goethe-Wörterbuch

    Juwel neutr, femSg 1) ‘die Juwele’ 16,358 Vs 488 u 44,181,27 u B25,207,18 ; überwiegend (kollektiver) Pl a Edelstein, fa…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Juwēl

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Juwēl , geschliffener Edelstein; auch ein aus Edelsteinen, Perlen und Edelmetall zusammengesetzter Schmuck; dann überhau…

  5. modern
    Dialekt
    Juwel

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Juwel juwī:l  Eup ; šu- Aach-Stdt ; Pl. -lə n.: Edelstein.

  6. —
    Sprichwörter
    Juwel

    Wander (Sprichwörter)

    Juwel 1. Juwelen genug, aber keine Wäsche. Von Frauen, die alles auf Schmuck verwenden, wenn sie gleich kein gutes Hemde…

  7. —
    Spezial
    Juwel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Ju|wel m./n. (-s,-en) 1 (Kleinod) iuvel (-ei) m. 2 (Edelstein) pera preziosa f. 3 (Schmuckstück) belijia f. , toch de be…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 15 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit juwel

39 Bildungen · 38 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

juwel‑ als Erstglied (30 von 38)

juwelen

DWB

juwelen , adj. : durchreiht von juwelenem goldschmuck. Göthe 5, 159 ; der augen schwarzer blitz, die nacht der locken erheitert von juwelnem…

Juwelenfassen

GWB

juwelen·fassen

Juwelenfassen als kunsthandwerkliche Erwerbsarbeit Michelagnolo Buonarroti .. rühmte .. mein Werk [ Herkules im Kampf mit Löwen ] auf’s höch…

juwelengefieder

DWB

juwelen·gefieder

juwelengefieder , n. : pfauen, deren juwelengefieder man in reinen und geweiszten wohnungen unterbringen musz. J. Paul Tit. 1, 137 .

Juwēlengewicht

Meyers

juwelen·gewicht

Juwēlengewicht , das beim Verkauf der Edelsteine übliche Gewicht, insofern es vom Handels- und Silbergewicht abweicht. Oberste Einheit ist h…

Juwelenhändler(in)

LDWB2

juwelen·haendlerin

Ju|we|len|händ|ler(-in) m./f. boteghier(-a) de belijia m.(f.) , sciacher(sciacra) de belijia m.(f.) , comerziant (-a) de belijia m.(f.)

juwelenhaft

GWB

juwelen·haft

juwelenhaft mBez auf den Edelstein-, Schmuckcharakter ‘geschnittener Steine’ [ Hemsterhuis-Gallitzinsche Gemmen-Sammlung ] die allerliebsten…

juwelenkästchen

DWB

juwelen·kaestchen

juwelenkästchen , n. kästchen worin juwelen aufbewahrt werden: erst gestern steckte er dem alten ein juwelenkästchen zu; einfacher, schöner …

Juwelenkette

GWB

juwelen·kette

Juwelenkette edelsteingeschmückte (Hals-)Kette, als Motiv für orientalisierende ‘Divan’- Illustration B27,431 Gubitz 10.12.16 K Rüdiger Welt…

Juwelenkiste

RhWB

juwelen·kiste

Juwelen-kiste -kes Köln-Stdt , Bergh-NEmbt f.: in der Wend.: He dräht (trägt) sing J. um Rögge (Rücken) no scherzh. er hat einen Höcker.

Juwelenliebhaberei

GWB

juwelen·liebhaberei

Juwelenliebhaberei da [ wir ‘fritzisch’ Gesinnten ] .. dem Kaiser Franz seine Juwelen- und Geldliebhaberei weiter .. nicht verargten 26,73,7…

juwelenmeer

DWB

juwelen·meer

juwelenmeer , n. : über die dunkeln auen und stauden war schon der thau gegossen, dessen juwelenmeer vor der sonne entbrennen sollte. J. Pau…

Juwēlenporzellan

Meyers

juwelen·porzellan

Juwēlenporzellan , englisches, in der königlichen Fabrik zu Worcester gefertigtes Porzellan (Vasen, Tassen, Service etc.), das in Nachahmung…

juwelenreich

GWB

juwelen·reich

juwelenreich üppig mit Edelsteinen geschmückt [ über das Mittelbild vom Dreikönigsaltar der Kölner St.Columba-Kirche 1) ] den goldenen j-en …

Juwelensammlung

GWB

juwelen·sammlung

Juwelensammlung für die großherzogliche Edelsteinsammlung zu Serenissimo .. Ordnung der etwas verschobenen J. T6,121,6 v 12.10.17 T8,276,2u1…

Juwelenschränkchen

GWB

juwelen·schraenkchen

Juwelenschränkchen zur Aufbewahrung einer Edelsteinsammlung eingerichtetes kleines schrankartiges Behältnis das .. Juwelen-Schränkchen, das …

Juwelēr

WWB

Juwelēr m. Juwelier ( Rek Wp).

juwelêren

MNWB

juwel·eren

* juwelêren , swv. , mit Juwelen handeln (Lauremberg ed. Lappenberg 52).

juwelier

DWB

juwel·ier

juwelier , m. gold- und silberarbeiter, der sich vorzüglich mit der fassung von edelsteinen beschäftigt: da Hill .. es den unwissenden juwel…

Juwelierarbeit

GWB

juwelier·arbeit

Juwelierarbeit handwerkliche Tätigkeit, Kunst der Juwelenherstellung bzw deren Produkt Der Papst überträgt ihm eine vortreffliche Goldschmie…

juwelieren

DWB

juwel·ieren

juwelieren , verb. als juwelier sich beschäftigen, juwelenhandel treiben: men süht jo, wo gelehrde und leien ere hoffartsschorvet mit titeln…

Juwelierer

GWB

* Juwelierer AkkPl ‘J-n’ N5 1 ,380,20 Fl Nachtr [Brandis] Syn Juwelier (sd) Rüdiger Welter R.W.

Ableitungen von juwel (1 von 1)

Juwēle

Adelung

Die Juwēle , plur. die -n, ein geschliffener Edelstein, und in weiterer Bedeutung ehedem auch alles, was man jetzt unter dem Nahmen des Gesc…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „juwel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/juwel
MLA
Cotta, Marcel. „juwel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/juwel. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „juwel". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/juwel.
BibTeX
@misc{lautwandel_juwel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„juwel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/juwel},
  urldate      = {2026-05-10},
}