lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

juncvrouwe

mhd. bis mnd. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
9 in 8 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
120
Verweise raus
31

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

juncvrouwe swf.

Bd. 4, Sp. 424b
juncvrouwe swf.
1. junge herrin, dann auch eine junge dame von stande überhaupt; doch nicht eigentlich gegensatz von wîp, der vielmehr durch maget ausgedrückt wird. dir imbûtit holde minne mîn vrowe die kuninginne... des mach du vil gewis sîn an der juncvrowen mîn Roth. 1964. nu sage der jungvrouwin dîn mîn dienist das. 2010. dirre wîse man fuorte sîne juncvrowen dan in sîn hûs, wo sie einen sohn gebiert Gregor. 486. in der anrede Iw. 289. Trist. 10158. doch häufiger und mit beigesetztem namen vrouwe. außer der anrede mîn juncfrouwe büchl. 2,647. Parz. 810, 12. Trist. 10491. Flore 5562 S. er gebete zêrist der junchvrouwen Genes. fundgr. 35,2. vgl. Iw. 60. 63. 124 u. m. Nib. 3,4. 271,4.
2. edelfräulein im dienste einer vornehmen dame. vil juncvrouwen die ir gesindes wâren Iw. 194. 199. 202. Helchen juncvrouwen und iuwriu megetîn Nib. 1180,1. dô hieʒ ir juncfrouwen drîzec meide gân ûʒ ir kemenâten diu schœne künigin das. 352,3. mîner muoter juncfrouwen Parz. 123,28. si was mit juncfrouwen kumen das. 33,8.
1018 Zeichen · 50 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    juncvrouweswf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    juncvrouwe swf. 1. junge herrin, dann auch eine junge dame von stande überhaupt; doch nicht eigentlich gegensatz von wîp…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    juncvrouweF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    juncvrouwe , F. nhd. Jungfrau, junge Frau, Edelfräulein, junge Adlige, Frau eines Edelmanns, Edelfrau, Mädchen im kindli…

Verweisungsnetz

133 Knoten, 138 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 2 Kompositum 124 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit juncvrouwe

82 Bildungen · 60 Erstglied · 22 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von juncvrouwe

juncvrouw + -e

juncvrouwe leitet sich vom Lemma juncvrouw ab mit Suffix -e.

Zerlegung von juncvrouwe 2 Komponenten

junc+vrouwe

juncvrouwe setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

juncvrouwe‑ als Erstglied (30 von 60)

juncvrouwedōm

KöblerMnd

juncvrouwe·dōm

juncvrouwedōm , N. nhd. „Jungfrauentum”, unverheirateter Stand E.: juncvrouwe, dōm (3) L.: MndHwb 2, 495 (juncvrûwdôm) Son.: örtlich beschrä…

juncvrouweklōster

KöblerMhd

juncvrouwe·klōster

juncvrouweklōster , st. N. nhd. Jungfrauenkloster Hw.: s. juncvrouwenklōster Q.: DRW (14. Jh.), Voc E.: s. juncvrouwe, klōster W.: s. nhd. J…

juncvrouwekneht

KöblerMhd

juncvrouwe·kneht

juncvrouwekneht , st. M. nhd. „Jungfrauknecht“, Diener für die Kammerfrauen am Hof Q.: DRW (1485) E.: s. juncvrouwe, kneht W.: nhd. DW- L.: …

juncvrouwelich

Lexer

juncvrouw·elich

junc-vrouwe-lich adj. jungfräulich, virginalis Dfg. 622 a . Elis. 829. 1100. Heum. 385. juncfraunlich Wolk. 107. 2,10. ndrh. junfferlich Jan…

juncvrouwemaget

KöblerMhd

juncvrouwe·maget

juncvrouwemaget , st. F. nhd. „Jungfraumagd“, Dienerin einer Kammerfrau Q.: DRW (1485) E.: s. juncvrouwe, maget W.: nhd. DW- L.: DRW

juncvrouwenantlütte

KöblerMhd

juncvrouwe·n·antlütte

juncvrouwenantlütte , st. N. nhd. „Jungfrauenantlitz“, Mädchengesicht, Gesicht einer jungen Frau Hw.: vgl. mhd. juncvrouwenantlāt* Q.: BdN (…

juncvrouwenantlāt

KöblerMnd

juncvrouwenantlāt , N. nhd. Antlitz eines jungen Mädchens Hw.: vgl. mhd. juncvrouwenantlütte* E.: s. juncvrouwe, antlāt (2) L.: MndHwb 2, 49…

juncvrouwenbilde

KöblerMnd

juncvrouwe·n·bilde

juncvrouwenbilde , N. nhd. „Jungfrauenbild“, Figur einer Jungfrau, Bildwerk einer Jungfrau, junges Mädchen, Jungfrau E.: s. juncvrouwe, bild…

