Eintrag · Rheinisches Wb.
Jacke
Jacke Rhfrk, Mosfrk (mit Ausn. von Goar, (Rheinorte), Kobl, Westerw) jakə(n), –g- Sg. u. Pl. m. [Birkf dər jagə (alt) mehr den Mannsrock, di jak mehr die Bluse der Frau bezeichnend; Simm-Laub dī jagə, älter dEr j.]; sonst jak (im snfrk. Trübungsgeb. -ǫ-], Pl. -kə(n) m. sonst Mosfrk (s. o.), Rip (doch hier schon stark nach dem Nhd. f.), SNfrk; n. Selfk, Neuss, Kref, Kemp, Geld, Mörs, Klevld, Elbf (aber dat es en aule J.ə) [aber auch im Geb. des n. vielfach schon f., z. B. Mörs-Neuk]; Demin. jękəlχə(n), –kskə: 1.a. im Rhfrk, Mosfrk in der Regel nur das Oberstück der Frauenkleidung (Musikj. für den Tanzball; doch auch, bes. in den Landstädtchen u. Flecken die Joppe der Männer, wofür meist Wammes); sonst die gestrickte Jacke des Mannes und die Taille der Frau (aber auch neuerdings Tuchrock des Mannes); allg. gilt Bett-, Schlof-, Haut-, Haus-, Arbeits-, Onnerj.; en wölle, gestreckle J. Rip, Allg.; en loəse J. Bluse Eup-Raeren; der grön J. enge, kurze J. aus grüngefärbtem Hausmacherleinen mit Umlegekragen von schwarzem Samt, Tracht der Burschen am Sonntagnachmittag bis etwa 1900 Altk; der stracke J. einfache J. der Knaben ebd. RA.: Dat es Hose wie J. einerlei Gummb. De J. passt der bie der Sau en Saddel Koch, Mosfrk; der J. hängt em öm bie ene nasse Sack ist zu weit Kobl, Allg. Dat Himm (Hemd) as mer nihster (näher) (lewer) wie der J. Daun-OStadtf, Wittl-Gipperath. Wenn dir de J. pass, dann dohn se an! du kannst die Sticheleien auf dich beziehen Neuw-Unkel. Petscht üch net, se hat ne J. a! hütet Euch, sie ist ein Frauenzimmer Aach, MGladb. Rühr min nit an, ek häbb et samte Jäcksken an! dem Zimperlichen in den Mund gelegt Rees. Enem der J. (ver)haue ihn prügeln Monsch, Allg. Den hat Sonneflecken om J. Löcher in der J. Prüm-Ihren. Wen enne Fam (Faden) an de J. hät, de krig noch Fröjd Mörs. Sich of de J.ə mache sich aufmachen, anfangen zu gehen Birkf-Herrst. Enem jet op dat J. geəve Neuss; ennen ower det J. hauen Mörs. Sich enen in de J. schwenken ein Glas Bier oder Schnaps genehmigen Gummb. Wer war das? Antw.: De Man met en blechen J. un och porzeleinerne Bocks Trier-Olk. — b. das Kind en et J. make in die Windel wickeln Kemp, Klev, Rees. — 2. übertr. in der RA.: Dat as en ale J.ən eine alte, bekannte Geschichte Mosfrk, Allg. (Jackel Saarbg-Ockfen).