juncvrouwenbindeken

KöblerMnd

juncvrouwe·n·bindeken

juncvrouwenbindeken , N. nhd. „Jungfrauenbindchen“, Gebinde des Mädchens, Kopfgebinde des Mädchens, Kopfgebinde der unverheirateten Frau E.:…

juncvrouwenblok

KöblerMnd

juncvrouwe·n·blok

juncvrouwenblok , M. nhd. Stelle im Bäckerschrangen wo Klosterbrot verkauft wird E.: s. juncvrouwe, blok L.: MndHwb 2, 496 (juncvrûwenblok) …

juncvrouwenbrief

KöblerMhd

juncvrouwe·n·brief

juncvrouwenbrief , st. M. nhd. „Jungfrauenbrief“, Ehelosigkeitszeugnis unverheirateter Frauen zur Vorlage bei der Kölner Schreinsbehörde Q.:…

juncvrouwenbrōt

KöblerMnd

juncvrouwe·n·brōt

juncvrouwenbrōt , M. nhd. feines Weizenbrot, Nonnenbrot? E.: s. juncvrouwe, brōt (1) L.: MndHwb 2, 496 (juncvrûwenbrôt), Lü 166a (junkvrowen…

juncvrouwendach

KöblerMnd

juncvrouwe·n·dach

juncvrouwendach , M. nhd. Tag vor der Hochzeit E.: s. juncvrouwe, dach (1) L.: MndHwb 2, 496 (juncvrûwendach)

juncvrouwendā̆l

KöblerMnd

juncvrouwendā̆l , N. nhd. „Jungfrauental“ E.: s. juncvrouwe, dā̆l L.: MndHwb 2, 496 (juncvrûwendā̆l) Son.: örtlich beschränkt, Flurname

juncvrouwenhâr

AWB

junc·vrouwenhar

juncvrouwenhâr mhd. st. n. , nhd. jungfernhaar; mnd. juncvrûwenhâr. iunc-frowen-har: nom. sg. Gl 3,538,38 ( Vat. Pal. 1259, 13. Jh. ); -urew…

juncvrouwenherte

KöblerMnd

juncvrouwe·n·herte

juncvrouwenherte , N. nhd. „Jungfrauenherz“, Mädchenherz E.: s. juncvrouwe, herte (1) L.: MndHwb 2, 496 (juncvrûwenherte) Son.: jünger

juncvrouwenhoubet

KöblerMhd

juncvrouwe·n·houbet

juncvrouwenhoubet , st. N. nhd. „Jungfrauenhaupt” Q.: LuM (1437) E.: s. juncvrouwe, houbet W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 263 (juncvrouwenhoubet…

juncvrouwenhöubetlîn

MWB

juncvrouwenhöubetlîn stN. hier juncvrou-. (kleiner) Kopf einer jungen Dame oder eines jungen Mädchens (hier als Schmuck an einer Fibel): ein…

juncvrouwenhār

KöblerMhd

junc·vrouwenhār

juncvrouwenhār , st. N. nhd. „Jungfrauenhaar“, Frauenhaar ÜG.: lat. capillus Gl Hw.: vgl. mnd. juncvrouwenhār Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. juncvr…

juncvrouwenkint

KöblerMnd

juncvrouwe·n·kint

juncvrouwenkint , N. nhd. „Jungfrauenkind“, uneheliches Kind E.: s. juncvrouwe, kint L.: MndHwb 2, 496 (juncvrûwenherte/juncvrûwenkint)

juncvrouwenklēt

KöblerMnd

junc·vrouwenklēt

juncvrouwenklēt , N. nhd. „Jungfrauenkleid“ E.: s. juncvrouwe, klēt R.: in juncvrouwenklēder kōmen: nhd. „in Jungfrauenkleidern kommen“, als…

juncvrouwenklōster

KöblerMhd

juncvrouwe·n·klōster

juncvrouwenklōster , st. N. nhd. Jungfrauenkloster Hw.: s. juncvrouweklōster; vgl. mnd. juncvrouwenklōster Q.: DRW (1463) E.: s. juncvrouwe,…

‑juncvrouwe als Zweitglied (22 von 22)

batjuncvrouwe

KöblerMnd

bat·juncvrouwe

batjuncvrouwe , F. nhd. „Badjungfrau“, Brautjungfer, Brauthelferin, Brautgeleiterin E.: s. bat (2), juncvrouwe L.: MndHwb 1, 152 (batjuncvro…

dienestjuncvrouwe

KöblerMhd

dienest·juncvrouwe

dienestjuncvrouwe , sw. F. nhd. „Dienstjungfrau“, Dienstmagd? Q.: LuM, Urk (1378) E.: s. dienest, juncvrouwe W.: nhd. (ält.) Dienstjungfrau,…

dēnstjuncvrouwe

KöblerMnd

dēnstjuncvrouwe , F. nhd. Dienerin Hw.: s. dēnstmāget E.: s. dēnst, juncvrouwe W.: vgl. nhd. Dienstjungfrau, F., Dienstjungfrau, Kammerfrau,…

dōmjuncvrouwe

KöblerMnd

dōm·juncvrouwe

dōmjuncvrouwe , F. nhd. Domstiftsdame, Kanonissin, Chorfrau Hw.: s. dōmvrouwe E.: s. dōm (2), juncvrouwe L.: MndHwb 1, 443 (dōmjun[c]fer)

gōdesjuncvrouwe

KöblerMnd

gōdesjuncvrouwe , F. nhd. „Gottesjungfrau“, Klosterinsassin, Nonne E.: s. got, juncvrouwe W.: s. nhd. Gottesjungfrau, F., Gottesjungfrau, DW…

hovejuncvrouwe

KöblerMhd

hove·juncvrouwe

hovejuncvrouwe , sw. F. nhd. „Hofjungfrau“, Hoffräulein Hw.: vgl. mnd. hōvejuncvrouwe Q.: Stagel (um 1350) (FB hovejuncvrouwe), UrbHabsb E.:…

hōvejuncvrouwe

KöblerMnd

hōvejuncvrouwe , F. nhd. Hoffräulein, adliges Kammerfräulein Hw.: vgl. hd. hovejuncvrouwe E.: s. hof, juncvrouwe W.: s. nhd. (ält.) Hofjungf…

kamerjuncvrouwe

KöblerMhd

kamer·juncvrouwe

kamerjuncvrouwe , sw. F. nhd. „Kammerjungfrau“, Kammerjungfer Q.: DRW (1474) E.: s. kamer, junc, vrouwe W.: s. nhd. Kammerjungfer, F., Kamme…

kapitelesjuncvrouwe

KöblerMhd

kapitel·es·juncvrouwe

kapitelesjuncvrouwe , sw. F. nhd. Kapitelsjungfer, Kapitelfräulein Q.: DRW (13. Jh.?) E.: s. kapitel, juncvrouwe W.: nhd. DW- L.: DRW

klōsterjuncvrouwe

KöblerMnd

klōster·juncvrouwe

klōsterjuncvrouwe , F. nhd. Klosterjungfrau, Klosterfräulein, als Mädchen ins Klosters eingetretene Nonne E.: s. klōster, juncvrouwe W.: s. …

konventesjuncvrouwe

KöblerMnd

konvent·es·juncvrouwe

konventesjuncvrouwe , F. nhd. Klosterjungfrau, Stiftsfräulein E.: s. konvent (1), juncvrouwe L.: MndHwb 2, 627 (konvent[e]sbrōder/konventsju…

kāmerjuncvrouwe

KöblerMnd

kām·er·juncvrouwe

kāmerjuncvrouwe , F. nhd. Kammerjungfrau, Kammerjungfer, Kammerdienerin Hw.: s. kāmermāget E.: s. kāmer, juncvrouwe L.: MndHwb 2, 510 (kām[m…

lērjuncvrouwe

KöblerMhd

lēr·juncvrouwe

lērjuncvrouwe , sw. F. nhd. „Lehrjungfrau“, Lehrmädchen im Handwerk Q.: Urk (1397) E.: s. lēre, junc, vrouwe (1) W.: nhd. DW- L.: DRW

mitjuncvrouwe

KöblerMnd

mit·juncvrouwe

mitjuncvrouwe , F. nhd. „Mitjungfrau“, Mitschwester, Mitnonne E.: s. mit (1), juncvrouwe L.: MndHwb 2, 1000 (mitvechter/mitjuncvrouwe)

stichtjuncvrouwe

KöblerMnd

sticht·juncvrouwe

stichtjuncvrouwe , F. nhd. „Stiftjungfrau“, Angehörige einer geistlichen Stiftung, Kanonisse E.: s. sticht, juncvrouwe L.: MndHwb 3, 480 (st…

strātenjuncvrouwe

KöblerMnd

strāt·en·juncvrouwe

strātenjuncvrouwe , F. nhd. „Straßenjungfrau“, Mädchen das auf der Straße zu finden ist Q.: Nic. Gryse Laienbibel 1 M 3 2 r (1604) E.: s. st…

ūzjuncvrouwe

KöblerMhd

ūzjuncvrouwe , st. F. nhd. Jungfrau von auswärts Q.: StRMühlh (14. Jh.) E.: s. ūz, juncvrouwe W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 2042 (ûzjuncvrouwe…